Storie dalla Comunità

Una persona della nostra comunità, una splendida signora del Punjab, in India, che frequenta fedelmente da oltre 7 anni, ci ha detto che è la prima volta che viene in chiesa e 'comprende tutto ciò che viene detto'. È difficile non commuoversi quando si vede la reazione delle persone nel vedere (e sentire) le cose nella propria lingua madre.

Di recente sono stato molto incoraggiato nel sentire uno dei nostri uomini iraniani, che ha un inglese molto limitato, dirmi che grazie a Breeze Translate riesce a capire il 90% del sermone.

Un membro della nostra comunità ci ha spiegato, con profonda commozione, come questa fosse la prima volta dopo oltre 7 anni che ascoltava il sermone nella propria lingua. Ha condiviso il forte impatto che ha avuto su di lui il fatto di comprendere finalmente tutto ciò che veniva predicato.

Uno dei nostri fratelli internazionali si sentiva davvero giù di morale... Quella è stata la prima settimana in cui abbiamo offerto Breeze ed era felicissimo. Ha potuto capire di più del sermone e nutrirsi fedelmente della Parola del Vangelo.

I nostri fedeli di lingua farsi amano la chiesa di St Gabriel, ma finora il loro livello di partecipazione al culto è stato ostacolato dal loro livello di inglese. Ora possono seguire e andare più a fondo nella relazione con Dio grazie a una comprensione più completa di ogni momento del culto.

Nella nostra chiesa c'è una signora rumena che viene fedelmente da 3 anni senza capire molto di ciò che accade durante i culti. Ora che può ascoltare la traduzione audio nella sua lingua madre, la sua vita è davvero cambiata. Piangeva letteralmente di gioia la prima volta che ha potuto ascoltare il sermone nella propria lingua.

Breeze Translate mi permette di capire le preghiere e i sermoni durante il culto. Non parlando l'inglese in modo del tutto fluido, mi aiuta a sentirmi più incluso e legato alla comunità della chiesa.

Avevamo tre persone madrelingua che seguivano il sermone in mandarino, portoghese e spagnolo utilizzando la traduzione del testo, e tutte si sono mostrate molto entusiaste. C'è pochissimo ritardo. Saranno grati per questo strumento che li aiuta a comprendere meglio.

Abbiamo provato il servizio al mattino ed è andato benissimo. La cosa più importante è stata che i nostri fedeli di lingua farsi hanno potuto collegarsi e usare il servizio, rimanendo colpiti dalla precisione della traduzione nella maggior parte dei casi.

In precedenza utilizzavamo Microsoft Translate, e la possibilità di avviare la traduzione tramite un computer in modo da collegarci direttamente al nostro Mixer è stata incredibilmente utile. La possibilità di usare il Mixer per la traduzione ha fatto una grande differenza per noi in termini di chiarezza.

Breeze Translate si è rivelato uno strumento eccellente, facile e accessibile, che ci permette di accogliere calorosamente e comunicare in modo efficace con tante persone con cui altrimenti sarebbe molto difficile.

L'abbiamo provato inizialmente perché un richiedente asilo iraniano si è unito da poco alla nostra comunità, ed è stato utilissimo per lui avere la traduzione in farsi. Abbiamo anche scoperto un secondo utilizzo: diversi dei nostri membri più anziani hanno problemi di udito e l'impostazione della trascrizione in inglese permette loro di seguire in modo molto più efficace.

Un enorme grazie per la funzionalità multilingue: in un solo fine settimana è già stata di grande benedizione per la nostra chiesa, dando voce ad alcuni dei nostri credenti di lingua farsi. Che gioia vederli capaci di esprimersi durante uno studio biblico!

Finora siamo molto soddisfatti: è facilissimo da usare e la traduzione è eccellente. Grazie per tutto quello che fate.

Abbiamo ricevuto ottimi riscontri dai nostri partner che hanno utilizzato Breeze durante la nostra conferenza Expect26: un buon numero di delegati l'ha usato per tutta la settimana.

È stata una grande benedizione poter tradurre al contrario dall'arabo e dal persiano per due delle quattro persone che venivano battezzate, e proiettare le loro testimonianze in inglese sullo schermo in tempo reale.