Απόφαση
Προϋπολογισμός για Ταυτόχρονη Μετάφραση στην Εκκλησία
Οι τιμές κυμαίνονται από δωρεάν εφαρμογές για καταναλωτές έως τετραψήφια μηνιαία συμβόλαια εκδηλώσεων. Δείτε τι χρειάζεται πραγματικά να υπολογίσει μια εκκλησία στον προϋπολογισμό της, χωρίς να υποθέτουμε ότι η φθηνότερη επιλογή είναι αμέσως και η σωστή.
Υπάρχει μια λειτουργική επιλογή για κάθε προϋπολογισμό, από δωρεάν έως τετραψήφια μηνιαία συμβόλαια — επομένως το πραγματικό ερώτημα δεν είναι «ποιο είναι το φθηνότερο», αλλά «τι ταιριάζει πραγματικά στον τρόπο που λειτουργεί η εκκλησία μας». Τα σταθερά εβδομαδιαία προγράμματα του Breeze κυμαίνονται από $8/εβδομάδα έως $20/εβδομάδα, με μια δωρεάν επιλογή πάντα έτοιμη για χρήση και ένα πρόγραμμα μόνο για υπότιτλους από $3/εβδομάδα, με όλες τις γλώσσες να περιλαμβάνονται σε κάθε πρόγραμμα.
Μην αφήνετε τον προϋπολογισμό να σταματήσει τη συζήτηση
Είναι δελεαστικό να θέλετε έναν συγκεκριμένο αριθμό πριν καν συζητήσετε το θέμα σοβαρά — «απλώς πείτε μου πόσο κοστίζει» — αλλά συχνά αυτό είναι λάθος ως πρώτη ερώτηση. Υπάρχουν πραγματικά λειτουργικές επιλογές σε κάθε επίπεδο προϋπολογισμού, από εντελώς δωρεάν έως τετραψήφια μηνιαία συμβόλαια σχεδιασμένα για συνέδρια. Η κατάλληλη επιλογή για την εκκλησία σας εξαρτάται πολύ περισσότερο από τις αξίες σας, τη διακονία σας και τον τρόπο που πραγματοποιούνται οι ακολουθίες, παρά από την αναζήτηση της χαμηλότερης τιμής.
Γι' αυτό, αντί να ξεκινήσετε από την τιμή, αξίζει να κατανοήσετε πώς τιμολογείται συνήθως η μετάφραση για εκκλησίες, γιατί αυτό σπάνια ταιριάζει στην εκκλησιαστική ζωή, και πώς μοιάζει μια εναλλακτική λύση εστιασμένη στη διακονία — τότε οι συγκεκριμένοι αριθμοί παρακάτω θα βγάζουν πολύ περισσότερο νόημα.
Πώς χρεώνουν οι περισσότεροι πάροχοι — και γιατί σπάνια ταιριάζει στην εκκλησιαστική ζωή
Σχεδόν κάθε πάροχος μετάφρασης εκτός του εκκλησιαστικού χώρου χρεώνει ανά γλώσσα και ανά χρόνο — μια τιμή ανά γλώσσα, ανά ώρα ή ανά λεπτό, που αφαιρείται από ένα πακέτο ωρών που αγοράζετε προκαταβολικά. Επιπλέον, οι περισσότεροι θα σας ζητήσουν συμβόλαιο ορισμένου χρόνου για συγκεκριμένο αριθμό γλωσσών και είναι σχετικά δύσκαμπτοι όσον αφορά τις υπερβάσεις: αν ξεπεράσετε αυτό που συμφωνήσατε, στην καλύτερη περίπτωση θα χρεωθείτε επιπλέον ή στη χειρότερη η υπηρεσία απλώς θα σταματήσει να λειτουργεί μέχρι να ανανεώσετε το υπόλοιπό σας.
