Cerita dari Komuniti

Salah seorang ahli jemaah kami — seorang wanita mesra dari Punjab, India yang telah setia menghadiri kebaktian selama lebih 7 tahun memberitahu kami bahawa ini kali pertama beliau datang ke gereja dan 'memahami segala yang dikatakan'. Sukar untuk tidak tersentuh apabila melihat reaksi orang ramai apabila melihat (dan mendengar) perkara dalam bahasa mereka sendiri.

Baru-baru ini saya sangat terdorong mendengar daripada seorang lelaki Iran di gereja kami yang penguasaan bahasa Inggerisnya sangat terhad, tetapi memberitahu saya bahawa dengan bantuan Breeze Translate beliau dapat memahami 90% daripada khutbah.

Penuh dengan emosi, seorang ahli jemaah kami menceritakan bagaimana ini kali pertama beliau dapat mengikuti khutbah dalam bahasanya sendiri dalam tempoh lebih 7 tahun. Beliau berkongsi betapa besarnya kesannya terhadap dirinya apabila akhirnya dapat memahami seluruh mesej yang dikhotbahkan.

Salah seorang saudara antarabangsa kami berasa sangat bersedih... Itu minggu pertama kami menawarkan Breeze dan beliau sangat gembira. Beliau dapat memahami lebih banyak isi khutbah dan dipelihara secara setia melalui Injil.

Penutur bahasa Parsi kami amat menyukai St Gabriels, tetapi sebelum ini tahap penglibatan mereka dalam kebaktian terhalang oleh tahap bahasa Inggeris mereka. Kini mereka dapat mengikuti dan mendalami hubungan dengan Tuhan melalui kefahaman yang lebih menyeluruh tentang setiap bahagian kebaktian.

Gereja kami mempunyai seorang wanita Romania yang telah datang secara setia selama 3 tahun lalu tanpa benar-benar memahami apa yang berlaku semasa kebaktian. Kini, dengan adanya terjemahan audio dalam bahasanya sendiri, ini benar-benar mengubah hidupnya. Beliau menitiskan air mata kegembiraan pada kali pertama dapat mendengar khutbah dalam bahasanya sendiri.

Breeze Translate membolehkan saya memahami doa dan khutbah sepanjang kebaktian. Sebagai seorang yang tidak berapa fasih berbahasa Inggeris, ia membantu saya berasa lebih diterima dan terhubung dengan komuniti gereja.

Kami mempunyai tiga orang yang mengikuti khutbah secara fasih dalam bahasa Mandarin, Portugis, dan Sepanyol menggunakan terjemahan teks, dan semuanya memberikan maklum balas yang sangat positif. Penangguhannya sangat minimum. Mereka pasti bersyukur dengan alatan ini yang membantu mereka memahami dengan lebih baik.

Kami telah mencuba perkhidmatan ini pada waktu pagi dan ia berjalan dengan sangat lancar. Yang paling penting, penutur bahasa Parsi kami dapat menggunakannya dengan mudah dan berasa kagum dengan ketepatan terjemahannya bagi sebahagian besar kandungan.

Sebelum ini kami menggunakan Microsoft Translate, dan keupayaan untuk menjalankan terjemahan melalui terminal komputer supaya kami boleh menyambungkannya terus ke papan bunyi (soundboard) adalah sangat membantu. Keupayaan menggunakan papan bunyi untuk terjemahan memberikan perbezaan besar dari segi kejelasan suara.

Breeze Translate telah menjadi alatan yang cemerlang, mudah, dan mesra pengguna yang membolehkan kami menyambut mesra serta berkomunikasi secara berkesan dengan pelbagai lapisan jemaah yang sebelum ini amat sukar untuk dijangkau.

Pada mulanya kami mencubanya kerana seorang pencari suaka dari Iran baru menyertai jemaah kami, dan beliau mendapati terjemahan bahasa Parsi sangat berguna. Kami juga menemui kegunaan kedua: beberapa ahli warga emas kami mempunyai masalah pendengaran, dan menyediakan transkripsi bahasa Inggeris membolehkan mereka mengikuti kebaktian dengan jauh lebih berkesan.

Ribuan terima kasih atas ciri pelbagai bahasa ini — dalam masa satu hujung minggu sahaja ia telah menjadi berkat yang amat besar kepada gereja kami, memberi ruang suara kepada beberapa jemaah yang bertutur bahasa Parsi. Sungguh satu sukacita melihat mereka dapat mengekspresikan diri semasa sesi pendalaman Alkitab.

Kami sangat berpuas hati setakat ini — ia sangat mudah digunakan dan terjemahannya amat cemerlang. Terima kasih atas segala usaha anda.

Kami menerima maklum balas yang amat baik daripada rakan kongsi kami yang menggunakan Breeze semasa persidangan Expect26 kami — ramai wakil persidangan menggunakannya sepanjang minggu tersebut.

Sungguh satu berkat yang besar apabila dapat menterjemahkan secara terbalik daripada bahasa Arab dan Parsi untuk dua daripada empat orang yang dibaptiskan, serta memaparkan kesaksian mereka dalam bahasa Inggeris di skrin secara masa nyata.