Entscheidung
Was du für Echtzeit-Übersetzung im Gottesdienst einplanen solltest
Die Preise reichen von kostenlosen Verbraucher-Apps bis hin zu vierstelligen Monatsverträgen für Events. Hier erfährst du, was eine Gemeinde tatsächlich einplanen muss – ohne so zu tun, als wäre die günstigste Option automatisch die richtige.
Für jedes Budget gibt es eine machbare Option, von kostenlos bis hin zu vierstelligen Monatsverträgen – die eigentliche Frage lautet also nicht „Was ist am günstigsten?“, sondern „Was passt wirklich dazu, wie unsere Gemeinde funktioniert?“. Die wöchentlichen Festpreis-Tarife von Breeze reichen von $8/Woche bis $20/Woche, mit einer kostenlosen, jederzeit einsatzbereiten Option sowie einem Nur-Untertitel-Tarif ab $3/Woche – und jede Sprache ist in jedem Tarif enthalten.
Lass das Budget nicht zum Hindernis werden
Es ist verlockend, eine einzige Zahl zu wollen, bevor man überhaupt ernsthaft darüber spricht – „sag mir einfach, was es kostet“ –, aber oft ist das die falsche erste Frage. Es gibt auf jedem Budgetniveau wirklich machbare Optionen, von völlig kostenlos bis hin zu vierstelligen Monatsverträgen für Konferenzen. Welche die richtige für eure Gemeinde ist, hängt viel mehr von euren Werten, eurem Dienst und dem eigentlichen Ablauf eurer Gottesdienste ab als von der Jagd nach dem niedrigsten Preis.
Anstatt also mit einem Preisschild zu beginnen, lohnt es sich zu verstehen, wie Gottesdienst-Übersetzung normalerweise abgerechnet wird, warum das selten zum Gemeindeleben passt und wie eine auf den Dienst ausgerichtete Alternative aussieht – dann ergeben die konkreten Zahlen unten viel mehr Sinn.
Wie die meisten Anbieter abrechnen – und warum das selten zum Gemeindeleben passt
Fast jeder Übersetzungsanbieter außerhalb des kirchlichen Bereichs rechnet nach Sprache und Zeit ab – ein Tarif pro Sprache, pro Stunde oder pro Minute, abgebucht von einem Guthabenpaket, das du vorab kaufst. Darüber hinaus verlangen die meisten einen Laufzeitvertrag für eine feste Anzahl von Sprachen und sind bei Überschreitungen recht unflexibel: Wer mehr nutzt als gebucht, zahlt im besten Fall extra – oder das Tool hört einfach auf zu funktionieren, bis nachgeladen wird.
Dieses Modell existiert, weil es für Veranstaltungen und Konferenzen mit bekannter Startzeit, bekannter Endzeit und bekannter Gästeliste Sinn macht. Auf den tatsächlichen Ablauf in einer Gemeinde lässt es sich nicht übertragen. Das Gemeindeleben ändert sich von Woche zu Woche. Du weißt nicht immer im Voraus, wann jemand auftaucht, der eine zusätzliche Sprache braucht, wann ein zusätzliches Event im Kalender landet oder wann die Gemeinde kurzfristig ein Gebetstreffen braucht. Und wer auch immer für die Gemeindeverwaltung zuständig ist, hat bereits genug um die Ohren, ohne auch noch „Prüfen, ob wir diesen Monat noch genug Übersetzungsstunden haben“ auf die Liste setzen zu müssen.
Warum Breeze anders abrechnet
Aus all diesen Gründen basiert Breeze auf einem Dienst-Modell statt auf einem typischen Software-Abonnement: Eine wöchentliche Pauschale deckt euren normalen Rhythmus ab, alle Sprachen sind inklusive und mitten im Gottesdienst geht nichts aus. Einmal eingerichtet, läuft es einfach – für den Weihnachtsgottesdienst, die Taufe, das zusätzliche Gebetstreffen oder den Kleingruppen-Treff unter der Woche –, ohne dass jemand noch einmal darüber nachdenken muss.
Das ist wichtig, weil Finanzen in der Gemeinde nicht denselben Regeln folgen wie in einem normalen Unternehmen. Ein Gemeindekirchenrat, ein Ältestenkreis oder ein Finanzteam tagt vielleicht nur monatlich, alle sechs Wochen oder ein paar Mal im Semester – ein Modell, das davon ausgeht, dass man kurzfristig zusätzliche Ausgaben genehmigen lassen kann, funktioniert für die reale Gemeindeleitung schlichtweg nicht. Die Tarife von Breeze sind stattdessen so gestaltet, dass sie sich flexibel an den Rhythmus eurer Gemeinde anpassen: Wenn sich eure Nutzung dauerhaft ändert, ist der Tarifwechsel ein Gespräch mit einem echten Menschen, keine Abrechnungsüberraschung mitten im Monat.
Was schiefgeht, wenn Gemeinden nach Stunden abgerechnet werden
Der Unterschied wird an ein paar realistischen Situationen deutlicher als an der abstrakten Idee von „Flexibilität“. Bei einem typischen Modell pro Sprache und Stunde wird jede dieser Situationen zu einer kleinen Entscheidungskette: Braucht das überhaupt eine Übersetzung, wer entscheidet das, wer hat die Zugangsdaten, wer prüft das Restguthaben und wer gibt das Budget frei? Bei Breeze ist es bereits abgedeckt – einfach auf Start drücken.