Αυτό το μοντέλο υπάρχει επειδή έχει νόημα για εκδηλώσεις και συνέδρια με καθορισμένη ώρα έναρξης, ώρα λήξης και γνωστή λίστα προσκεκλημένων. Δεν ανταποκρίνεται όμως στον τρόπο που λειτουργεί μια εκκλησία. Η εκκλησιαστική ζωή αλλάζει από εβδομάδα σε εβδομάδα. Δεν γνωρίζετε πάντα εκ των προτέρων πότε θα εμφανιστεί κάποιος που χρειάζεται μια επιπλέον γλώσσα, πότε θα προστεθεί μια έκτακτη εκδήλωση στο ημερολόγιο ή πότε η κοινότητα θα χρειαστεί μια προσευχή της τελευταίας στιγμής. Και όποιος είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση της εκκλησίας έχει ήδη πάρα πολλά να διαχειριστεί, χωρίς να χρειάζεται να προσθέσει στη λίστα του το «έλεγξε αν μας απομένουν αρκετές ώρες μετάφρασης αυτόν τον μήνα».
Γιατί το Breeze τιμολογεί διαφορετικά
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Breeze είναι σχεδιασμένο γύρω από ένα μοντέλο διακονίας και όχι ένα τυπικό μοντέλο λογισμικού (SaaS): μια σταθερή εβδομαδιαία συνδρομή που καλύπτει τον σύνηθη ρυθμό σας, με όλες τις γλώσσες να περιλαμβάνονται και χωρίς τον φόβο να διακοπεί η υπηρεσία στη μέση της ακολουθίας. Το ρυθμίζετε μία φορά και απλώς λειτουργεί — για τη χριστουγεννιάτικη ακολουθία, τη βάπτιση, την έκτακτη σύναξη προσευχής, τη μεσοβδόμαδη ομάδα μελέτης — χωρίς να χρειάζεται να το σκέφτεται κανείς ξανά.
Αυτό είναι σημαντικό επειδή τα οικονομικά μιας εκκλησίας δεν ακολουθούν τους ίδιους κανόνες με μια τυπική επιχείρηση. Το εκκλησιαστικό συμβούλιο, η ομάδα πρεσβυτέρων ή η οικονομική επιτροπή μπορεί να συνεδριάζει μόνο μία φορά το μήνα, κάθε έξι εβδομάδες ή μερικές φορές το τετράμηνο — επομένως ένα μοντέλο που υποθέτει ότι μπορείτε να λάβετε έγκριση για επιπλέον δαπάνες σε σύντομο χρονικό διάστημα απλώς δεν ταιριάζει με τον τρόπο διοίκησης των εκκλησιών. Τα προγράμματα του Breeze είναι σχεδιασμένα να προσαρμόζονται στον ρυθμό της εκκλησίας σας: αν η χρήση σας όντως αλλάξει, η αλλαγή προγράμματος γίνεται μέσα από μια συζήτηση με έναν πραγματικό άνθρωπο, χωρίς απρόοπτες χρεώσεις στη μέση του μήνα.
Τι πηγαίνει λάθος όταν οι εκκλησίες χρεώνονται με την ώρα
Είναι ευκολότερο να δείτε τη διαφορά μέσα από μερικές ρεαλιστικές καταστάσεις παρά μέσα από την αφηρημένη έννοια της «ευελιξίας». Στο τυπικό μοντέλο χρέωσης ανά γλώσσα και ανά ώρα, κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις μετατρέπεται σε μια μικρή αλυσίδα αποφάσεων: χρειάζεται καν μετάφραση, ποιος παίρνει αυτή την απόφαση, ποιος έχει τους κωδικούς πρόσβασης, ποιος ελέγχει αν απομένουν αρκετές ώρες και ποιος εγκρίνει τον προϋπολογισμό. Στο Breeze, όλα αυτά καλύπτονται ήδη — απλώς πατάτε Έναρξη.
