יותר ממילים: כיצד קהילות מגשרות על פערי השפה ובונות קשרים עמוקים יותר
בעולם מחובר יותר מתמיד, קהילות הופכות יותר ויותר לבית לאנשים מכל שבט ולשון. אבל עם הגיוון היפה הזה מגיע אתגר: כיצד מוודאים שכולם ירגישו רצויים, כלולים, ומסוגלים להתחבר למסר כשהם אינם דוברים את השפה העיקרית?
נסו חינם ביום ראשון הקרובזכינו לשמוע סיפורים מקהילות המשתמשות ב-Breeze Translate כדי להתגבר על מחסום זה. זה יותר מסתם תרגום; מדובר ביצירת תחושת משפחה אמיתית, העמקת האמונה, והבטחת נגישות הבשורה לכולם.
לגרום לכולם להרגיש רצויים באמת
עבור קהילות רבות, Breeze הפך לכלי חיוני לאירוח, המראה למצטרפים חדשים שהם מוערכים מרגע כניסתם דרך הדלת.
ב-MRC Oxford, הכלי שימש כגשר לחיבור. הם ציינו כיצד הוא מפגין מחויבות לקבלת פנים של אנשים מכל הלאומים, מה ש"מעניק להם תחושה של קבלת פנים, אהבה ודאגה וגורם להם לרצות להמשיך להגיע לקהילה".
Breeze Translate הוא כלי מצוין, קל ונגיש, המאפשר לנו לקבל בברכה בחום ולתקשר ביעילות עם מגוון אנשים שאחרת היה קשה מאוד לעשות זאת.
הבנה בפעם הראשונה
עבור אנשים שלא הצליחו להבין דרשה באופן מלא במשך שנים, ההשפעה של תרגום ברור עמוקה ולעתים קרובות רגשית.
חוויה זו מהדהדת גם אצל אחרים. אדם מאיראן בעל אנגלית מוגבלת סיפר למנהיגי הקהילה שלו ב-Silver Street Church כי בעזרת Breeze Translate, הוא יכול כעת להבין 90% מהדרשה. ב-Christ Church Newcastle, אדם שמח מאוד כשסוף סוף יכול היה לשמוע את הבשורה מפורשת בנאמנות באופן שהוא יכול להבין, לאחר שהתאכזב מבשורה כוזבת בקהילה אחרת.
אחד מחברי הקהילה שלנו הסביר, עם רגשות עזים, כי זו הפעם הראשונה שהוא שומע את הדרשה בשפתו מזה למעלה מ-7 שנים... הוא שיתף כמה השפעה הייתה לכך עליו סוף סוף להבין את כל מה שהוצג.
מעבר לדרשה: התחברות לכלל השירות
קהילות רבות גילו שתרגום אינו מיועד רק למסר המרכזי. הוא מאפשר מעורבות עמוקה יותר בכל חלק של השירות, מתפילות ספונטניות ועד סגידה. iHarvest, קהילה שבה מדוברות למעלה מ-20 שפות, גילתה ש-Breeze עוזר לאנשים להישאר מחוברים לרגעים ספונטניים שיכולים להיות "קשים לגישה עבור אנשים שדוברים אנגלית כשפתם השנייה".
Breeze כל כך מדויק עד שהם יכולים במהירות להוציא את הטלפונים שלהם ולעקוב אחר הנאמר בשפתם הנבחרת, ובכך להישאר מחוברים יותר לזרימת רוח הקודש במפגשים.
"משנה משחק" לשירות רב-תרבותי
עבור קהילות עם מבקרים בינלאומיים המשתנים ללא הרף או אוכלוסיות מהגרים גדולות, קיומו של כלי אמין וקל לשימוש חיוני.
בקהילה ב-Hounslow, שבה כ-60% מחבריה אינם דוברי אנגלית ברמה גבוהה, הבהירות שהושגה מחיבור תרגום ישירות ללוח הסאונד שלהם הייתה "מועילה להפליא" ו"עשתה הבדל משמעותי".
הפעולה הפשוטה של מתן אפשרויות שפה יכולה ליצור רגעים רבי עוצמה של חיבור. ב-iHarvest, כאשר הציגו לראשונה את הכלי, הייתה "המולה חשמלית בחדר" כשאנשים גילו בהתרגשות כי הניבים הביתיים שלהם זמינים.
עבורנו, הייתי מתאר את Breeze כמשנה משחק. הוא מאפשר לבשורה להגיע לכל העמים בתוך הקהילה שלנו וכבר עשה השפעה משמעותית בזמן הקצר שאנו משתמשים בו.
סיפורי שינוי
מדוברים פרסית ב-St Gabriel's Cricklewood, המעמיקים "עם אלוהים באמצעות הבנה מלאה יותר", ועד לכבדי שמיעה ב-Woodlands Church שיכולים לעקוב אחר התמלול האנגלי בטלפונים שלהם, הסיפורים הם תזכורת רבת עוצמה שכאשר אנו מסירים מחסומים, אנו פותחים את הדלת לחיבור – זה עם זה ועם אלוהים.
מוכנים לשנות את הקהילה שלכם?
הצטרפו לקהילות ברחבי העולם המשתמשות ב-Breeze Translate כדי לבנות קשרים עמוקים יותר ולקבל את כולם בברכה.
נסו חינם ביום ראשון הקרוב