सुलभता और तैयारी
चर्च में कम सुनने वालों के लिए लाइव कैप्शन्स — और जब आपको अनुवाद की भी आवश्यकता हो
कैप्शन्स और अनुवाद अलग-अलग समस्याओं का समाधान करते हैं, लेकिन वे एक ही तकनीक पर काम करते हैं। यहाँ दोनों के बारे में समझने का तरीका बताया गया है, जिसकी सिफारिश श्रवण-हानि चैरिटी Open Ears द्वारा की गई है।
लाइव कैप्शन्स बधिर और कम सुनने वाले सदस्यों के लिए बोली जाने वाली सेवा को उसी भाषा में टेक्स्ट के रूप में दिखाते हैं — यह अनुवाद से एक अलग आवश्यकता है, हालांकि दोनों एक ही लाइव स्पीच-टू-टेक्स्ट तकनीक का उपयोग करते हैं। Breeze का Translation-Ready Captioning प्लान $3 से हर हफ्ते कैप्शन्स की सुविधा देता है, और यदि किसी मेहमान को किसी अन्य भाषा की आवश्यकता होती है, तो अनुवाद तुरंत उपलब्ध होता है।
कैप्शन्स और अनुवाद एक समान नहीं हैं
स्क्रीन पर एक जैसे दिखने के कारण दोनों को एक समझना आसान है: बोले गए शब्दों के साथ-साथ चलता लाइव टेक्स्ट। कैप्शन्स बधिर या कम सुनने वाले सदस्यों के लिए बोले गए शब्दों को उसी भाषा में टेक्स्ट में बदलते हैं। अनुवाद बोले गए शब्दों को किसी अन्य भाषा में बदलता है, उन सदस्यों या मेहमानों के लिए जो उस स्थान की मुख्य भाषा नहीं समझते। एक ही चर्च सेवा में चर्च को इनमें से एक की, दूसरे की, या दोनों की आवश्यकता हो सकती है।
मसीही संगतियों में श्रवण हानि वाले लोगों की सहायता करने का पचास से अधिक वर्षों का अनुभव रखने वाली चैरिटी Open Ears में हमारे मित्र, विशेष रूप से आराधना में लाइव कैप्शनिंग की सिफारिश करते हैं — न केवल एक अतिरिक्त विकल्प के रूप में, बल्कि एक सार्थक सुलभता कदम के रूप में जिसे कई चर्चों ने अभी तक नहीं अपनाया है।
यह कहना भी उचित है: कैप्शन्स केवल बधिर या कम सुनने वाले लोगों की ही नहीं, बल्कि कई अन्य लोगों की भी मदद करते हैं। कई लोग जिन्हें न्यूरोडाइवर्सिटी (तंत्रिका संबंधी भिन्नता) है, वे पाते हैं कि कैप्शन्स से बोली जाने वाली सेवा को समझना आसान हो जाता है, और बिना किसी श्रवण समस्या वाले कई लोग भी ठीक इसी कारण से टीवी पर सबटाइटल्स का उपयोग करते हैं — क्योंकि इससे समझना आसान हो जाता है।
व्यवहार में लाइव कैप्शनिंग कैसी दिखती है
कैप्शन्स श्रोता के अपने फोन पर दिखाई दे सकते हैं — यह उन लोगों के लिए उपयोगी है जो अपनी गति से, अपनी सीट पर बैठकर पढ़ना चाहते हैं, बिना किसी अन्य व्यक्ति से स्क्रीन को एडजस्ट करने का अनुरोध किए — या सामने लगी एक साझा स्क्रीन पर, जो तब उपयोगी होती है जब कई लोगों को कैप्शन्स की आवश्यकता होती है और वे सेवा के दौरान फोन का उपयोग नहीं करना चाहते।
Breeze का Translation-Ready Captioning प्लान उन चर्चों के लिए बनाया गया है जिनकी प्राथमिक आवश्यकता अनुवाद की तुलना में कैप्शन्स हैं। यह हर हफ्ते लाइव कैप्शन्स चलाता है, और यदि किसी मेहमान को कभी-कभी सेवा का दूसरी भाषा में अनुवाद चाहिए, तो वह बिना प्लान या टूल बदले, उसी लिंक पर तुरंत उपलब्ध होता है। यदि कोई श्रोता पढ़ने के बजाय सुनना चाहता है, तो ऑडियो अनुवाद भी उपलब्ध है।
कैप्शन्स और अनुवाद, एक साथ
चूँकि दोनों सुविधाएँ एक ही लाइव ट्रांसक्रिप्शन तकनीक पर काम करती हैं, इसलिए चर्च को किसी एक को स्थायी रूप से चुनने की आवश्यकता नहीं है। कम सुनने वाला एक सदस्य चर्च की मुख्य भाषा — सामने बोली जा रही भाषा — में कैप्शन्स पढ़ सकता है, जबकि दो सीट दूर बैठा मेहमान उसी समय, उसी लाइव फीड से, पुर्तगाली में अनुवादित संदेश पढ़ सकता है, बिना किसी अतिरिक्त सेटअप के।
प्लांस के बीच चुनाव करना
- यदि कम सुनने वाले सदस्यों के लिए कैप्शन्स मुख्य, साप्ताहिक आवश्यकता हैं: Translation-Ready Captioning उपयुक्त है, जिसमें आवश्यकता अनुसार अनुवाद उपलब्ध है
- यदि अधिकांश हफ्तों में अन्य भाषाओं के मेहमानों के लिए अनुवाद की आवश्यकता होती है: Translation प्लान (Basic, Abundant Sundays, या Abundant All Week) अधिक उपयुक्त है, और इसमें उसी अनुभव के भाग के रूप में कैप्शनिंग शामिल है
- चाहे कोई भी तरीका हो, कोई अलग ऐप या हार्डवेयर नहीं है — श्रोता एक ही लिंक या QR कोड का उपयोग करते हैं, चाहे उन्हें कैप्शन्स, अनुवाद या दोनों की आवश्यकता हो
निश्चित नहीं हैं कि आपके चर्च के लिए कैप्शन्स बेहतर हैं या अनुवाद प्लान?
प्लांस का पूरा विवरण और कीमतें देखें →अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कैप्शन्स को हर सेवा का हिस्सा बनाएं
इस रविवार लाइव कैप्शनिंग को मुफ़्त में आज़माएं, मेहमानों की आवश्यकता के समय तुरंत अनुवाद के लिए तैयार।