പ്രാദേശിക സഭകൾക്കായി ലളിതമായ മൊഴിമാറ്റം, എല്ലാവർക്കും സഭയുടെ ഭാഗമാകാം.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരംഗം - ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രിയ സഹോദരി, 7 വർഷത്തിലേറെയായി വിശ്വസ്തതയോടെ സഭയിൽ വരുന്നയാളാണ്. സഭയിൽ വന്ന് 'പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലായ' ആദ്യത്തെ അനുഭവമാണിതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ വികാരാധീനരാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് മാൻഡറിൻ, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനിഷ് ഭാഷകളിൽ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിച്ച മൂന്ന് പേരുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവരും വളരെ നല്ല അഭിപ്രായമാണ് പറഞ്ഞത്. യാതൊരു താമസമവുമില്ലാതെ (lag) വരുന്നു. കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഈ ഉപകരണത്തിന് അവർ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

നമ്മുടെ കർത്താവിനും അവിടുത്തെ രാജ്യത്തിനുമായി നിങ്ങളുടെ ദാനങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി, ഇത് തീർച്ചയായും അവിടുത്തെ സഭയെ 'എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും ഭാഷകളും ജനതകളും' ഒന്നിച്ച് അവിടുത്തെ ആരാധിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന, ഏവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഇടമാക്കി മാറ്റുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഇറാനിയൻ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് കേട്ട കാര്യം അടുത്തിടെ എനിക്ക് വലിയ പ്രോത്സാഹനമായി. Breeze Translate-ന്റെ സഹായത്തോടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ 90% ഭാഗവും തനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

7 വർഷത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായാണ് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ സാധിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ വളരെ വികാരഭരിതനായി പങ്കുവെച്ചു. പ്രസംഗിച്ചതെല്ലാം ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് തന്നിൽ എത്ര വലിയ സ്വാധീനമാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഞങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ വളരെ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ Breeze ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയ ആദ്യത്തെ ആഴ്ചയായിരുന്നു അത്, അദ്ദേഹം വളരെയധികം സന്തോഷിച്ചു. പ്രസംഗം കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും സുവിശേഷത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വസ്തതയോടെ ആത്മീയ ആഹാരം നേടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, Breeze വലിയൊരു മാറ്റം കൊണ്ടുവന്ന ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. ഞങ്ങളുടെ സഭയിലുള്ള എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങളിലേക്കും സുവിശേഷമെത്തിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു, ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയ ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇത് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

ഞങ്ങളുടെ ഫാർസി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഭയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ ഇതുവരെ അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനക്കുറവ് കാരണം ശുശ്രൂഷയിൽ പൂർണ്ണമായി പങ്കുചേരാൻ സാധിച്ചിരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ ശുശ്രൂഷയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാനും അതിലൂടെ ദൈവവുമായി കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിലേക്ക് വളരാനും അവർക്ക് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി Breeze പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കൻ, ചൈനീസ്, ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ കണ്ടെത്തിയതോടെ ഹാളിൽ വലിയൊരു ആവേശം അലതല്ലി - ആളുകൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് ആർത്തുവിളിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു ആത്മീയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സ്വന്തം മാതൃഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ആ നിമിഷം വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

എല്ലാ രാജ്യക്കാരെയും സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക താല്പര്യം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് പുതിയതായി വരുന്നവർക്ക് ഇത് കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നു - സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു, സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു, കരുതപ്പെടുന്നു എന്നൊരു അനുഭവം അത് നൽകുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് പ്രധാന ഭാഷയല്ലാത്ത ആളുകളുടെ ആരാധനാ അനുഭവത്തെ ഇത് മാറ്റിയെഴുതി - ഒപ്പം കേൾവിക്കുറവുള്ളവർക്കും ഇത് വലിയൊരു അനുഗ്രഹമായി മാറി.

മറ്റൊരു ഭാഷാ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരി Breeze ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നതിനാൽ മിക്ക ആഴ്ചകളിലും വരാറുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ Breeze Translate ഉള്ളതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഇവിടെ വരാൻ അവർക്ക് താല്പര്യമുണ്ടായത്.

അടുത്തിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭയാർത്ഥി ഫാർസി ഭാഷയിലാണ് ശുശ്രൂഷ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് - കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായ പല അംഗങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുരൂപം (transcription) ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഹോങ്കോംഗിൽ നിന്ന് പുതുതായി എത്തിയ ഒരു കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ കാരൾ സർവീസിൽ പാടി - പൂർണ്ണ ശുശ്രൂഷയും അവരുടെ ഭാഷയിലേക്ക് পরিഭാഷപ്പെടുത്തി നൽകി അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു, അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്താണ് പാടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

ആദ്യമായി സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരയുകയായിരുന്നു. നടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വലിയ ധാരണയില്ലാതെ മൂന്ന് വർഷത്തോളമായി അവർ വിശ്വസ്തതയോടെ വരികയായിരുന്നു.

പെന്തെക്കൊസ്ത് ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ Breeze ഉപയോഗിച്ചു. മുസ്ലീം പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു ടർക്കിഷ് സഹോദരി, രണ്ടു മൂന്ന് ആഴ്ചകളായി ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. സ്വന്തം മാതൃഭാഷയിൽ പൂർണ്ണ ശുശ്രൂഷയും ലഭ്യമായതിൽ അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു — അതിനുശേഷം അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

പരിഭാഷ ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതൽ സജീവമായി പങ്കുചേരാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഒപ്പം അഭയം തേടിയെത്തുന്നവരെ ഇവിടെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ പുതുതായി എത്തുന്നവരുടെ മുഖത്തുണ്ടാകുന്ന പുഞ്ചിരി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഏകദേശം 60% ആളുകൾക്കും ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ Breeze വഴി സഭയിൽ സജീവമായി പങ്കുചേരുന്നുണ്ട്, കൂടാതെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകളുമായി പരിഭാഷയിലൂടെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ സാധിച്ചു.

ശുശ്രൂഷ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ച നന്ദിയുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആഴ്ചയും എനിക്ക് മികച്ച പ്രതികരണങ്ങൾ ലഭിക്കാറുണ്ട് — ഇംഗ്ലീഷ് അധികം സംസാരിക്കാത്ത സന്ദർശകരും വിദേശത്തു നിന്നുള്ള മാതാപിതാക്കളും ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഒരൊറ്റ വാരാന്ത്യം കൊണ്ടുതന്നെ ഇത് വലിയൊരു അനുഗ്രഹമായി മാറി — ഞങ്ങളുടെ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന ചില വിശ്വാസികൾക്ക് ശബ്ദം നൽകാൻ ഇതിന് കഴിഞ്ഞു. ബൈബിൾ പഠന വേളയിൽ സ്വന്തം ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എത്ര വലിയ സന്തോഷമാണ്.

സ്നാനമേൽക്കുന്നവർക്കായി അറബിക്, പേർഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ തത്സമയം സ്ക്രീനിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.