Storie dalla Comunità

Una delle nostre fedeli – una deliziosa signora del Punjab, India, che ha frequentato fedelmente per oltre 7 anni – ci ha detto che era la prima volta che veniva in chiesa e 'capiva tutto ciò che era stato detto'. È difficile non commuoversi quando vedi la reazione delle persone nel vedere (e ascoltare) le cose nella propria lingua.

Recentemente sono stato molto incoraggiato nel sentire uno dei nostri uomini iraniani, che ha un inglese molto limitato, dirmi che con l'aiuto di Breeze Translate riesce a capire il 90% del sermone.

Un membro della nostra congregazione ha spiegato, con vera emozione, che era la prima volta in oltre 7 anni che ascoltava il sermone nella propria lingua. Ha condiviso quanto fosse stato importante per lui capire finalmente tutto ciò che era stato predicato.

Uno dei nostri fratelli internazionali si sentiva davvero giù... Quella è stata la prima settimana in cui abbiamo offerto Breeze e lui era felicissimo. Ha potuto capire di più del sermone ed essere nutrito fedelmente dal Vangelo.

I nostri parlanti farsi amano la chiesa di St Gabriel, ma finora il loro livello di coinvolgimento nel servizio è stato ostacolato dal loro livello di inglese. Ora sono in grado di seguire e approfondire il loro rapporto con Dio attraverso una comprensione più completa di tutte le parti del servizio.

Abbiamo una signora rumena nella nostra chiesa che ha frequentato fedelmente negli ultimi 3 anni senza capire molto di quello che succedeva durante i servizi. Ora che può avere la traduzione audio nella propria lingua, questo le ha cambiato la vita. Stava letteralmente piangendo di gioia la prima volta che ha potuto ascoltare il sermone nella sua lingua.

Avevamo tre persone che seguivano fluentemente il sermone in mandarino, portoghese e spagnolo usando la traduzione testuale, e tutti sembravano molto positivi. C'è un ritardo molto basso. Saranno grati per questo strumento che li aiuterà a capire meglio.

Avevamo provato il servizio al mattino ed è andato davvero bene. La cosa principale era che i nostri parlanti farsi potevano accedere e usare il servizio ed erano impressionati dalla precisione con cui traduceva la maggior parte delle cose.

In precedenza usavamo Microsoft Translate, e la possibilità di eseguire la traduzione tramite un terminale di computer, in modo da poterci collegare direttamente al nostro mixer audio, è stata incredibilmente utile. La capacità di usare il mixer audio per la traduzione ha fatto una grande differenza per noi in termini di chiarezza.

Breeze Translate è stato uno strumento eccellente, facile e accessibile che ci permette di accogliere calorosamente e comunicare efficacemente con una vasta gamma di persone con cui altrimenti sarebbe molto difficile.