La nostra missione
Aiutare ogni chiesa ad accogliere ogni persona — in quasi 200 lingue, sui telefoni che già possiedono.
Prova gratis questa domenicaCosa fa Breeze
Breeze Translate trasforma il tuo servizio domenicale in testo in tempo reale sullo smartphone degli ascoltatori — e opzionalmente in audio — nella lingua che preferiscono. Il tuo team lo gestisce dal browser; gli ospiti scansionano un codice QR. Nessuna app da installare.
Scopri perché la traduzione è importante →Chi serviamo
Per le chiese
Che tu abbia una comunità multilingue o voglia semplicemente farti trovare pronto quando qualcuno varca la porta, Breeze ti offre sottotitoli in tempo reale e traduzione senza bisogno di chiamate commerciali, lauree in ingegneria del suono o preventivi aziendali. I piani partono da $8 a settimana, con una prova gratuita.
Per tutti i presenti in sala
Gli ospiti scelgono la propria lingua e seguono la funzione in tempo reale — sul proprio telefono, al proprio ritmo. Problemi di udito? I sottotitoli in tempo reale aiutano a non perdere nemmeno una parola. Parenti in visita che non parlano la lingua del servizio? Possono leggere o ascoltare senza che nessuno debba tradurre per loro.
Dall'hackathon alla domenica mattina
Breeze è nato durante Kingdom Code — un hackathon dedicato alla tecnologia al servizio dei ministeri cristiani. Un prototipo creato nel weekend è diventato un software su cui diverse chiese fanno affidamento ogni settimana, sviluppato e gestito da un team di volontari mossi dalla fede.
Mike Ashelby guida il prodotto. Si è unito al progetto dopo aver visto due membri iraniani della sua chiesa faticare a seguire il servizio domenicale: una suocera che non parlava inglese e un genero che non riusciva a tradurre il sermone in tempo reale.
Quel momento ha plasmato la nostra missione: rendere i sottotitoli dal vivo e la traduzione vocale sufficientemente semplici per qualsiasi chiesa, affinché nessuno debba assistere a una funzione senza capirla — e ognuno possa sentirsi a casa.
Cosa ottieni
Traduzione in tempo reale
Le parole pronunciate appaiono sui telefoni in pochi secondi — con un ritardo minimo per seguire un sermone dal vivo.
Centinaia di lingue
Parla in oltre 60 lingue; gli ospiti possono leggere o ascoltare in quasi 200 lingue. Ogni piano include tutte le lingue per chi ascolta.
Semplice e accessibile
Funziona in qualsiasi browser. Gli ospiti scansionano un codice QR — niente da scaricare.
Piani trasparenti
Piani adatti alle modalità di incontro della tua chiesa, a partire da $8 a settimana, con una prova gratuita e senza contratti a lungo termine.
Basso consumo di dati
Un'intera funzione di due ore consuma pochissimi dati mobili — funziona anche con connessioni instabili.
Ingresso audio flessibile
Collegalo al mixer per la massima qualità, oppure inizia semplicemente con uno smartphone o un microfono a clip.
Una nota sul nostro nome
All'inizio il progetto si chiamava "De Babel", richiamando Genesi 11. Abbiamo cambiato il nome in Breeze Translate per riflettere la Pentecoste descritta in Atti 2 — lo Spirito Santo è giunto come un vento impetuoso (una brezza) e ha superato le barriere linguistiche. La nostra missione non è annullare Babele, ma unirci a ciò che Dio sta già facendo: aiutare ogni tribù e lingua ad ascoltare il Vangelo.
Connettere le comunità
dei residenti in Inghilterra e Galles parla una prima lingua diversa dall'inglese (censimento 2021) — a dimostrazione di quante comunità includano persone che trarrebbero beneficio da un accesso più semplice alla lingua del servizio
— Censimento 2021
La lingua spesso tiene le persone ai margini della vita della chiesa — talvolta in modo invisibile. Breeze rende la traduzione dal vivo accessibile a qualsiasi comunità, in modo che l'accoglienza non sia qualcosa da rimandare a quando "si presenterà qualcuno".
Contattaci
Hai domande o vuoi saperne di più? Ci farebbe piacere sentirti!
Product Lead: Mike Ashelby
Scrivici a mike@breezetranslate.comUnisciti a noi nel rendere la chiesa accessibile a tutti
Inizia ad abbattere le barriere linguistiche nella tua chiesa oggi stesso.
Inizia la tua prova gratuita