സമൂഹത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരംഗം - ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, കഴിഞ്ഞ 7 വർഷത്തിലേറെയായി ക്രമമായി വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും, താൻ സഭയിൽ വന്ന് 'പറഞ്ഞതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത്' ഇതാദ്യമായാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ആളുകൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും (കേൾക്കുകയും) ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രതികരണം കാണുന്നത് വളരെ വികാരനിർഭരമായ ഒന്നാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് അധികം വശമില്ലാത്ത ഞങ്ങളുടെ ഇറാനിയൻ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ കേട്ട കാര്യം എനിക്ക് ഏറെ പ്രോത്സാഹനമായി; ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റിന്റെ (Breeze Translate) സഹായത്തോടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ 90% മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

കഴിഞ്ഞ 7 വർഷത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായാണ് പ്രസംഗം സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരംഗം വളരെ വികാരഭരിതനായി പറഞ്ഞു. പ്രസംഗിച്ചതെല്ലാം ഒടുവിൽ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് തന്നിൽ എത്രത്തോളം വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു.

വിദേശത്തുനിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരൻ വളരെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ ബ്രീസ് (Breeze) ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയ ആദ്യ ആഴ്ചയായിരുന്നു അത്, അദ്ദേഹം വളരെയധികം സന്തോഷിച്ചു. പ്രസംഗം കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും സുവിശേഷത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസപൂർവ്വം ആത്മീയ പോഷണം ലഭിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് സെന്റ് ഗേബ്രിയൽസ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ ഇതുവരെ അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനക്കുറവ് ആരാധനയിൽ സജീവമായി പങ്കുചേരുന്നതിന് തടസ്സമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശുശ്രൂഷയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാനും, അതിലൂടെ ദൈവവുമായി കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിലേക്ക് വളരാനും അവർക്ക് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ റൊമാനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി ശുശ്രൂഷയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അധികമൊന്നും മനസ്സിലാകാതെ തന്നെ അവർ ക്രമമായി വരുമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ഓഡിയോ പരിഭാഷ കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്നത് അവരുടെ ജീവിതത്തെത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ആദ്യമായി സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേട്ടപ്പോൾ അവർ ആനന്ദക്കണ്ണീർ പൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.

ആരാധനയിലെ പ്രാർത്ഥനകളും പ്രസംഗങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് (Breeze Translate) എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പൂർണ്ണമായി വശമില്ലാത്ത ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, സഭാ കൂട്ടായ്മയുടെ ഭാഗമാകാനും സഭയുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പത്തിലാകാനും ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് മാൻഡറിൻ, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനിഷ് ഭാഷകളിൽ പ്രസംഗം പിന്തുടർന്ന മൂന്ന് പേർക്കും വളരെ നല്ല അനുഭവമാണ് ഉണ്ടായത്. വിവർത്തനത്തിൽ വൈകൽ (lag) വളരെ കുറവാണ്. കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഈ സംവിധാനത്തോട് അവർ ഏറെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഈ സേവനം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി, അത് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു. ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. ഭൂരിഭാഗം കാര്യങ്ങളും എത്ര കൃത്യമായാണ് ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് എന്നത് അവരെ ഏറെ ആകർഷിച്ചു.

ഞങ്ങൾ നേരത്തെ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. എന്നാൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ടെർമിനൽ വഴി വിവർത്തനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങളുടെ സൗണ്ട് ബോർഡിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കാനും കഴിയുന്നത് വളരെ സഹായകരമായിട്ടുണ്ട്. വിവർത്തനത്തിന് സൗണ്ട് ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ശബ്ദ വ്യക്തതയിൽ വലിയ വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

മറ്റുവിധത്തിൽ ആശയവിനിമയം വളരെ പ്രയാസകരമാകുമായിരുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ആളുകളെ ഹൃദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാനും അവരോട് കാര്യക്ഷമമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും സഹായിക്കുന്ന മികച്ചതും ലളിതവുമായ ഒരു ഉപകാരപ്രദമായ സംവിധാനമാണ് ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് (Breeze Translate).

അഭയാർത്ഥിയായി എത്തിയ ഒരു ഇറാനിയൻ സഹോദരൻ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ ചേർന്നപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചത്. ഫാർസി വിവർത്തനം അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായി തോന്നി. ഇതിന് മറ്റൊരു ഉപയോഗം കൂടി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി: ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായ ചില അംഗങ്ങൾക്ക് കേൾവിപരിമിതിയുണ്ട്, അവർക്കായി ഇംഗ്ലീഷ് ലിപിമാറ്റം (transcription) ക്രമീകരിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ ശുശ്രൂഷകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പിന്തുടരാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

ബഹുഭാഷാ ഫീച്ചർ നൽകിയതിന് വളരെ നന്ദി - ഒരൊറ്റ വാരാന്ത്യം കൊണ്ട് തന്നെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് വലിയൊരു അനുഗ്രഹമായി മാറി, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ചില വിശ്വാസികൾക്ക് ഇതൊരു ശബ്ദമായി തീർന്നു. ബൈബിൾ പഠനവേളയിൽ തങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എത്ര വലിയ സന്തോഷമാണ്!

ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ് - ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, വിവർത്തനവും മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നന്ദി.

ഞങ്ങളുടെ Expect26 കോൺഫറൻസിൽ ബ്രീസ് (Breeze) ഉപയോഗിച്ച പങ്കാളികളിൽ നിന്ന് വളരെ മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത് - ആഴ്ചയിലുടനീളം നിരവധിയാളുകൾ ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചു.

സ്നാനമേറ്റ നാല് പേരിൽ രണ്ടുപേരുടെ അനുഭവം അറബിക്, പേർഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് തത്സമയം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും അത് സ്ക്രീനിൽ കാണിക്കാനും കഴിഞ്ഞത് വലിയൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.