Dazugehören & Willkommen heißen
Wie Gemeinden helfen, dass alle dazugehören – egal welche Sprache sie sprechen
Die Sprache sollte nicht darüber entscheiden, wer sich in der Gemeinde zu Hause fühlt. Hier erfährst du, wie missionsbewusste Gemeinden diese Lücke schließen – und wie Übersetzungstechnologie in ein viel größeres Gesamtbild passt.
Dazugehören beginnt mit Begrüßungsteams, Gastfreundschaft und echten Beziehungen – nicht mit einer App. Die Live-Übersetzung nimmt eine ganz bestimmte Hürde: das Verstehen des gesprochenen Gottesdienstes. So hat Gastfreundschaft ein Fundament, auf dem sie aufbauen kann. Keines von beiden funktioniert ohne das andere gut.
Dazugehören ist mehr als die Predigt
Es ist verlockend, den Zugang über die Sprache als technisches Problem zu betrachten: Installiere ein Übersetzungstool und die Hürde ist genommen. In der Praxis ist das Verstehen der Predigt aber nur ein Teil des Dazugehörens. Ein Gast kann jedem Wort einer übersetzten Botschaft folgen und die Gemeinde trotzdem verlassen, ohne ein einziges Gespräch geführt zu haben, ohne dass jemand seinen Namen kennt oder eine Einladung ausgesprochen wurde.
Gemeinden, die das gut machen, fangen meist bei den Menschen an, nicht bei den Tools – Begrüßungsteams, die geschult sind, neue Gesichter wahrzunehmen, Kleingruppen, die bereit sind, jemanden aufzunehmen, der etwas mehr Geduld braucht, und eine Kultur, in der mehrsprachige Gespräche nicht unangenehm sind. Und beim Dazugehören geht es nicht nur darum, den Gottesdienst in der eigenen Sprache zu empfangen – es geht auch darum, daran teilhaben zu können: beten, ein Zeugnis geben oder laut vorlesen in der Sprache, in der du tatsächlich denkst, während der Rest des Raumes es übersetzt hört.
Für die praktische Seite der Gestaltung eines mehrsprachigen Begrüßungsteams.
Leitfaden für Begrüßungsteams →Wo Übersetzung wirklich hilft
Dennoch ist das Verstehen des gesprochenen Gottesdienstes eine reale und konkrete Hürde – und eine, die Technologie sauber beseitigen kann. Ein Gast, der der Predigt, den Abkündigungen und den Gebeten in seiner eigenen Sprache folgen kann, kommt beim anschließenden Kaffeetrinken an und hat bereits einen Bezug zu dem, was gerade passiert ist. Das gibt der Gastfreundschaft etwas, woran sie anknüpfen kann, anstatt bei null anzufangen.
Hier leisten Organisationen wie Welcome Churches und Intercultural Churches so wertvolle Arbeit: Welcome Churches rüstet Gemeinden im Vereinigten Königreich aus, um Geflüchtete und Asylsuchende mit praktischer Gastfreundschaft willkommen zu heißen, und Intercultural Churches hilft Gemeinden, ein echtes Zuhause für jede Kultur im Raum zu werden, nicht nur für die Mehrheitskultur. Live-Übersetzung ist ein kleiner, praktischer Baustein auf dem Weg zu diesem gemeinsamen Ziel – sie ersetzt keine Beziehung, aber sie nimmt eine Hürde, die Beziehung alleine nicht abbauen kann.
In Apostelgeschichte 2 befähigte die Ausgießung des Heiligen Geistes an Pfingsten die Jünger, das Evangelium in Sprachen zu verkünden, die die Menschen verstehen konnten. Wenn das für Gott bei der Geburt der Kirche eine Priorität war, lohnt es sich, es auch heute ernst zu nehmen.
Entdecke das Netzwerk von Partnern, die sich für interkulturelle Gastfreundschaft einsetzen.
Unsere Partner und Ressourcen →Wie das an einem Sonntag aussieht
In der Praxis setzen die meisten Gemeinden auf ein mehrstufiges Konzept: Ein Begrüßungsteam heißt die Menschen unabhängig von ihrer Sprache herzlich willkommen und weist neue Gäste auf einen QR-Code für die Übersetzung hin – ausgedruckt auf einem Poster an der Tür, auf einem Flyer am Infotisch oder auf der Leinwand. Der Gottesdienst selbst wird live auf dem eigenen Smartphone des Gastes übersetzt, in einer von fast 200 wählbaren Sprachen – ohne Registrierung, ohne App und ohne dass die Gemeinde vorher Bescheid wissen muss.
Abkündigungen sind hier genauso wichtig wie die Predigt, manchmal sogar wichtiger. Eine übersetzte Predigt nährt den Geist; verstandene Abkündigungen zu Kleingruppen, ehrenamtlichem Engagement oder einem gemeinsamen Essen sind oft das, was tatsächlich Beziehungen aufbaut und das Gefühl gibt, dazuzugehören.
Die gleiche Idee funktioniert auch außerhalb des Hauptgottesdienstes – ein Smartphone in der Mitte des Tisches bei einem gemeinsamen Essen oder in der Kleingruppe ermöglicht es jedem, in der Sprache zu sprechen, in der er denkt, während alle anderen es übersetzt hören. Oft schlägt das Gefühl der Zugehörigkeit gerade in diesen kleineren, ruhigeren Rahmen Wurzeln.
Ein mehrstufiger Ansatz
- Das Begrüßungsteam nimmt neue Gesichter wahr und heißt sie herzlich willkommen – in jeder Sprache und bevor irgendetwas Technisches zum Einsatz kommt
- Ein QR-Code – auf einem Poster, einem Flyer oder der Leinwand – bietet Live-Übersetzung für den gesamten Gottesdienst, einschließlich der Abkündigungen
- Es wird während der Begrüßung und noch einmal vor der Predigt laut erwähnt, anstatt nur auf einem Schild zu stehen
- Kleingruppen und gemeinsame Mahlzeiten – ein Smartphone in der Mitte des Tisches – leisten die Beziehungsarbeit, die Übersetzung alleine nicht schaffen kann
- Barrierefreiheit wird neben der Sprache mitbedacht: Untertitel sind für manche Gemeindemitglieder genauso wichtig wie übersetztes Audio
Wenn ein Teil deiner Gemeinde eher Untertitel als übersetztes Audio benötigt.
Live-Untertitel für Schwerhörige in der Gemeinde →Dazugehören ist nicht nur Empfangen – es ist auch Mitgestalten
Beim Großteil des Obigen geht es darum, dass ein Gast den Gottesdienst in seiner eigenen Sprache erlebt. Aber Dazugehören geht noch weiter: Es geht auch darum, etwas in der Sprache zurückgeben zu können, in der du tatsächlich denkst und betest – ein Zeugnis, ein Gebet, eine Lesung oder sogar die Leitung eines Teils des Gottesdienstes –, während der Rest der Gemeinde es live übersetzt hört.
Das ist eine der eindrücklichsten Nutzungsmöglichkeiten von Live-Übersetzung, die wir sehen, und sie verdient ihren eigenen Leitfaden.
Wie Gemeinden ihren Mitgliedern ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache zu beten, Zeugnis zu geben und mitzugestalten.
Dazugehören ist nicht nur Empfangen →Häufig gestellte Fragen
Bereit, alle willkommen zu heißen?
Starte noch heute deinen kostenlosen Testzugang und erlebe, wie Übersetzung Teil eines viel größeren Willkommens sein kann.