സമൂഹത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രിയ സഹോദരി, 7 വർഷത്തിലേറെയായി വിശ്വസ്തതയോടെ ആരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്. അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആദ്യമായാണ് സഭയിൽ വന്നിട്ട് 'പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നത്' എന്ന്. ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷകളിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാനും (കേൾക്കാനും) കഴിയുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രതികരണം കാണുമ്പോൾ വികാരാധീനരാകാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ഇറാനിയൻ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ കുറവാണ് അറിയാവുന്നത്. എന്നാൽ Breeze Translate-ന്റെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രസംഗത്തിന്റെ 90% മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായി.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരംഗം, 7 വർഷത്തിലേറെയായി തന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്നും, ഇത് ആദ്യത്തെ അനുഭവമാണെന്നും വികാരപരമായി വിശദീകരിച്ചു. പ്രസംഗിച്ചതെല്ലാം ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിൽ എത്രമാത്രം സ്വാധീനം ചെലുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സഹോദരൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു... Breeze ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ആഴ്ചയായിരുന്നു അത്, അദ്ദേഹം വളരെ സന്തോഷവാനായി. പ്രസംഗത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും സുവിശേഷത്താൽ വിശ്വസ്തതയോടെ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ഞങ്ങളുടെ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സെന്റ് ഗബ്രിയേൽസ് ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ ഇതുവരെ, ആരാധനയുമായുള്ള അവരുടെ ഇടപെടലിന്റെ നിലവാരം അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനം കാരണം തടസ്സപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ആരാധനയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ ദൈവവുമായി കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ റൊമാനിയൻകാരിയായ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി ആരാധനയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാര്യമായി മനസ്സിലാക്കാതെ വിശ്വസ്തതയോടെ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ഓഡിയോ പരിഭാഷ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയൊരു മാറ്റമാണ്. സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ആദ്യതവണ അവർ സന്തോഷം കൊണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കരയുകയായിരുന്നു.

മാൻഡറിൻ, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനിഷ് ഭാഷകളിൽ ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് മൂന്ന് ആളുകൾ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിച്ചു, എല്ലാവരും വളരെ നല്ല പ്രതികരണം അറിയിച്ചു. കാലതാമസം വളരെ കുറവാണ്. ഇത് അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമായി അവർക്ക് നന്ദിയുണ്ടാകും.

ഞങ്ങൾ രാവിലെ ആരാധന പരീക്ഷിച്ചു, അത് വളരെ നന്നായി നടന്നു. പ്രധാന കാര്യം, ഞങ്ങളുടെ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, മിക്ക കാര്യങ്ങളും എത്ര കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്തു എന്ന് അവരെ ആകർഷിച്ചു.

ഞങ്ങൾ മുമ്പ് Microsoft Translate ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ടെർമിനൽ വഴി വിവർത്തനം നടത്താനും ഞങ്ങളുടെ സൗണ്ട്ബോർഡിലേക്ക് നേരിട്ട് കണക്റ്റുചെയ്യാനുമുള്ള കഴിവ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സഹായകമായി. വിവർത്തനത്തിനായി സൗണ്ട്ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവ് വ്യക്തതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വ്യത്യാസം വരുത്തി.

Breeze Translate ഒരു മികച്ചതും എളുപ്പമുള്ളതും എല്ലാവർക്കും പ്രാപ്യവുമായ ഉപകരണമാണ്, ഇത് ആളുകളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യാനും അവരുമായി ഫലപ്രദമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.