Μερικές καταστάσεις που δεν θα έπρεπε να απαιτούν συνεδρίαση επιτροπής
- Μια σειρά από έκτακτες χριστουγεννιάτικες ακολουθίες που κανείς δεν είχε υπολογίσει στον φθινοπωρινό προϋπολογισμό
- Μια ξαφνική ποιμαντική ανάγκη απαιτεί μια επιπλέον σύναξη προσευχής την ίδια εβδομάδα
- Η τοπική αστυνομία θέλει να μιλήσει στην κοινότητά σας και στην αίθουσα εκπροσωπούνται διάφορες γλώσσες
- Κάποιος νέος αρχίζει να έρχεται στη μεσοβδόμαδη ομάδα σας και θα τον βοηθούσε η ίδια μετάφραση που χρησιμοποιείτε ήδη τις Κυριακές
- Ένας φιλοξενούμενος ομιλητής, μια εκδήλωση προσέγγισης/ευαγγελισμού ή μια φιλανθρωπική εκδήλωση προστίθεται στο ημερολόγιο με προειδοποίηση λίγων εβδομάδων
Πόσο μπορεί να κοστίζει πραγματικά ένας εβδομαδιαίος ρυθμός
Έχοντας αυτό το πλαίσιο υπόψη, δείτε πώς διαμορφώνονται οι αριθμοί για μερικά συνηθισμένα μοτίβα. Μια εκκλησία με μία εβδομαδιαία ακολουθία και δύο γλώσσες που χρειάζονται μετάφραση καλύπτεται από το Βασικό πρόγραμμα του Breeze, στα $8/εβδομάδα. Αυτό καλύπτει τη χρήση κατά τη διάρκεια μιας ακολουθίας κάθε εβδομάδα, με τους επισκέπτες να επιλέγουν κατά μέσο όρο 2-3 γλώσσες από τις σχεδόν 200 διαθέσιμες γλώσσες ακροατών, χωρίς καμία επιπλέον χρέωση αν εμφανιστεί ένας νέος επισκέπτης που μιλά μια γλώσσα που δεν είχατε προβλέψει.
Ενδεικτικό μηνιαίο κόστος για μία εβδομαδιαία ακολουθία — επιβεβαιώνετε πάντα την τρέχουσα τιμολόγηση του παρόχου
| Σταθερό εβδομαδιαίο πρόγραμμα (Breeze) | Πακέτο ωριαίων πιστώσεων (τυπικό) | |
|---|---|---|
| Μία ακολουθία 90 λεπτών, εβδομαδιαία | Από $8/εβδομάδα | Περίπου $150/μήνα μετά τον καταμερισμό των ωρών |
| Προσθήκη δεύτερης γλώσσας | Χωρίς επιπλέον κόστος | Συχνά χωρίς επιπλέον κόστος ανά γλώσσα, αλλά οι ώρες συνεχίζουν να καταναλώνονται με τον ίδιο τρόπο |
| Προβλεψιμότητα | Ίδια χρέωση κάθε εβδομάδα | Ποικίλλει ανάλογα με τις ώρες που χρησιμοποιείτε πραγματικά |
Πέρα από μία ακολουθία
Οι εκκλησίες που πραγματοποιούν περισσότερες από μία ακολουθίες την Κυριακή, ή έχουν τέσσερις ή περισσότερες γλώσσες κάθε εβδομάδα, συνήθως επιλέγουν το πρόγραμμα «Πλούσιες Κυριακές» (Abundant Sundays) στα $15/εβδομάδα. Αυτό καλύπτει κάθε ακολουθία εκείνης της Κυριακής με απεριόριστες γλώσσες, αντί για χρέωση ανά επιπλέον ακολουθία ή ανά γλώσσα.
Για τις εκκλησίες όπου η μεσοβδόμαδη προσευχή, μια συνάντηση νεολαίας, οι ομάδες μελέτης ή ένα μάθημα το πρωί του Σαββάτου χρειάζονται επίσης μετάφραση κάθε εβδομάδα, το πρόγραμμα «Πλούσια Όλη την Εβδομάδα» (Abundant All Week) στα $20/εβδομάδα καλύπτει ολόκληρη την εβδομάδα αντί να χρεώνει κάθε συνάντηση ξεχωριστά.
