Unsere Mission
Jeder Gemeinde dabei helfen, jeden Menschen willkommen zu heißen – in fast 200 Sprachen, direkt auf dem Smartphone, das sie bereits dabeihaben.
Diesen Sonntag kostenlos testenWas Breeze macht
Breeze Translate verwandelt deinen Sonntagsgottesdienst in Live-Text auf den Handys der Zuhörenden – und optionalen Ton – in der Sprache ihrer Wahl. Dein Team bedient es einfach im Browser; Gäste scannen einen QR-Code. Keine App-Installation nötig.
Erfahre, warum Übersetzung so wichtig ist →Für wen wir da sind
Für Gemeinden
Egal, ob du eine mehrsprachige Gemeinde hast oder einfach bereit sein möchtest, wenn jemand zur Tür hereinspaziert: Breeze bietet dir Live-Untertitel und -Übersetzung – ganz ohne Verkaufsgespräch, Tontechnik-Studium oder unübersichtliche Angebote. Tarife beginnen ab $8 pro Woche, inklusive kostenloser Testphase.
Für alle im Raum
Gäste wählen ihre Sprache und folgen dem Gottesdienst in Echtzeit – auf dem eigenen Handy, im eigenen Tempo. Schwerhörig? Live-Untertitel helfen dabei, jedes Wort zu verstehen. Familienmitglieder zu Besuch, die die Sprache des Gottesdienstes nicht sprechen? Sie können mitlesen oder zuhören, ohne dass jemand persönlich für sie übersetzen muss.
Vom Hackathon zum Sonntagmorgen
Breeze entstand bei Kingdom Code – einem Hackathon für Technologie im Dienst christlicher Arbeit. Aus einem Prototyp an einem Wochenende wurde eine Software, auf die sich Gemeinden heute jede Woche verlassen – entwickelt und gepflegt von einem Team aus gläubigen Ehrenamtlichen.
Mike Ashelby leitet das Produkt. Er schloss sich dem Projekt an, nachdem er erlebte, wie zwei iranische Mitglieder seiner Gemeinde Mühe hatten, dem Gottesdienst zu folgen – eine Schwiegermutter, die kein Englisch sprach, und ein Schwiegersohn, der die Predigt nicht in Echtzeit übersetzen konnte.
Dieser Moment prägte unsere Mission: Live-Untertitel und gesprochene Übersetzung so einfach zu machen, dass jede Gemeinde sie nutzen kann. Damit niemand in einem Gottesdienst sitzt, den er nicht verstehen kann – und sich alle zugehörig fühlen.
Was du bekommst
Echtzeit-Übersetzung
Gesprochene Worte erscheinen innerhalb von Sekunden auf den Handys – mit so geringer Verzögerung, dass man der Predigt live folgen kann.
Hunderte von Sprachen
Sprich in über 60 Sprachen; Gäste lesen oder hören in fast 200. Jeder Tarif enthält alle Sprachen für Zuhörende.
Einfach & zugänglich
Läuft in jedem Browser. Gäste scannen einen QR-Code – kein Download erforderlich.
Faire Tarife
Tarife, die zu den Treffen deiner Gemeinde passen, ab $8 pro Woche – mit kostenloser Testphase und ohne langwierige Verträge.
Geringer Datenverbrauch
Ein kompletter zweistündiger Gottesdienst verbraucht nur minimale mobile Daten – funktioniert selbst bei schwacher Verbindung.
Flexibler Audio-Eingang
Für die beste Qualität direkt ans Mischpult anschließen oder einfach mit einem Smartphone oder Ansteckmikrofon starten.
Eine Anmerkung zu unserem Namen
Das Projekt hieß zuerst „De Babel“, in Anspielung auf 1. Mose 11. Wir haben es in Breeze Translate umbenannt, um an Pfingsten in Apostelgeschichte 2 zu erinnern – wo der Heilige Geist wie ein brausender Wind kam und Sprachgrenzen überwand. Unsere Mission ist es nicht, Babel rückgängig zu machen, sondern uns dem anzuschließen, was Gott bereits tut: jedem Stamm und jeder Sprache zu helfen, das Evangelium zu hören.
Gemeinschaften verbinden
% der Einwohner in England und Wales haben eine andere Erstsprache als Englisch (Volkszählung 2021) – das zeigt, wie viele Gemeinschaften Menschen umfassen, die sich über einen leichteren Zugang zur Sprache des Gottesdienstes freuen würden.
— Volkszählung 2021
Sprache hält Menschen oft am Rande des Gemeindelebens – meist ganz unbemerkt. Breeze macht Live-Übersetzung für jede Gemeinde zugänglich, damit Gastfreundschaft nichts ist, was man verschiebt, bis „jemand auftaucht“.
Kontaktiere uns
Hast du Fragen oder möchtest du mehr erfahren? Wir würden uns freuen, von dir zu hören.
Product Lead: Mike Ashelby
Sende uns eine E-Mail an mike@breezetranslate.comHilf uns, Kirche für alle zugänglich zu machen
Fang noch heute an, Sprachbarrieren in deiner Kirche abzubauen.
Starte deine kostenlose Testphase