समुदायाच्या कथा

आमच्या मंडळीतील एक प्रेमळ महिला, पंजाब, भारतातून आलेल्या, ७ वर्षांहून अधिक काळ विश्वासाने उपस्थित राहिलेल्या, यांनी आम्हाला सांगितले की, 'चर्चमध्ये येऊन मी जे काही ऐकले, ते सर्व पहिल्यांदाच समजले'. लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत गोष्टी ऐकून (आणि पाहून) येणारी प्रतिक्रिया पाहून भावूक न होणे कठीण आहे.

अलीकडेच, आमच्या इराणी बांधवांपैकी एक, ज्याला इंग्रजी फार कमी येते, त्यांच्याकडून ऐकून मला खूप प्रोत्साहन मिळाले. त्यांनी सांगितले की ब्रीझ ट्रान्सलेटच्या मदतीने ते प्रवचनाचा ९०% भाग समजू शकतात.

आमच्या मंडळीतील एका सदस्याने, खूप भावूक होऊन सांगितले की, ७ वर्षांहून अधिक काळानंतर त्यांना पहिल्यांदाच त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत प्रवचन ऐकायला मिळाले. त्यांनी सांगितले की, शेवटी त्यांना जे काही सांगितले गेले, ते सर्व समजल्याने त्यांच्यावर किती परिणाम झाला.

आमच्या आंतरराष्ट्रीय बांधवांपैकी एक खूप निराश होते... तीच पहिली आठवड्याची सेवा होती जिथे आम्ही ब्रीझ वापरले आणि ते खूप आनंदित झाले. त्यांना प्रवचनाचा अधिक भाग समजला आणि त्यांना विश्वासूपणे सुवार्तेद्वारे पोषण मिळाले.

आमच्या फारसी भाषिकांना सेंट गॅब्रियल्स खूप आवडते, पण आतापर्यंत, सेवेतील त्यांची सहभागिता इंग्रजीच्या मर्यादित ज्ञानामुळे कमी होती. आता ते सेवेतील सर्व भागांना पूर्णपणे समजून देवासोबत अधिक सखोल संबंध ठेवू शकतात.

आमच्या चर्चमध्ये एक रोमानियन महिला आहेत ज्या गेल्या ३ वर्षांपासून विश्वासाने येत आहेत, पण सेवांमध्ये काय चालले आहे हे त्यांना फारसे समजत नव्हते. आता त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत ऑडिओ भाषांतर मिळत असल्याने हे त्यांच्या जीवनात एक खरा बदल घडवून आणणारे आहे. त्यांना पहिल्यांदाच त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत प्रवचन ऐकू आल्यावर त्या आनंदाने अक्षरशः रडत होत्या.

आमच्याकडे तीन धाराप्रवाही लोक मंदारिन, पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश भाषेत मजकूर भाषांतराचा वापर करून प्रवचन ऐकत होते आणि सर्व खूप सकारात्मक वाटले. यात फारसा विलंब नाही. त्यांना चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी या साधनाबद्दल ते कृतज्ञ असतील.

आम्ही सकाळी सेवेचा प्रयोग केला आणि तो खूप चांगला झाला. मुख्य गोष्ट अशी होती की आमचे फारसी भाषिक लोक सेवा वापरू शकले आणि बहुतेक गोष्टींचे भाषांतर किती अचूकपणे झाले हे पाहून ते खूप प्रभावित झाले.

आम्ही यापूर्वी मायक्रोसॉफ्ट ट्रान्सलेट वापरत होतो, आणि संगणक टर्मिनलद्वारे भाषांतर करण्याची क्षमता मिळाल्याने, ज्यामुळे आम्ही थेट आमच्या साऊंडबोर्डला जोडू शकतो, ते खूप उपयुक्त ठरले आहे. भाषांतरासाठी साऊंडबोर्ड वापरण्याच्या क्षमतेमुळे आमच्यासाठी स्पष्टतेच्या बाबतीत मोठा फरक पडला आहे.

ब्रीझ ट्रान्सलेट हे एक उत्कृष्ट, सोपे आणि सुलभ साधन आहे, जे आम्हाला अनेक लोकांचे warmly स्वागत करण्यास आणि त्यांच्याशी प्रभावीपणे संवाद साधण्यास मदत करते, ज्यांच्याशी अन्यथा संवाद साधणे खूप आव्हानात्मक ठरले असते.