Ετοιμότητα: διατηρήστε έναν λογαριασμό ενεργό, για κάθε ενδεχόμενο
Μία από τις πιο υποτιμημένες επιλογές είναι απλώς να έχετε έναν λογαριασμό έτοιμο. Δεν κοστίζει τίποτα να δημιουργήσετε έναν, να τον δοκιμάσετε και να τον αφήσετε συνδεδεμένο να περιμένει — χωρίς χρονικό όριο, χωρίς υποχρέωση εβδομαδιαίας χρήσης. Τη στιγμή που θα μπει κάποιος που το χρειάζεται, πατάτε Έναρξη· τον υπόλοιπο χρόνο απλώς παραμένει εκεί, έτοιμο. Αυτό αλλάζει πραγματικά τα δεδομένα για εκκλησίες που έχουν περιστασιακή και όχι εβδομαδιαία ανάγκη και θέλουν απλώς να εκφράσουν τη φιλοξενία τους.
Αν η κύρια επαναλαμβανόμενη ανάγκη σας είναι οι ζωντανοί υπότιτλοι για άτομα με προβλήματα ακοής και όχι η μετάφραση λόγω γλωσσικού εμποδίου, το πρόγραμμα «Υπότιτλοι Έτοιμοι για Μετάφραση» προβάλλει ζωντανούς υπότιτλους κάθε εβδομάδα με μόλις $3/εβδομάδα, ενώ η μετάφραση είναι διαθέσιμη τη στιγμή που ένας επισκέπτης θα χρειαστεί μια διαφορετική γλώσσα.
Αξίζει να το κατανοήσετε καλά αν οι υπότιτλοι είναι η κύρια περίπτωση χρήσης σας.
Ζωντανοί υπότιτλοι για άτομα με προβλήματα ακοής στην εκκλησία →Ποιο πρόγραμμα χρειάζομαι πραγματικά;
Αντί να προσπαθείτε να το υπολογίσετε εκ των προτέρων σε ένα υπολογιστικό φύλλο, η ειλικρινής απάντηση είναι: δοκιμάστε το και αφήστε την πραγματική χρήση να σας δείξει. Κάθε πάροχος μετάφρασης που αξίζει να χρησιμοποιήσετε θα πρέπει να σας επιτρέπει να κάνετε μια πραγματική δοκιμή για αρκετό διάστημα ώστε να δείτε ποιο είναι το πραγματικό σας μοτίβο, αντί να σας ζητά να δεσμευτείτε σε ένα πρόγραμμα πριν προλάβετε να δείτε το αποτέλεσμα.
Ισχύει για κάθε πρόγραμμα του Breeze
- Σχεδόν 200 γλώσσες ακροατών, τις οποίες επιλέγει ο κάθε επισκέπτης ξεχωριστά — χωρίς χρέωση ανά γλώσσα
- Δεν χρειάζεται προεπιλογή γλωσσών εκ των προτέρων· όποιος κι αν έρθει, καλύπτεται
- Τα Χριστούγεννα, το Πάσχα, οι βαπτίσεις και άλλες εκτός προγράμματος ακολουθίες περιλαμβάνονται: δεν χρεώνονται ως πρόσθετες εκδηλώσεις
- Χωρίς απότομη διακοπή της υπηρεσίας στη μέση της ακολουθίας αν αυξηθεί η χρήση σας
- Χωρίς μακροπρόθεσμο συμβόλαιο
- Δεν χρειάζεται κάποιος εθελοντής ή υπεύθυνος της εκκλησίας να παρακολουθεί ή να καταμετρά τη χρήση κάθε εβδομάδα
- Υποστήριξη μέσω email και live chat σε κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν
Δείτε την πλήρη ανάλυση και τις τρέχουσες τιμές.
Τιμολόγηση →Συχνές ερωτήσεις
Δείτε τον πλήρη τιμοκατάλογο
Συγκρίνετε όλα τα προγράμματα ή δοκιμάστε το Breeze δωρεάν αυτή την Κυριακή και αφήστε την πραγματική χρήση να αποφασίσει.