האזינו בשפה שלכם
פלט קולי מובנה ישירות בתוך Breeze Translate. מרבית השפות משתמשות בקולות באיכות גבוהה ישירות במכשיר הנייד של המאזין; ובמקרים שבהם המכשיר מוגבל, מנוע הדיבור Breeze Custom משלים את הפער. פותחים את אפליקציית המאזינים, לוחצים על סמל הרמקול, ושומעים את התרגום תוך שמירה על נוכחות מלאה יחד עם כולם בחדר.
נסו בחינם ביום ראשון הקרובמתוכנן להאזנה, לא רק לקריאה
מאזינים רבים מעדיפים לעקוב אחר מפגש התפילה דרך האוזניים. באפליקציית המאזינים של Breeze Translate, המשתמשים בוחרים את השפה שלהם ומפעילים את השמע — פתרון אידיאלי כאשר קריאה במסך קטן אינה נוחה, כשהמילה המדוברת טבעית יותר, או כשרק רוצים להאזין באוזניות בזמן שהתפילה והשבח ממשיכים סביבם.
אתם עדיין נמצאים באותו המרחב יחד עם כולם. אפשר לשמוע את החדר, את המוזיקה ואת נעימת הדיבור והקצב של המדבר, בזמן שהתרגום מושמע בשפה שלכם. השילוב הזה הוא מה שפותח דלת והופך את השמע לפתרון כה מעשי ומזמין במסגרת הקהילתית.
בטלפון שלכם, או בטכנולוגיה של Breeze
אנו משתמשים בשתי גישות כדי שהשמע יישאר נגיש ומשתלם עבור קהילות, תוך הגעה לכמה שיותר שפות.
כיצד אנו מספקים תרגום קולי
- מנגנון המרת טקסט לדיבור במכשיר משתמש במנוע הקולי של ה-iPhone או ה-Android של המאזין. פתרון זה עובד מצוין עבור יותר מ-70 שפות לאחר התקנת ערכת הקול המתאימה — ללא עלות שרת נוספת עבור כל משפט שנאמר.
- Breeze Custom הוא מנוע הדיבור הייחודי שלנו עבור שפות שבהן הקולות במכשירים חלשים, חסרים או אינם אמינים. כיום הוא כולל פרסית (פארסי), ולשית, גרוזינית (גאורגית), קזחית, לוקסמבורגית, נפאלית, סוואהילית, איסלנדית, סרבית, אוקראינית, וייטנאמית, מליאלאם, טלוגו, סלובנית, קטלאנית ולאטבית. חלקן היו זמינות בעבר ב-Android בלבד; עם Breeze Custom הן עובדות בכל מכשיר — iPhone, iPad, Android או מחשב נייח. לצפייה ברשימה המלאה והעדכנית בקרו ב-breezetranslate.com/languages. קולות אלו ממשיכים להתפתח, ונשמח לקבל משוב מאירועים ומפגשים בזמן אמת.
- לכל שפה אחרת ב-Breeze, מומלץ לבדוק בטבלת השפות אם השמע משתמש בקולות המכשיר של iOS ו-Android או בכתוביות בלבד.
הגדרה של שתי דקות שעושה הבדל גדול
אם השמע נשמע רובוטי, הפתרון כמעט תמיד נמצא במכשיר הטלפון — ולא ב-Breeze. ב-iPhone, בחרו בקול מורחב (Enhanced) או פרימיום (Premium) (ולא ב-Siri). ב-Android, התקינו נתוני קול לשימוש לא מקוון עבור השפה שלכם דרך שירותי הדיבור של Google (Speech Services by Google).
מדריך הגדרה קצר מלווה אתכם צעד אחר צעד במכשירי iPhone, Android, Samsung, Google Pixel ו-Xiaomi.
הנחיות צעד אחר צעד לקבלת שמע ברור וצליל טבעי:
מדריך הגדרת שמע →לקרוא, להאזין, או גם וגם
כתוביות נותרו חיוניות עבור חברי קהילה חירשים וכבדי שמיעה, והן מהוות אפשרות נפלאה עבור לומדי שפות שקוראים את הטקסט תוך כדי שמיעת הדובר המקורי — בדומה לכתוביות בסרט.
קהילות רבות משתמשות בכתוביות ובשמע יחד: כתוביות לדיוק ולנגישות, ושמע עבור מאזינים המעדיפים לשמוע את התרגום. אף אחת מהאפשרויות אינה מחליפה את השנייה; שתיהן חלק מהדרך שבה Breeze Translate מקבלת בברכה את כל משפחת הקהילה שלכם.
למדו כיצד כתוביות בזמן אמת תומכות בנגישות בקהילה שלכם:
נגישות בקהילה →האם השפה שלי נתמכת עבור שמע?
עמוד השפות שלנו מציג, עבור כל שפה, אם השמע זמין דרך Breeze Custom, במכשירי iOS ו-Android, במכשירי Android בלבד, או ככתוביות בלבד. אם אינכם בטוחים לפני המפגש, מומלץ לבדוק שם תחילה — ואז להשתמש במדריך ההגדרה שלעיל כדי להתקין את הקול הטוב ביותר בטלפונים של המאזינים.
לצפייה בתמיכה בפלט קולי עבור כל שפה שאנו מתרגמים:
לצפייה בכל השפות →נסו זאת עם שמע ביום ראשון הקרוב
הירשמו לתקופת ניסיון בחינם, שתפו את קישור המאזינים והזמינו אנשים להפעיל את השמע באפליקציית המאזינים — אוזניות עוזרות, אך אפילו טלפון על הברכיים יכול להפוך את מפגש התפילה לנגיש בשפת הלב שלהם.
נסו בחינם ביום ראשון הקרוב