Umsetzung
So testest du Live-Übersetzung diesen Sonntag in deiner Gemeinde
Du brauchst weder eine Ausschusssitzung noch einen Schulungstag. Hier ist dein 30-Minuten-Weg von „Das sollten wir uns mal ansehen“ zu Übersetzungen in deinem Gottesdienst.
Melde dich kostenlos an, verbinde den Ausgang deines Mischpults über ein einfaches Kabel mit einem Laptop oder Smartphone, mache am Vortag eine fünfminütige Probe und drucke oder zeige am Sonntag einen QR-Code an der Tür. Die meisten Gemeinden gelangen von der Registrierung bis zum ersten Live-Gottesdienst in unter einer Stunde praktischem Aufwand.
Was du vor dem Sonntag brauchst
Die kurze Liste
- Ein kostenloses Breeze Translate-Konto (keine Kreditkarte zum Testen erforderlich)
- Etwas zum Erfassen des Tons: idealerweise ein Kabel von deinem Mischpult, aber ein Smartphone am Kanzelpult mit einem Bluetooth-Mikrofon oder Headset funktioniert genauso
- Fünf Minuten Zeit mit der Person, die den Ton steuert, am besten am Vortag – du musst jedoch nicht auf das Technikteam warten, wenn du es lieber selbst übernehmen möchtest
Unsicher, welches Kabel oder welcher Ausgang der richtige ist?
Anleitung zu Audioeingängen und Mischpulten →Der 30-Minuten-Weg
Melde dich an und öffne das Dashboard. Wähle den Audioeingang aus, der das Signal deines Mischpults überträgt – oder das Mikrofon des Smartphones, falls du es so nutzt – und stelle die Quellsprache auf die Sprache ein, in der dein Gottesdienst hauptsächlich gehalten wird. Breeze erkennt Sprachwechsel automatisch, falls in deinem Gottesdienst zwischen Sprachen gewechselt wird.
Schritt für Schritt
- Klicke auf Start und sprich ein oder zwei Sätze, um zu prüfen, ob die Transkription korrekt erscheint
- Klicke auf „QR-Code herunterladen“, um deinen Zuhörer-QR-Code und Kurzlink zu erhalten – er wird automatisch erstellt, du musst nichts selbst bauen
- Drucke den QR-Code auf eine Willkommenskarte oder füge ihn vor Beginn des Gottesdienstes in eine Präsentationsfolie ein
- Bitte am Sonntag zwei oder drei Personen, den Code zu scannen und zu bestätigen, dass sie die Untertitel in ihrer Sprache sehen
- Klicke nach dem Gottesdienst auf Stopp – es wird nichts übernommen oder muss für die nächste Woche zurückgesetzt werden
Mache eine echte Probe, nicht nur einen kurzen Test
Eine fünfminütige Probe am Vortag deckt fast jedes Problem auf, bevor es am Sonntagmorgen hektisch wird. Lass die sprechende Person einen Abschnitt der tatsächlichen Predigt oder der Bekanntmachungen in normaler Lautstärke über dasselbe Mikrofon vorlesen, das auch am Sonntag genutzt wird, und überprüfe die Transkription auf einem zweiten Smartphone.
Das ist auch der perfekte Moment, um Raumfaktoren zu bemerken, die es in einem ruhigen Büro nicht gibt – zum Beispiel eine laute Klimaanlage oder Heizung, ein zu weit entferntes Mikrofon oder ein WLAN-Funkloch in den hinteren Reihen.
Am Sonntag
Platziere den QR-Code an einer gut sichtbaren Stelle – am Willkommenstisch, im Ablaufplan, auf einer Folie vor dem ersten Lied – und erwähne von der Bühne aus, dass eine Übersetzung verfügbar ist. Viele Gäste wissen sonst nicht, dass es dieses Angebot gibt, wenn es nicht kurz angesprochen wird.
Du brauchst keinen eigenen Mitarbeiter, der während des gesamten Gottesdienstes am QR-Code steht. Es hilft jedoch, wenn jemand vorbereitet ist, um Gästen beim Scannen zu helfen – besonders in den ersten Wochen.
Fragst du dich, wie das für Personen funktioniert, die mit Smartphones weniger vertraut sind?
Können ältere Gemeindemitglieder das nutzen? →Häufig gestellte Fragen
Bereit für diesen Sonntag?
Erstelle noch heute dein kostenloses Konto und mache eine Probe vor dem Gottesdienst – die meisten Gemeinden sind innerhalb einer Stunde startklar.