Pelaksanaan
Cara Mencuba Terjemahan Langsung di Gereja Ahad Ini
Anda tidak memerlukan mesyuarat jawatankuasa atau hari latihan. Ini langkah 30 minit daripada 'kita patut pertimbangkan ini' kepada terjemahan dalam kebaktian anda.
Daftar secara percuma, sambungkan output meja bunyi anda ke komputer riba atau telefon dengan kabel mudah, jalankan latihan lima minit sehari sebelumnya, kemudian cetak atau paparkan kod QR di pintu pada hari Ahad. Kebanyakan gereja berkembang daripada pendaftaran kepada kebaktian langsung pertama dalam masa kurang daripada sejam.
Apa yang anda perlukan sebelum hari Ahad
Senarai ringkas
- Akaun Breeze Translate percuma (tiada kad diperlukan untuk mencuba)
- Sesuatu untuk menangkap audio: seeloknya kabel ke meja bunyi anda, tetapi telefon di mimbar dengan mikrofon Bluetooth atau fon kepala juga boleh digunakan
- Lima minit bersama sesiapa yang mengendalikan sistem bunyi, seelok-eloknya sehari sebelum — walaupun anda tidak perlu menunggu pasukan teknikal jika anda lebih suka mengendalikannya sendiri
Tidak pasti kabel atau output mana yang hendak digunakan?
Panduan input audio dan pengadun →Langkah 30 minit
Daftar dan buka panel kawalan. Pilih input audio yang menyalurkan audio daripada meja bunyi anda — atau mikrofon telefon itu sendiri jika anda mengendalikannya secara begitu — dan tetapkan bahasa sumber kepada bahasa utama yang digunakan dalam kebaktian anda. Breeze akan mengesan pertukaran bahasa secara automatik jika kebaktian anda bertukar antara beberapa bahasa.
Langkah demi langkah
- Tekan Mula dan sebut satu atau dua ayat untuk menyemak sama ada transkrip muncul dengan betul
- Klik muat turun kod QR untuk mendapatkan kod QR pendengar dan pautan pendek anda — ia dijana secara automatik, tidak perlu dibina sendiri
- Cetak kod QR pada kad alu-aluan, atau tambahkannya pada slaid sebelum kebaktian bermula
- Minta dua atau tiga orang mengimbasnya pada hari kejadian dan sahkan bahawa mereka dapat melihat kapsyen dalam bahasa mereka
- Tekan Henti apabila kebaktian tamat — tiada apa yang terbawa-bawa atau perlu ditetapkan semula untuk minggu depan
Lakukan latihan sebenar, bukan sekadar ujian
Latihan lima minit pada hari sebelumnya dapat mengesan hampir setiap masalah sebelum ia menjadi kelam-kabut pada pagi Ahad. Minta sesiapa yang bakal bercakap membaca satu perenggan khutbah atau pengumuman sebenar dengan kelantangan biasa, menggunakan mikrofon sama yang akan digunakan pada hari tersebut, dan semak transkrip pada telefon kedua.
Ini juga masanya untuk menyedari apa-apa gangguan di bangunan anda yang tidak ada di pejabat yang tenang — penyaman udara atau pemanas yang bising, mikrofon yang diletakkan terlalu jauh, atau kawasan tanpa isyarat Wi-Fi di barisan belakang.
Pada hari kejadian
Paparkan kod QR di tempat yang jelas — meja alu-aluan, susunan ibadah, slaid sebelum lagu pembukaan — dan umumkan dari pentas bahawa perkhidmatan terjemahan disediakan. Ramai tetamu tidak akan tahu untuk mencarinya melainkan seseorang mengumpamakannya dari pentas, walaupun secara ringkas.
Anda tidak memerlukan sukarelawan khas yang berdiri di sebelah kod sepanjang kebaktian, walaupun adalah berguna jika ada seseorang yang diberi taklimat untuk membantu tetamu yang kurang pasti cara mengimbasnya, terutamanya pada beberapa minggu pertama.
Tertanya-tanya bagaimana keadaan ini bagi seseorang yang kurang biasa menggunakan telefon pintar?
Bolehkah ahli gereja yang lebih berumur menggunakannya? →Soalan lazim
Bersedia untuk Ahad ini?
Sediakan akaun percuma anda hari ini dan jalankan latihan sebelum kebaktian — kebanyakan gereja sedia bersiaran langsung dalam masa sejam.