Barrierefreiheit & Einsatzbereitschaft
Live-Untertitel für Schwerhörige in der Kirche – und wann du auch Übersetzung brauchst
Untertitel und Übersetzung lösen unterschiedliche Aufgaben, nutzen aber dieselbe Technologie. Empfohlen von der Hilfsorganisation Open Ears: So ordnest du beides richtig ein.
Live-Untertitel zeigen den gesprochenen Gottesdienst als Text in der gesprochenen Sprache für gehörlose und schwerhörige Mitglieder an – ein anderes Bedürfnis als Übersetzung, obwohl beides dieselbe Live-Spracherkennungstechnologie nutzt. Der Breeze-Tarif „Translation-Ready Captioning“ deckt wöchentliche Untertitel ab $3 ab. Eine Übersetzung ist sofort verfügbar, falls ein Gast eine andere Sprache benötigt.
Untertitel sind nicht dasselbe wie Übersetzung
Man kommt leicht durcheinander, weil beides auf dem Bildschirm ähnlich aussieht: Live-Text, der dem gesprochenen Wort folgt. Untertitel transkribieren das Gesagte in derselben Sprache, in der es gesprochen wird – für gehörlose oder schwerhörige Mitglieder. Übersetzung überträgt das Gesagte in eine andere Sprache – für Mitglieder oder Gäste, die die Hauptsprache des Raums nicht sprechen. Eine Gemeinde kann im selben Gottesdienst das eine, das andere oder beides benötigen.
Unsere Freunde von Open Ears, einer Hilfsorganisation mit über fünfzig Jahren Erfahrung in der Unterstützung von Menschen mit Hörbeeinträchtigung in christlichen Gemeinden, empfehlen ausdrücklich Live-Untertitel im Gottesdienst – nicht als nettes Extra, sondern als bedeutungsvollen Schritt zur Barrierefreiheit, den viele Kirchen noch nicht gegangen sind.
Wichtig ist auch: Untertitel helfen weit mehr Menschen als nur den Gehörlosen oder Schwerhörigen. Viele neurodivergente Menschen stellen fest, dass Untertitel einem gesprochenen Gottesdienst leichter folgen lassen – und viele Menschen ohne jegliche Hörbeeinträchtigung schalten beim Fernsehen aus genau demselben Grund Untertitel ein: Es ist einfach leichter aufzunehmen.
Wie Live-Untertitelung in der Praxis aussieht
Untertitel können auf dem eigenen Smartphone der Zuhörenden angezeigt werden – praktisch für alle, die in ihrem eigenen Tempo auf ihrem Platz mitlesen möchten, ohne andere bitten zu müssen, einen gemeinsamen Bildschirm anzupassen. Oder sie werden auf einer gemeinsamen Anzeige vorne gezeigt – nützlich, wenn mehrere Personen Untertitel benötigen und während des Gottesdienstes kein Smartphone bedienen möchten.
Der Breeze-Tarif „Translation-Ready Captioning“ wurde für Gemeinden entwickelt, deren Hauptbedarf in Untertiteln statt in Übersetzung liegt. Er stellt jede Woche Live-Untertitel bereit. Falls ein Gast gelegentlich eine Übersetzung des Gottesdienstes in eine andere Sprache benötigt, ist diese sofort über denselben Link verfügbar – ganz ohne Tarif- oder Werkzeugwechsel. Gesprochene Audio-Übersetzung ist ebenfalls verfügbar, falls Zuhörende sie lieber hören als lesen möchten.
Untertitel und Übersetzung Seite an Seite
Da beide Funktionen auf derselben zugrunde liegenden Live-Transkription basieren, muss sich eine Gemeinde nicht dauerhaft für eines von beidem entscheiden. Ein schwerhöriges Mitglied kann die Untertitel in der Hauptsprache der Kirche lesen – der Sprache, die vorne gesprochen wird –, während ein Gast zwei Plätze weiter denselben Moment ins Portugiesische übersetzt liest, aus demselben Live-Feed, zur selben Zeit und ohne zusätzlichen Einrichtungsaufwand am Tag des Gottesdienstes.
Die Wahl des passenden Tarifs
- Wenn Untertitel für schwerhörige Mitglieder der wöchentliche Hauptbedarf sind: „Translation-Ready Captioning“ passt ideal, mit Übersetzung auf Abruf
- Wenn in den meisten Wochen für Gäste in anderen Sprachen übersetzt wird: Ein Übersetzungs-Tarif (Basic, Abundant Sundays oder Abundant All Week) passt besser und enthält Untertitelung als Teil desselben Gesamterlebnisses
- So oder so gibt es keine separate App oder Hardware – Zuhörende nutzen denselben Link oder QR-Code, unabhängig davon, ob sie Untertitel, Übersetzung oder beides benötigen
Bist du unsicher, ob Untertitel oder ein Übersetzungs-Tarif besser zu deiner Gemeinde passen?
Sieh dir die vollständige Tarifübersicht und die Preise an →Häufig gestellte Fragen
Mache Untertitel zu einem festen Bestandteil jedes Gottesdienstes
Teste Live-Untertitelung diesen Sonntag kostenlos – mit startklarer Übersetzung, sobald ein Gast sie braucht.