Kirchen-Barrierefreiheit: Live-Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte

Live-Untertitelung für Gottesdienste auf Smartphones – empfohlen von Open Ears Charity.

Bei Breeze Translate erzählt unser Name nur die halbe Geschichte. Obwohl wir mit der Mission starteten, Gemeinden zu helfen, Sprachbarrieren zu überwinden, haben wir entdeckt, dass eine unserer wirkungsvollsten Anwendungen darin besteht, die Botschaft in der gesprochenen Sprache klar zu vermitteln – durch Live-Untertitel für Menschen, die Texte besser verstehen. Open Ears Charity, eine Organisation mit über 50 Jahren Erfahrung in der Unterstützung von Menschen mit Hörverlust in christlichen Gemeinschaften, empfiehlt Live-Untertitelung als praktische Möglichkeit, mehr Menschen zum Gottesdienst einzuladen. Für viele ist die Barriere zur Teilnahme am Gemeindeleben nicht eine andere Sprache, sondern Hörverlust.

Hörverlust und Gehörlosigkeit in der Kirche berücksichtigen

Viele Menschen mit Hörbeeinträchtigung befinden sich in einem schwierigen „Zwischenbereich“ bezüglich der Barrierefreiheit. Sie verwenden möglicherweise keine Gebärdensprache und identifizieren sich nicht als Teil der Gehörlosen-Gemeinschaft, haben aber Schwierigkeiten, dem gesprochenen Wort im Gottesdienst zu folgen – besonders in halligen Kirchengebäuden oder wenn Hintergrundgeräusche stören. Dies schafft eine erhebliche Barriere für die Teilnahme am Gottesdienst, die oft zu Gefühlen der Isolation an einem Ort führt, der für Gemeinschaft geschaffen wurde.

Live-Untertitelung auf Smartphones

Breeze Translate funktioniert als Live-Untertitelungs-Tool für Hörgeschädigte: Untertitel der Predigt und Gebete werden, während sie gesprochen werden, auf dem eigenen Smartphone oder Tablet jedes Zuhörers angezeigt.

Untertitel können auch im Anzeigemodus auf einem gemeinsamen Bildschirm oder Beamer gezeigt werden, sodass alle im Raum mitlesen können – nicht nur auf persönlichen Geräten.

Wie Untertitel auf Smartphones, Beamern und geteilten Bildschirmen angezeigt werden können.

Untertitel- und Anzeigeoptionen →

Übersetzungsbereite Untertitelung

Kirchen, die die meisten Wochen Untertitel nutzen – mit bereitstehender Übersetzung, falls ein Gast sie benötigt – können unseren speziellen Plan für Übersetzungsbereite Untertitelung wählen, ab $3 pro Woche.

Untertitel-zentriertes Hören, mit jeder Sprache nur einen Fingertipp entfernt.

Übersetzungsbereite Untertitelung →

Bereit, deine Kirche barrierefreier zu gestalten?

Starte noch heute deine kostenlose Testphase und biete Live-Untertitelung für deine Gemeinde an.

Diesen Sonntag kostenlos testen