סיפורים מהקהילה

אחת מחברות הקהילה שלנו - אישה מקסימה מפנג'אב שבהודו, שפוקדת את הקהילה בנאמנות כבר יותר מ-7 שנים - סיפרה לנו שזו הפעם הראשונה שהיא מגיעה לקהילה ו'מבינה כל מילה שנאמרה'. קשה שלא להתרגש כשרואים את התגובה של אנשים כשהם רואים (ושומעים) דברים בשפת האם שלהם.

מאוד שמחתי והתעודדתי לשמוע לאחרונה מאחד הגברים האיראנים בקהילה שלנו, שהאנגלית שלו מוגבלת מאוד, אך הוא סיפר לי שבפועל, בעזרת Breeze Translate, הוא מצליח להבין 90% מהדרשה.

חבר בקהילה שלנו הסביר, בהתרגשות רבה, שזו הייתה הפעם הראשונה מזה יותר מ-7 שנים שהוא קיבל את הדרשה בשפתו שלו. הוא שיתף כמה זה השפיע עליו עמוקות להבין לבסוף את כל מה שנאמר בדרשה.

אחד מהאחים הבינלאומיים שלנו הרגיש ממש דכדוך... זה היה השבוע הראשון שבו הצענו את Breeze, והוא היה מלא שמחה. הוא הצליח להבין חלק גדול יותר מהדרשה ולהזין את רוחו בנאמנות מדבר הבשורה.

דוברי הפרסית אצלנו אוהבים מאוד את סנט גבריאל, אך עד כה מידת מעורבותם במפגשי הקהילה הייתה מוגבלת בשל רמת האנגלית שלהם. כעת הם יכולים לעקוב מקרוב ולהעמיק את הקשר שלהם עם אלוהים מתוך הבנה מלאה יותר של כל חלקי המפגש.

יש אצלנו בקהילה אישה מרומניה שמגיעה בנאמנות ב-3 השנים האחרונות מבלי להבין הרבה ממה שמתרחש במפגשים. כעת, כשהיא יכולה לקבל תרגום קולי בשפת האם שלה, זהו שינוי חיים אמיתי עבורה. בפעם הראשונה שבה שמעה את הדרשה בשפתה, היא פשוט דמעה משמחה.

Breeze Translate מאפשר לי להבין את התפילות והדרשות במהלך מפגשי הקהילה. כמי שאינו שולט לחלוטין באנגלית, זה עוזר לי להרגיש חלק בלתי נפרד ומחובר יותר לקהילה.

היו לנו שלושה אנשים שעקבו אחר הדרשה במנדרינית, פורטוגזית וספרדית באמצעות תרגום טקסט, וכולם הגיבו בחיוב רב. כמעט אין עיכוב בתרגום. הם יהיו אסירי תודה על הכלי הזה שמסייע להם להבין טוב יותר.

ביצענו פיילוט במהלך מפגש הבוקר וזה עבד מצוין. הדבר החשוב ביותר היה שדוברי הפרסית שלנו יכלו להתחבר בקלות ולהשתמש בשירות התרגום, והם התרשמו מאוד מדיוק התרגום של מרבית הדברים.

בעבר השתמשנו ב-Microsoft Translate, והיכולת להריץ את התרגום דרך מחשב ולהתחבר ישירות ללוח הסאונד שלנו הייתה מועילה באופן יוצא מן הכלל. החיבור הישיר למערכת השמע שיפר משמעותית את איכות הצליל והבהירות.

Breeze Translate הוא כלי מצוין, קל ונגיש המאפשר לנו לקבל בחום ולתקשר בצורה אפקטיבית עם מגוון רחב של אנשים, דבר שהיה מאתגר מאוד בלעדיו.

ניסינו את זה בתחילה מפני שמבקש מקלט איראני הצטרף לאחרונה לקהילה שלנו, והוא מצא את התרגום לפרסית מועיל מאוד. גילינו גם שימוש נוסף: לכמה מחברי הקהילה המבוגרים יש קשיי שמיעה, והגדרת תמלול באנגלית עבורם מאפשרת להם לעקוב בצורה יעילה הרבה יותר.

תודה ענקית על תכונת התרגום הרב-לשונית - במהלך סוף שבוע אחד היא כבר הייתה ברכה עצומה לקהילה שלנו, והעניקה קול לחלק ממאמינינו דוברי הפרסית. איזה אושר לראות אותם מצליחים לבטא את עצמם במהלך שיעור מקרא.

אנו מרוצים מאוד עד כה - זה קל מאוד לשימוש והתרגום מעולה. תודה רבה על כל מה שאתם עושים.

קיבלנו משוב נפלא מהשותפים שלנו שהשתמשו ב-Breeze במהלך כנס Expect26 שלנו - מספר רב של משתתפים נעזרו בו לאורך כל השבוע.

זו הייתה ברכה גדולה להיות מסוגלים לתרגם באופן הפוך מערבית ומפרסית עבור שניים מארבעת הנטבלים, ולהקרין את עדויותיהם באנגלית על המסך בזמן אמת.