Ascolta nella tua lingua
L'uscita audio è integrata in Breeze Translate. La maggior parte delle lingue utilizza voci di alta qualità direttamente sul telefono dell'ascoltatore; dove i dispositivi sono carenti, il parlato personalizzato di Breeze (Breeze Custom) colma la lacuna. Apri l'app client, tocca l'icona dell'altoparlante e ascolta la traduzione mentre rimani presente con tutti gli altri nella sala.
Prova gratuitamente questa domenicaProgettato per l'ascolto, non solo per la lettura
Molti ascoltatori seguono il servizio a orecchio. Nell'app client di Breeze Translate, scelgono la propria lingua e attivano l'audio — l'ideale quando leggere su uno schermo piccolo è scomodo, quando la parola parlata è più naturale, o quando semplicemente vogliono ascoltare con le cuffie mentre il culto continua intorno a loro.
Sei comunque nello stesso spazio di tutti gli altri. Puoi sentire l'ambiente, la musica e il tono e il ritmo dell'oratore originale, mentre la traduzione viene riprodotta nella tua lingua. Questa combinazione è ciò che rende l'audio un'opzione così pratica e accogliente in un contesto ecclesiale.
Sul tuo telefono, o alimentato da Breeze
Utilizziamo due approcci affinché l'audio rimanga accessibile per le chiese, raggiungendo il maggior numero possibile di lingue.
Come forniamo la traduzione parlata
- La sintesi vocale sul dispositivo utilizza il motore vocale dell'iPhone o Android dell'ascoltatore. Funziona bene per oltre 70 lingue una volta installato il pacchetto vocale corretto — senza costi server aggiuntivi per ogni frase pronunciata.
- Breeze Custom è il nostro motore vocale per le lingue in cui le voci del telefono sono deboli, mancanti o inaffidabili. Attualmente include il persiano (farsi), il gallese, il georgiano, il kazako, il lussemburghese, il nepalese, lo swahili, l'islandese e il serbo. Queste voci sono ancora in evoluzione; accogliamo con piacere i feedback dai servizi dal vivo.
- Per ogni altra lingua in Breeze, consulta la tabella delle lingue per vedere se l'audio utilizza le voci dei dispositivi iOS e Android o solo i sottotitoli.
Una configurazione di due minuti fa una grande differenza
Se l'audio suona robotico, la soluzione è quasi sempre sul telefono — non in Breeze. Su iPhone, scegli una voce Migliorata o Premium (non Siri). Su Android, installa i dati vocali offline per la tua lingua tramite i Servizi vocali di Google.
Una breve guida alla configurazione illustra passo dopo passo i dispositivi iPhone, Android, Samsung, Google Pixel e Xiaomi.
Istruzioni passo dopo passo per ottenere un audio chiaro e dal suono naturale:
Guida alla configurazione audio →Leggi, ascolta o entrambi
I sottotitoli rimangono essenziali per i membri sordi e ipoudenti e sono un'ottima opzione per gli studenti di lingue che leggono mentre ascoltano l'oratore originale — proprio come i sottotitoli in un film.
Molte congregazioni utilizzano sottotitoli e audio insieme: i sottotitoli per la precisione e l'accessibilità, l'audio per gli ascoltatori che preferiscono sentire la traduzione. Nessuno dei due sostituisce l'altro; entrambi fanno parte del modo in cui Breeze Translate accoglie tutta la tua famiglia ecclesiale.
Scopri come i sottotitoli dal vivo supportano l'accessibilità nella tua chiesa:
Accessibilità della chiesa →La mia lingua è supportata per l'audio?
La nostra pagina delle lingue mostra, per ogni lingua, se l'audio è disponibile tramite Breeze Custom, su iOS e Android, solo su Android o solo come sottotitoli. Se non sei sicuro prima di un servizio, controlla lì per prima cosa — poi usa la guida alla configurazione qui sopra per installare la voce migliore sui telefoni degli ascoltatori.
Vedi il supporto dell'uscita audio per ogni lingua che traduciamo:
Visualizza tutte le lingue →Provalo con l'audio questa domenica
Iscriviti per una prova gratuita, condividi il link per gli ascoltatori e invita le persone ad attivare l'audio nell'app client — le cuffie aiutano, ma anche un telefono in grembo può rendere il servizio accessibile nella loro lingua del cuore.
Prova gratuitamente questa domenica