Barrierefreiheit in der Kirche: Live-Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige

Live-Untertitel für Gottesdienste auf Smartphones – empfohlen von Open Ears Charity.

Bei Breeze Translate erzählt unser Name nur die halbe Geschichte. Wir haben zwar mit der Mission begonnen, Gemeinden über Sprachbarrieren hinweg zu verbinden, doch wir haben festgestellt, dass eine unserer wertvollsten Anwendungen darin liegt, die Botschaft in der Sprache, in der sie gesprochen wird, klar verständlich zu machen – durch Live-Untertitel für Menschen, die beim Lesen besser folgen können. Open Ears Charity, eine Organisation mit über 50 Jahren Erfahrung in der Unterstützung von Menschen mit Hörverlust in christlichen Gemeinschaften, empfiehlt Live-Untertitelung als praktische Möglichkeit, noch mehr Menschen im Gottesdienst willkommen zu heißen. Für viele ist die Hürde bei der Teilnahme am Gemeindeleben nicht eine fremde Sprache, sondern ein Hörverlust.

Hörverlust und Gehörlosigkeit in der Gemeinde begegnen

Viele Menschen mit Hörbeeinträchtigung befinden sich in Bezug auf Barrierefreiheit in einem schwierigen „Zwischenbereich“. Sie nutzen vielleicht keine Gebärdensprache oder identifizieren sich nicht als Teil der Gehörlosen-Community, haben aber dennoch Mühe, dem Gottesdienst zu folgen – besonders in halligen Kirchenräumen oder bei störenden Hintergrundgeräuschen. Dies stellt eine erhebliche Hürde für die Teilnahme am Gottesdienst dar und führt in einem Ort, der für Gemeinschaft geschaffen wurde, oft zu Isolationsgefühlen.

Ein genauerer Blick auf Untertitel für schwerhörige Gemeindemitglieder.

Leitfaden für Live-Untertitel für Schwerhörige →

Live-Untertitel auf Smartphones

Breeze Translate funktioniert als Live-Untertitelungswerkzeug für Schwerhörige: Untertitel der Predigt und Gebete direkt beim Sprechen – auf dem eigenen Smartphone oder Tablet der Zuhörenden.

Über den Anzeige-Modus können Untertitel auch auf einem gemeinsamen Bildschirm oder Beamer gezeigt werden, sodass alle im Raum zusammen mitlesen können – nicht nur auf persönlichen Geräten.

Wie Untertitel auf Smartphones, Beamern und gemeinsamen Bildschirmen angezeigt werden können.

Untertitel- und Anzeigeoptionen →

Untertitelung mit Übersetzungsoption

Gemeinden, die an den meisten Wochenenden Untertitel nutzen – und eine Übersetzung bereithalten, wenn ein Gast sie benötigt –, können unseren speziellen Tarif für Untertitelung mit Übersetzungsoption ab $3 pro Woche wählen.

Untertitel im Fokus, mit jeder Sprache nur einen Tipp entfernt.

Untertitelung mit Übersetzungsoption →

Bereit, deine Gemeinde barrierefreier zu gestalten?

Starte noch heute deinen kostenlosen Testzugang und biete deiner Gemeinde Live-Untertitel an.

Diesen Sonntag kostenlos testen