വാക്കുകളേക്കാൾ അപ്പുറം: എന്തുകൊണ്ട് വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വാഗതമരുളുന്ന സഭയുടെ അടുത്ത ചുവടായി മാറുന്നു?
നിങ്ങളുടെ സഭാസമൂഹം കൂടുതൽ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാകുകയാണോ? വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ മുഖങ്ങളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, എന്നാൽ അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആഗോള സമൂഹങ്ങളിൽ, ആളുകളെ അതിഥികളിൽ നിന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങളാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഭാഷയ്ക്ക് ഏറ്റവും അവസാനത്തെ തടസ്സമായി മാറിയേക്കാം.
ഈ ഞായറാഴ്ച സൗജന്യമായി പരീക്ഷിക്കുകദൗത്യം: ഇത് സ്വാഗതത്തേക്കാൾ ഉപരി, അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു സഭ എന്തിനാണ് വിവർത്തനത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടത്? ലളിതമായ ഉത്തരം, അത് അന്തസ്സിന്റെയും ദൗത്യത്തിന്റെയും കാര്യമാണ് എന്നതാണ്. പള്ളിയിൽ എത്തിയിട്ടും പ്രസംഗമോ പ്രാർത്ഥനകളോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക - അത് അഗാധമായി ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവമായിരിക്കും.
ആളുകൾക്ക് ദൈവവചനം അവരുടെ ഹൃദയഭാഷയിൽ കേൾക്കാൻ ഒരു വഴി ഒരുക്കുന്നത് ഒരു ആദരവിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്. "നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നവരാണ്" എന്ന് പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 2-ൽ, പെന്തക്കോസ്തിലെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പകർച്ച ശിഷ്യന്മാരെ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഭാഷകളിൽ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കി. സഭയുടെ ജനനസമയത്ത് അത് ദൈവത്തിന് ഒരു മുൻഗണനയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇന്നും അത് നമുക്ക് ഒരു മുൻഗണനയായിരിക്കണം.
സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് പ്രസംഗത്തിനപ്പുറം നോക്കുക
പ്രസംഗം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ ഐക്യത്തിന്റെ താക്കോൽ അറിയിപ്പുകളിലാണ്. പ്രസംഗം ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അറിയിപ്പുകൾ സഭയെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു. ഇവിടെയാണ് സമൂഹം രൂപപ്പെടുന്നത്. സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കായുള്ള വിളി, ചെറിയ കൂട്ടായ്മയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചുള്ള ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ക്ഷണം എന്നിവ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ, അവർക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും. ഇത് ഉൾച്ചേർക്കലിന്റെ വാതിലാണ്.
എങ്ങനെ: ഇത് സാധ്യമാക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പലരും "വിവർത്തനം" (translation) എന്നതും "വ്യാഖ്യാനം" (interpretation) എന്നതും പരസ്പരം മാറ്റിയുപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പരമ്പരാഗതമായി, എഴുതിയ പാഠങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനവും തത്സമയ സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനവുമായിരുന്നു. ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് പോലുള്ള ആധുനിക ഓട്ടോമേറ്റഡ് സേവനങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ശക്തമായ ഹൈബ്രിഡ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ രീതി, വ്യത്യസ്ത ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമല്ല, കേൾവിശക്തി കുറഞ്ഞവർക്കും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശുശ്രൂഷയും എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ലളിതവും വികസിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ ഒരു മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു.
വെല്ലുവിളികൾ: എന്തുകൊണ്ട് സൗജന്യ ഉപകരണങ്ങളും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും മാത്രം പോരാ?
പല സഭകളും സൗജന്യ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആശ്രയിച്ചോ ആണ് തുടങ്ങുന്നത്. നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെങ്കിലും, ഈ സമീപനങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ പോരായ്മകളുണ്ട്.
ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റിൽ, ഏതൊരു സഭയ്ക്കും വില ഒരു തടസ്സമല്ലാതാക്കുന്ന തരത്തിൽ താങ്ങാനാവുന്ന ഒരു സേവനം നൽകാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. വലുപ്പഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ ഒരു ലളിതവും വിശ്വസനീയവും വഴക്കമുള്ളതുമായ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവട്: മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാം
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഡ്ജറ്റോ ഒരു സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധനോ ആവശ്യമില്ല. ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നത് കഴിയുന്നത്ര ലളിതമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
ഫലം: രൂപാന്തരപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങളുടെയും സമൂഹങ്ങളുടെയും കഥകൾ
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാഷാപരമായ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സഭകളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
ആദ്യമായി പ്രസംഗത്തിന്റെ 90% മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു ഇറാനിയൻ പുരുഷനിൽ നിന്ന്, 20 അംഗങ്ങളിൽ 15 പേർ വിവർത്തനത്തെ ആശ്രയിച്ച ഒരു സ്നാന ക്ലാസ് വരെ, അതിന്റെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന, ഒരു പങ്കിട്ട സഭാവിരുന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഉൾച്ചേരലിന്റെ വികാരമാണിത്.
ഇതൊരു സാങ്കേതിക ഉപകരണം മാത്രമല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാല് മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ മഹത്തായ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു ശുശ്രൂഷാ ഉപകരണമാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരു അംഗം, യഥാർത്ഥ വികാരത്തോടെ വിശദീകരിച്ചു, 7 വർഷത്തിലേറെയായി ആദ്യമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെന്ന്. അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്, പ്രസംഗിച്ചതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിൽ എത്ര വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി എന്ന് അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു.
- മധ്യേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവ ദമ്പതികൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസം കാരണം രാജ്യം വിടേണ്ടി വന്നു. ഒരാൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, മറ്റേയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് തീരെ അറിയില്ല. ബ്രീസ് ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞായറാഴ്ച ശുശ്രൂഷകളിലും സഭാ പരിശീലനങ്ങളിലും അവർക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ബ്രീസ് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ... ആളുകൾ സ്വന്തം ആഫ്രിക്കൻ, ചൈനീസ്, ഇന്ത്യൻ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മുറിയിൽ ഒരുതരം ആവേശത്തിന്റെ അലകൾ ഉയർന്നു—ഇഗ്ബോ, മലയാളം, [കൂടാതെ] യോറൂബ എന്നിവ പട്ടികയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ആളുകൾ ആവേശത്തോടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. ഒരു ആത്മീയ സ്ഥലത്ത്, സ്വന്തം മാതൃഭാഷയിലേക്ക് ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ നിമിഷം വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
ഇന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ട്രയൽ ആരംഭിക്കൂ, വിവർത്തനം എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സഭാ സമൂഹത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുമെന്ന് കാണുക.
ഈ ഞായറാഴ്ച സൗജന്യമായി പരീക്ഷിക്കുക