איך Breeze Translate עובד
התחילו לתרגם בכנסייה שלכם בתוך דקות. הנה כל מה שאתם צריכים לדעת.
צעדים ראשונים
יוצרים חשבון, מחברים את השמע ולוחצים על "התחל".
שלבי ההגדרה
יצירת חשבון
הזינו את שם הקהילה, כתובת הדוא"ל והסיסמה שלכם. שם הקהילה שלכם יהפוך לחלק מכתובת ה-URL הייחודית שלכם, לכן כדאי לבחור בשם שקל לזהות. אשרו את כתובת הדוא"ל שלכם על ידי לחיצה על הקישור שנשלח אליכם בפעם הראשונה שתתחברו בכתובת control.breezetranslate.com.
חיבור השמע
לאחר ההתחברות, בחרו את קלט השמע עבור מפגש הקהילה שלכם – זה יכול להיות חיבור מלוח הסאונד שלכם או מיקרופון המחובר למכשיר שלכם.
לחיצה על התחל
התחברו ולחצו על "התחל". זה הכל. כעת מפגש הקהילה שלכם מתומלל ומוכן לתרגום בזמן אמת לכל אחת מתוך כמעט 200 שפות.
אפשרויות התאמה אישית
- הוסיפו חברי צוות לחשבון שלכם כדי שאחרים יוכלו להתחיל ולנהל מפגשים
- הוסיפו את לוגו הקהילה שלכם, כדי שאנשים יראו אותו כשהם סורקים את קוד ה-QR שלכם
- בחרו את שפת הקלט – אנו ממליצים על "מרובה שפות" (Multi-language) לקבלת דיוק התמלול המרבי ומעבר שפות אוטומטי בין יותר מ-60 שפות קלט נתמכות
- שנו את מכשיר השמע שבשימוש, אם ברירת המחדל אינה נכונה
איך הקהילה שלכם מתחברת
הקהילה שלכם מצטרפת מהטלפונים שלהם – אין צורך בהתקנת אפליקציה. הם סורקים את הקישור שלכם, בוחרים את השפה שלהם, ואז עוקבים אחרי כתוביות חיות. רבים גם בוחרים להאזין דרך הרמקול של הטלפון או האוזניות שלהם.
שלבי ההתחברות
שתפו את קוד ה-QR שלכם
מלוח הבקרה שלכם, הורידו את קוד ה-QR והציגו אותו על פוסטר, מסך מקרן או בכל מקום אחר שאנשים יכולים לראות אותו.
אנשים סורקים
ברגע שמישהו סורק את הקוד, הוא יועבר לדף התרגום הייחודי שלכם.
בחרו שפה
הם פשוט בוחרים את שפתם מתוך כמעט 200 שפות זמינות. אינכם צריכים להגדיר מראש אילו שפות להציע.
קראו כתוביות חיות
טקסט מתורגם מופיע על הטלפון שלהם בזמן אמת כשהדובר מדבר. הם יכולים לגלול אחורה כדי להשלים פערים, לשנות את גודל הטקסט או להחליף שפה בכל עת.
האזינו אם תרצו
אודיו הוא אופציונלי. הקישו על 'הפעל שמע' בדף המאזין כדי לשמוע תרגום מדובר דרך הרמקול של הטלפון או האוזניות. באייפון, ייתכן שתידרש לחיצה אחת לפני שהשמע יתנגן – זה תקין.
חיבור השמע שלכם
Breeze Translate עובד על כל מכשיר. המפתח הוא קבלת אות שמע נקי מהשירות/אירוע שלכם.
כלל הזהב: ככל שתצליחו לקבל "אות שמע יבש ונקי" (רק הקול, ללא הדהוד או מוזיקה), כך התרגום יהיה טוב יותר.
מומלץ: קליטת שמע מקונסולת סאונד
השתמשו במיקס הראשי שלכם
התוצאות הטובות ביותר מתקבלות מקליטת שמע ישירה מקונסולת המיקס שלכם. ה-"front of house" או המיקס הראשי עובדים היטב עבור רוב הקהילות.
או השתמשו ביציאת AUX
לתוצאות נקיות אף יותר, השתמשו ביציאת AUX נפרדת. זה מאפשר לכם לשלוח רק את הדיבור ל-Breeze— תוך הסרת מוזיקת רקע, כלי נגינה, להקה או זמרי ליווי.
אפשרויות חלופיות (לבדיקה או הגדרות פשוטות)
מיקרופון דש / מדונה
מיקרופון דש המחובר למחשב נייד או טאבלט עובד היטב למרצים אורחים או למקומות ללא קונסולת סאונד.
מכשיר על הדוכן
הניחו טלפון או טאבלט ליד הדובר על הדוכן. טוב מספיק לבדיקה או להגדרות פשוטות מאוד.
חיבור למערכת ההגברה שלכם
קונסולת מיקס דיגיטלית
אם יש לכם קונסולה דיגיטלית, סביר להניח שתוכלו לחבר אותה ישירות למחשב באמצעות USB. המחשב יזהה את הקונסולה כממשק שמע, מה שיאפשר לכם לבחור את יציאותיה.
ממשק שמע חיצוני
שיטה פשוטה ואמינה לכל קונסולה. ממשק שמע עם כניסה יחידה (כמו Behringer UM2 או Focusrite Scarlett Solo, בעלות של כ-130-350 ש״ח) מקבל יציאת AUX או Control Room ומתחבר למחשב שלכם באמצעות USB.
כניסה מובנית במחשב
למחשבים רבים יש יציאת מיקרופון או Line-in בגודל 3.5 מ"מ. חברו כבל מקונסולת המיקס שלכם ישירות ליציאה זו באמצעות כבל מתאם מ-6.35 מ"מ ל-3.5 מ"מ.
טיפים לתרגום הברור ביותר
מומלץ
- השתמשו במיקס הראשי כדי להתחיל: כדי להתחיל, שימוש ב-"front of house" או ב-"main mix" מהקונסולה שלכם יעבוד מצוין ברוב המקרים.
- השתמשו ביציאת AUX (מתקדם): ההגדרה האידיאלית היא להשתמש ביציאה נפרדת מהקונסולה שלכם (כמו יציאת AUX). זה מאפשר לכם ליצור מיקס מותאם אישית במיוחד לתרגום - רק הדיבור, תוך הסרת פסנתר רקע, זמרים או כל הלהקה.
דברים שכדאי להימנע מהם
- הימנעו מהצבת טלפון מול רמקול: זה לא עובד היטב בגלל עיוותים והגברה.
- הימנעו משימוש במיקרופון בחלק האחורי של אולם הקהילה: זה יקלוט "אות עם הרבה הדהוד".
- הימנעו ממיקרופונים כלליים לקליטת אווירה: אלה קולטים יותר מדי רעשי חדר ושיחות.
שאלות נפוצות
התקנה וציוד
שמע ומוזיקה
איכות התרגום
מוכנים לנסות את זה ביום ראשון הקרוב?
הביאו את הקהילה שלכם לתרגם בתוך דקות. אין צורך בכרטיס אשראי לשירות הראשון שלכם.
נסו בחינם ביום ראשון הקרוב