Terjemahan mudah untuk gereja tempatan, supaya semua orang dapat menjadi sebahagian daripadanya.

Salah seorang jemaat kami — seorang wanita mesra dari Punjab, India yang telah setia menghadiri ibadah selama lebih 7 tahun — memberitahu kami bahawa ini kali pertama dia datang ke gereja dan 'memahami segala-galanya yang disampaikan'. Sukar untuk tidak merasa terharu.

Kami mempunyai tiga orang fasih yang mengikuti khutbah dalam bahasa Mandarin, Portugis dan Sepanyol menggunakan terjemahan teks, dan semuanya kelihatan amat positif. Sela masanya sangat minima. Mereka pasti bersyukur atas alat ini yang membantu mereka memahami dengan lebih baik.

Terima kasih banyak kerana menggunakan kurnia anda demi Tuhan dan Kerajaan-Nya dengan cara ini. Ia benar-benar menjadikan Gereja-Nya tempat yang lebih inklusif di mana 'semua suku, bahasa dan bangsa' dapat bersatu untuk menyembah-Nya.

Saya baru-baru ini sangat terdorong apabila mendengar daripada seorang jemaat lelaki Iran yang penguasaan bahasa Inggerisnya amat terhad, tetapi memberitahu saya bahawa dengan bantuan Breeze Translate, dia dapat memahami 90% daripada khutbah.

Ahli jemaat kami menjelaskan, dengan penuh emosi, bagaimana ini kali pertama dia dapat mengikuti khutbah dalam bahasanya sendiri dalam tempoh lebih 7 tahun. Dia berkongsi betapa besarnya kesan kepada dirinya apabila akhirnya dapat memahami semua yang dikhotbahkan.

Salah seorang saudara antarabangsa kami berasa sangat bersedih... Itu merupakan minggu pertama kami menawarkan Breeze dan dia amat gembira. Dia dapat memahami lebih banyak khutbah dan mendapat santapan rohani yang sejati daripada Injil.

Bagi kami, Breeze adalah satu pengubah keadaan. Ia membolehkan Injil menjangkau semua bangsa dalam gereja kami dan telah membawa impak yang signifikan dalam masa singkat kami menggunakannya.

Jemaat kami yang berbahasa Parsi menyayangi gereja kami, tetapi sebelum ini tahap penglibatan mereka dalam ibadah terhalang oleh tahap bahasa Inggeris mereka. Kini mereka dapat mengikuti dan mendalami hubungan dengan Tuhan melalui pemahaman yang lebih penuh terhadap setiap bahagian ibadah.

Kali pertama kami menguji Breeze, suasana dewan dipenuhi keterujaan apabila orang ramai menemui dialek Afrika, Cina dan India mereka sendiri — mereka bersorak keriangan. Merasai detik perhubungan dengan bahasa ibunda di tempat rohani adalah sesuatu yang amat berharga.

Ia menunjukkan kepada pendatang baru bahawa kami berusaha bersungguh-sungguh untuk menyambut orang daripada semua bangsa — memberi rasa dialu-alukan, dikasihi, dan diambil berat.

Ia telah mengubah pengalaman ibadah bagi mereka yang tidak menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa utama — dan ia juga membawa berkat kepada mereka yang kurang pendengaran.

Seorang wanita dari latar belakang bahasa lain datang hampir setiap minggu kerana dia dapat mengikuti ibadah menggunakan Breeze. Dia terdorong untuk mencuba gereja kami justru kerana kami mempunyai Breeze Translate.

Seorang pencari suaka dari Iran yang baru menyertai kami mengikuti ibadah dalam bahasa Parsi — dan beberapa ahli jemaat warga emas kami kini menggunakan transkripsi bahasa Inggeris untuk mengikuti ibadah dengan jauh lebih berkesan.

Seorang kanak-kanak yang baru tiba dari Hong Kong menyanyi dalam kebaktian karol sekolah kami — sungguh mengagumkan apabila dapat menyambut ibu bapanya dengan menterjemahkan seluruh ibadah ke dalam bahasa mereka, supaya mereka dapat mengikuti apa yang dinyanyikan oleh anak mereka.

Dia benar-benar menangis kegembiraan pada kali pertama dia dapat mendengar khutbah dalam bahasanya sendiri. Dia telah hadir secara setia selama tiga tahun tanpa benar-benar memahami apa yang disampaikan.

Kami menggunakan Breeze pada Hari Pentakosta. Seorang wanita Turki berlatarbelakangkan Muslim, yang telah hadir selama dua atau tiga minggu, amat gembira dapat mengikuti seluruh ibadah dalam bahasa ibundanya — sungguh satu sukacita dapat berbual dengannya selepas itu.

Terjemahan membolehkan penglibatan yang jauh lebih baik dalam ibadah, serta menunjukkan kepada mereka yang mencari tempat perlindungan bahawa mereka dialu-alukan di sini. Saya telah melihat banyak senyuman di wajah orang yang baru tiba apabila mereka menyedari mereka akan memahami lebih daripada yang mereka jangkakan.

Kira-kira 60% daripada jemaat gereja kami tidak bertutur dalam bahasa Inggeris pada tahap tinggi. Kami mempunyai beberapa keluarga dari negara berbahasa Sepanyol yang benar-benar terlibat melalui Breeze, dan ramai orang dari negara Timur Tengah yang belum terjangkau kini menjalin hubungan yang lebih mendalam melalui terjemahan.

Setiap minggu saya mendapat maklum balas yang hebat daripada mereka yang bersyukur kerana dapat mengikuti ibadah — pelawat dan ibu bapa dari luar negara yang tidak begitu fasih berbahasa Inggeris, kini dapat mengikuti ibadah dengan mudah.

Hanya dalam satu hujung minggu, ia telah menjadi berkat yang besar — memberikan suara kepada beberapa orang beriman yang berbahasa Parsi. Alangkah indahnya melihat mereka dapat mengekspresikan diri semasa pemahaman Alkitab.

Ia adalah satu berkat yang besar untuk menterjemahkan semula daripada bahasa Arab dan Parsi bagi orang yang dibaptiskan, serta memaparkan kesaksian mereka dalam bahasa Inggeris di skrin secara masa nyata.