Ein paar Situationen, die keine Ausschusssitzung erfordern sollten
- Eine Reihe zusätzlicher Weihnachtsgottesdienste, die im Herbstbudget niemand so richtig eingeplant hatte
- Eine plötzliche seelsorgliche Situation erfordert noch in derselben Woche ein zusätzliches Gebetstreffen
- Die örtliche Polizei möchte zu eurer Gemeinde sprechen, und im Raum sind mehrere Sprachen vertreten
- Jemand Neues kommt in eure Kleingruppe und könnte dieselbe Übersetzung gebrauchen, die ihr sonntags bereits nutzt
- Ein Gastprediger, ein Outreach-Event oder eine Spendenaktion steht mit ein paar Wochen Vorlauf im Kalender
Was ein wöchentlicher Rhythmus tatsächlich kosten könnte
Vor diesem Hintergrund zeigen wir hier, wie die Zahlen für einige typische Muster konkret aussehen. Eine Gemeinde mit einem wöchentlichen Gottesdienst und zwei, drei benötigten Sprachen passt zum Basic-Tarif von Breeze für $8/Woche. Das deckt die Nutzung in einem Gottesdienst pro Woche ab, wobei die Gäste durchschnittlich 2 bis 3 Sprachen aus den fast 200 verfügbaren Zuhörersprachen wählen – ohne Aufpreis, wenn ein neuer Gast auftaucht, der eine Sprache spricht, die ihr nicht eingeplant hattet.
Beispielhafte monatliche Kosten für einen wöchentlichen Gottesdienst – bitte immer die aktuellen Preise der Anbieter prüfen
| Wöchentlicher Festpreis (Breeze) | Stunden-Guthabenpaket (typisch) | |
|---|---|---|
| Ein 90-minütiger Gottesdienst pro Woche | Ab $8/Woche | Ungefähr $150/Monat nach Umrechnung der Stunden |
| Zweite Sprache hinzufügen | Keine Zusatzkosten | Oft kein Aufpreis pro Sprache, aber das Stundenguthaben läuft genauso schnell ab |
| Planbarkeit | Jede Woche der gleiche Preis | Schwankt je nachdem, wie viele Stunden tatsächlich genutzt werden |
Mehr als ein Gottesdienst
Gemeinden, die sonntags mehrere Gottesdienste feiern oder in denen jede Woche vier oder mehr Sprachen vertreten sind, wechseln in der Regel zum Tarif „Abundant Sundays“ für $15/Woche. Dieser deckt jeden Gottesdienst an diesem Sonntag mit unbegrenzten Sprachen ab, anstatt jeden weiteren Gottesdienst oder jede weitere Sprache einzeln zu berechnen.
Für Gemeinden, bei denen auch das Gebetstreffen unter der Woche, ein Jugendabend, Kleingruppen oder ein Kurs am Samstagmorgen wöchentlich Übersetzung brauchen, deckt der Tarif „Abundant All Week“ für $20/Woche die gesamte Woche ab, anstatt jedes Treffen einzeln abzurechnen.
Einsatzbereitschaft: Ein Konto bereit halten, nur für den Fall
Eine der am wenigsten genutzten Optionen ist es, einfach ein Konto bereit zu haben. Es kostet nichts, eines einzurichten, es zu testen und es angemeldet und wartend zu lassen – ohne Zeitlimit, ohne Verpflichtung zur wöchentlichen Nutzung. In dem Moment, in dem jemand reinkommt, der es braucht, drückst du auf Start; den Rest der Zeit steht es einfach bereit. Das ist ein echter Wendepunkt für Gemeinden, die Übersetzung nur gelegentlich statt wöchentlich brauchen und einfach ihre Gastfreundschaft zeigen möchten.
Wenn euer Hauptbedarf in wiederkehrenden Live-Untertiteln für Menschen mit Höreinschränkungen liegt statt in Sprachübersetzung, bietet „Translation-Ready Captioning“ jede Woche Live-Untertitel für nur $3/Woche – und die Übersetzung steht sofort bereit, sobald ein Gast eine andere Sprache benötigt.
Das lohnt sich zu verstehen, wenn Untertitel euer Hauptanwendungsfall sind.
Live-Untertitel für Hörgeschädigte im Gottesdienst →Welchen Tarif brauche ich wirklich?
Anstatt zu versuchen, das im Voraus in einer Tabelle auszurechnen, lautet die ehrliche Antwort: Probiere es aus und lass dich von der tatsächlichen Nutzung leiten. Jeder empfehlenswerte Übersetzungsanbieter sollte dir eine echte Testphase gewähren, die lang genug ist, um euer tatsächliches Nutzungsmuster zu sehen – anstatt zu verlangen, dass du dich auf einen Tarif festlegst, bevor du den Nutzen in der Praxis erleben konntest.
Gilt für jeden Breeze-Tarif
- Fast 200 Zuhörersprachen, die von jedem Gast spontan ausgewählt werden können – ohne Gebühr pro Sprache
- Kein Festlegen von Sprachen im Voraus; wer auch immer kommt, ist abgedeckt
- Weihnachten, Ostern, Taufen und andere Gottesdienste außerhalb des normalen Rhythmus inklusive: werden nicht als Extra-Events berechnet
- Keine harten Nutzungsgrenzen mitten im Gottesdienst, wenn euer Rhythmus wächst
- Keine langen Vertragslaufzeiten
- Kein Aufwand für Ehrenamtliche oder Gemeindeverwaltung, die Nutzung von Woche zu Woche zu übermitteln oder zu überwachen
- E-Mail- und Live-Chat-Support in jedem Tarif, auch im kostenlosen
Sieh dir die vollständige Übersicht und die aktuellen Preise an.
Preise →Häufig gestellte Fragen
Sieh dir die vollständige Preisübersicht an
Vergleiche alle Tarife oder teste Breeze diesen Sonntag einfach kostenlos und lass eure tatsächliche Nutzung entscheiden.