תרגום פשוט לכנסייה המקומית, כדי שכולם יוכלו להרגיש שייכים.

אחת מחברות הקהילה שלנו - אישה מקסימה מפנג'אב שבהודו, שמגיעה בנאמנות כבר מעל 7 שנים - סיפרה לנו שזו הפעם הראשונה שבה היא מגיעה לקהילה ו'מבינה כל מילה שנאמרה'. קשה שלא להתרגש.

היו לנו שלושה אנשים שעקבו אחרי הדרשה במנדרינית, פורטוגזית וספרדית באמצעות תרגום טקסט, והתגובות של כולם היו חיוביות מאוד. הדיליי כמעט אפסי. הם יהיו אסירי תודה על הכלי הזה שמסייע להם להבין טוב יותר.

תודה רבה לכם על שאתם משתמשים במתנות שלכם למען אדוננו ומלכותו בדרך זו. זה באמת הופך את הקהילה שלו למקום מכיל יותר, שבו 'כל שבט, לשון ואומה' יכולים להתאחד ולעבוד אותו.

לאחרונה התעודדתי מאוד לשמוע מאחד הגברים האיראנים אצלנו, שהאנגלית שלו מוגבלת מאוד, אך סיפר לי שבעזרת Breeze Translate הוא מצליח להבין 90% מהדרשה.

חבר קהילה שלנו הסביר בהתרגשות רבה שזו הייתה הפעם הראשונה מזה מעל 7 שנים שהוא שומע את הדרשה בשפתו שלו. הוא שיתף עד כמה השפיע עליו להבין לבסוף את כל מה שנאמר בדרשה.

אחד מהאחים הבינלאומיים שלנו הרגיש ממש מדוכדך... זה היה השבוע הראשון שבו הצענו את Breeze והוא התמלא שמחה. הוא הצליח להבין חלק גדול יותר מהדרשה ולהזין את רוחו בנאמנות מתוך הבשורה.

עבורנו, הייתי מתאר את Breeze כמשנה כללים. הוא מאפשר לבשורה להגיע לכל האומות בתוך הקהילה שלנו, וכבר חולל השפעה משמעותית בזמן הקצר שבו אנו משתמשים בו.

דוברי הפרסית שלנו אוהבים את הקהילה שלנו, אך עד כה מידת המעורבות שלהם באסיפה הייתה מוגבלת בשל רמת האנגלית שלהם. כעת הם יכולים לעקוב ולהעמיק את קשרם עם אלוהים מתוך הבנה מלאה יותר של כל חלקי המפגש.

בפעם הראשונה שבחנו את Breeze הייתה התרגשות אדירה באולם כאשר אנשים גילו את הדיאלקטים האפריקאיים, הסיניים וההודיים שלהם - אנשים ממש קראו בקול מרוב התלהבות. לחוות רגע של חיבור לשפת האם שלך בתוך מקום רוחני - זה היה דבר יקר ערך במיוחד.

זה מראה למצטרפים חדשים שאנו עושים מעל ומעבר כדי לקבל בברכה אנשים מכל הלאומים - תחושה שרוצים אותך, אוהבים אותך ודואגים לך.

זה שינה לחלוטין את חווית ההלל והתפילה עבור אלו שאנגלית אינה שפתם העיקרית - וזה גם הביא ברכה רבה לכבדי שמיעה.

אישה מרקע שפתי אחר מגיעה כמעט מדי שבוע מכיוון שהיא יכולה לעקוב דרך Breeze. היא קיבלה עידוד לבוא לקהילה שלנו בדיוק בגלל שיש לנו את Breeze Translate.

מבקש מקלט מאיראן שהצטרף לאחרונה עוקב אחר המפגש בפרסית - וכמה מחברי הקהילה המבוגרים שלנו משתמשים כעת בתמלול באנגלית כדי לעקוב בצורה יעילה בהרבה.

ילדה שהגיעה לאחרונה מהונג קונג שרה בטקס שירי חג המולד של בית הספר שלנו - זה היה נפלא לקבל את פני הוריה על ידי תרגום המפגש כולו לשפתם, כך שהם יכלו לעקוב אחר מה שבתם שרה.

היא ממש בכתה מרוב שמחה בפעם הראשונה שבה יכלה לשמוע את הדרשה בשפתה שלה. היא הגיעה בנאמנות במשך שלוש שנים מבלי להבין הרבה ממה שקורה.

השתמשנו ב-Breeze בחג השבועות (פנטקוסט). אישה טורקייה ממוצא מוסלמי, שהגיעה במשך שבועיים-שלושה, שמחה מאוד לגשת לכל חלקי המפגש בשפת האם שלה — זו הייתה שמחה גדולה לשוחח איתה לאחר מכן.

התרגום מאפשר מעורבות גדולה בהרבה במפגש, ומראה למבקשי מקלט שרוצים אותם כאן. ראיתי חיוכים רבים על פניהם של מצטרפים חדשים כשהם מבינים שהם הולכים להבין הרבה יותר ממה שציפו.

כ-60% מהקהילה שלנו אינם דוברים אנגלית ברמה גבוהה. יש לנו כמה משפחות ממדינות דוברות ספרדית שהתחברו מאוד דרך Breeze, ואנשים רבים ממדינות במזרח התיכון שלא נחשפו לבשורה בעבר שמפתחים קשרים עמוקים יותר בזכות התרגום.

מדי שבוע אני מקבל תגובות נפלאות מאנשים אסירי תודה שהצליחו לעקוב אחר המפגש — אורחים והורים מחו"ל שאינם מבינים אנגלית היטב, ועכשיו עוקבים בקלות.

במהלך סוף שבוע אחד זה כבר היה ברכה עצומה — זה נתן קול לכמה מהמאמינים דוברי הפרסית שלנו. איזו שמחה לראות אותם מצליחים לבטא את עצמם במהלך שיעור מקרא.

זו הייתה ברכה גדולה לתרגם בחזרה מערבית ומפרסית עבור אנשים שנטבלו, ולהקרין את עדויותיהם באנגלית על המסך בזמן אמת.