Geschichten aus der Gemeinschaft

Eine Dame aus unserer Gemeinde – eine liebe Frau aus dem Punjab in Indien, die seit über 7 Jahren treu zu den Gottesdiensten kommt – hat uns erzählt, dass sie zum ersten Mal in die Kirche gekommen ist und ‚alles verstanden hat, was gesagt wurde‘. Es ist schwer, nicht berührt zu sein, wenn man sieht, wie die Menschen darauf reagieren, Dinge in ihrer eigenen Sprache zu sehen (und zu hören).

Ich war vor Kurzem sehr ermutigt zu hören, wie einer unserer iranischen Männer, der nur sehr wenig Englisch spricht, erzählte, dass er mithilfe von Breeze Translate 90 % der Predigt verstehen kann.

Ein Mitglied unserer Gemeinde erklärte voller Emotionen, dass dies das erste Mal seit über 7 Jahren war, dass er die Predigt in seiner eigenen Sprache verfolgen konnte. Er erzählte, wie tief es ihn berührt hat, endlich alles zu verstehen, was gepredigt wurde.

Einer unserer internationalen Brüder war wirklich niedergeschlagen... Das war die erste Woche, in der wir Breeze angeboten haben, und er war überglücklich. Er konnte mehr von der Predigt verstehen und treu durch das Evangelium gestärkt werden.

Unsere Farsi-Sprecher lieben St. Gabriel's, aber bisher war ihre Teilnahme am Gottesdienst durch ihre Englischkenntnisse eingeschränkt. Jetzt können sie mitfolgen und durch ein tieferes Verständnis aller Teile des Gottesdienstes eine noch tiefere Beziehung zu Gott aufbauen.

Wir haben eine rumänische Frau in unserer Gemeinde, die seit drei Jahren treu kommt, ohne viel von den Gottesdiensten zu verstehen. Dass sie nun eine Audio-Übersetzung in ihrer eigenen Sprache nutzen kann, hat ihr Leben verändert. Sie hat buchstäblich vor Freude geweint, als sie die Predigt zum ersten Mal in ihrer Muttersprache hören konnte.

Breeze Translate ermöglicht es mir, die Gebete und Predigten während des Gottesdienstes zu verstehen. Da ich nicht fließend Englisch spreche, hilft es mir, mich besser eingebunden und mit der Gemeinde verbunden zu fühlen.

Wir hatten drei Personen, die die Predigt flüssig über die Textübersetzung auf Mandarin, Portugiesisch und Spanisch verfolgten, und alle reagierten sehr positiv. Es gibt kaum Verzögerungen. Sie werden dankbar für dieses Werkzeug sein, das ihnen hilft, besser zu verstehen.

Wir hatten das System morgens getestet und es lief wirklich gut. Das Wichtigste war, dass unsere Farsi-Sprecher es direkt nutzen konnten, und sie waren beeindruckt, wie genau meistens übersetzt wurde.

Wir haben zuvor Microsoft Translate genutzt. Die Möglichkeit, die Übersetzung über einen Computer laufen zu lassen und direkt mit unserem Mischpult zu verbinden, war unglaublich hilfreich. Die Nutzung des Mischpults für die Übersetzung hat in puncto Klarheit einen riesigen Unterschied gemacht.

Breeze Translate ist ein hervorragendes, einfaches und zugängliches Werkzeug, mit dem wir ganz unterschiedliche Menschen herzlich willkommen heißen und effektiv mit ihnen kommunizieren können – was sonst sehr schwierig wäre.

Wir haben es ursprünglich ausprobiert, weil ein iranischer Asylbewerber neu zu unserer Gemeinde gestoßen ist und er die Farsi-Übersetzung sehr hilfreich findet. Wir haben aber noch einen zweiten Nutzen entdeckt: Einige unserer älteren Gemeindemitglieder haben Hörprobleme – mit einem englischen Transkript können sie dem Gottesdienst viel besser folgen.

Ein riesiges Dankeschön für die mehrsprachige Funktion – über nur ein Wochenende war sie bereits ein großer Segen für unsere Gemeinde und hat einigen unserer Farsi-sprechenden Gläubigen eine Stimme gegeben. Was für eine Freude zu sehen, wie sie sich in der Bibelstunde einbringen können.

Wir sind bisher sehr zufrieden damit – es ist extrem einfach zu bedienen und die Übersetzung ist hervorragend. Vielen Dank für all eure Arbeit.

Wir haben großartiges Feedback von unseren Partnern erhalten, die Breeze während unserer Expect26-Konferenz genutzt haben – eine ganze Reihe von Teilnehmenden hat es die gesamte Woche über verwendet.

Es war ein großer Segen, für zwei der vier Täuflinge aus dem Arabischen und Persischen rückübersetzen und ihre Glaubenszeugnisse in Echtzeit auf Englisch an die Wand projizieren zu können.