Vergelijking
CaptionKit-alternatief voor kerken
CaptionKit is een van de meest kerkgerichte tools op deze lijst, speciaal gebouwd voor ondertiteling en vertaling tijdens de dienst. Ontdek hoe het systeem met gewerkte uren en taallimieten zich verhoudt tot een vast weekabonnement.
CaptionKit en Breeze Translate zijn beide speciaal gebouwd voor kerken, met eerlijke proefperiodes en zonder langlopende contracten. Het echte verschil zit in de limieten: bij CaptionKit zijn het aantal uren ondertiteling en het aantal gelijktijdige vertaaltalen begrensd per pakket, terwijl Breeze elke taal op elk pakket ondersteunt voor één vast weektarief.
In één oogopslag
Illustratieve cijfers per augustus 2026 — controleer de actuele prijzen rechtstreeks bij de aanbieder
| Breeze Translate | CaptionKit | |
|---|---|---|
| Prijsmodel | Vast weektarief, 3 opties | Modulair per maand (basistarief plus uren en talen naar gebruik) |
| Gemiddelde kosten, één wekelijkse dienst | Vanaf $8/week | Aangeboden vanaf $16/maand — bij een wekelijkse dienst met een paar talen vallen de kosten door extra opties vaak hoger uit |
| Taalselectie | Elke taal inbegrepen bij elk pakket | Vooraf geselecteerd door de kerk, beperkt door het pakket |
| Invoertalen | 60, automatisch schakelend | 30+ handmatig geselecteerd |
| Uitvoertalen | Bijna 200 | 85+ (beperkt tot een maximaal aantal gelijktijdige talen zonder upgrade) |
| App vereist voor luisteraars | Nee | Nee voor ondertiteling via een gedeelde link; app nodig voor gesproken audio en aanpasbare lettergrootte |
| Hoofdzakelijk gebouwd voor | Wekelijkse kerkdiensten | Wekelijkse kerkdiensten |
Waarin CaptionKit en Breeze echt op elkaar lijken
CaptionKit is een van de meest eerlijke tools in deze vergelijking — het is speciaal gebouwd voor kerken, biedt een echte gratis proefperiode zonder dat je een creditcard nodig hebt, en bindt kerken niet aan langlopende contracten.
We willen het team van CaptionKit complimenteren voor het bieden van een kwalitatief hoogwaardige dienst die voor veel kerken betaalbaar is.
Bezoekers doen op beide platforms op dezelfde manier mee: via een gedeelde link, een QR-code of een app, zonder dat ze een account nodig hebben om te luisteren. Als je ondertitelingstools hebt vergeleken in plaats van algemene vertaal-apps, is CaptionKit waarschijnlijk de meest vergelijkbare optie met Breeze op deze lijst.
Waar het prijsmodel echt het verschil maakt
Het echte verschil zit in het afrekenen per gebruik. De pakketten van CaptionKit zijn opgebouwd rond een basistarief met extra kosten voor ondertitelingsuren en het aantal talen dat tegelijkertijd actief kan zijn. De kosten lopen dus op naarmate je het meer gebruikt, en bij een langere dienst of meer talen moet je steeds controleren of je nog binnen je pakket valt.
Breeze kiest daarentegen voor een vast weektarief waarbij elke taal bij elk pakket is inbegrepen. Er loopt geen urenteller tijdens de preek en je betaalt niets extra's als er op zondag een vluchtelingengezin binnenkomt dat een taal spreekt die je nog nooit eerder hebt vertaald — het is al inbegrepen.
Bekijk rekenvoorbeelden van wat dit daadwerkelijk kost bij verschillende kerksituaties.
Budgetteren voor live vertaling in de kerk →Taalaanbod en de limiet op gelijktijdige talen
CaptionKit kan vertalen naar 80+ talen — een erg mooi aanbod voor een kerkgerichte tool. Het addertje onder het gras is dat de meeste pakketten het aantal talen dat tegelijkertijd kan draaien beperken. Een kerkelijke gemeente die regelmatig meerdere taalgroepen tegelijk bedient, heeft daardoor al snel een duurder pakket nodig om iedereen op dezelfde zondag te bereiken. Ook moet het kerkteam nieuwe talen handmatig instellen voor nieuwe bezoekers — wat in de praktijk vaak onhandig is.
Breeze bevat bijna 200 vertaaltalen op elk pakket, zonder limiet op het aantal gelijktijdige talen en zonder dat je hoeft te upgraden als de samenstelling van talen van week tot week verandert.
Om gesproken audio te beluisteren, moeten gebruikers van CaptionKit hun app downloaden, terwijl Breeze gesproken vertalingen biedt zonder dat er een app geïnstalleerd hoeft te worden.
Actief meedoen, niet alleen ondertitels lezen
CaptionKit is, net als de meeste ondertitelingstools, gericht op één richting: verstaan wat er voorin gezegd wordt en dat overbrengen op de luisteraars. CaptionKit verstaat preken in 47 talen (met enkele regionale varianten), maar de bediener moet de dienst of opname stoppen, de taal wijzigen en weer starten om van gesproken taal te wisselen.
Bij Breeze zorgt de automatische meertalige herkenning er juist voor dat een gemeentelid in z'n eigen taal kan bidden, een getuigenis kan geven of een schriftlezing kan doen. De rest van de gemeente ziet of hoort het vervolgens live vertaald op hun eigen telefoon of een groot scherm.
Benieuwd hoe dat er in de praktijk uitziet?
Echt erbij horen is meer dan alleen luisteren →Breeze is de betere keuze als…
- Je wilt dat elke taal op elk pakket is inbegrepen, zonder extra kosten voor meer vertaaltalen
- Je verkiest één voorspelbaar weektarief boven het bijhouden van ondertitelingsuren en limieten op gelijktijdige talen
- Je wilt dat gemeenteleden ook in hun eigen taal kunnen bidden, getuigen of voorlezen, in plaats van alleen ondertiteling te ontvangen
- De taalsamenstelling in je kerk wisselt van week tot week in plaats van vast te staan
CaptionKit is de betere keuze als…
- Je specifiek een ingebouwde Mac-app wilt om ondertitels te tonen zonder een browsertabblad open te houden
- Je gemeente stelselmatig maar één of twee vertaaltalen tegelijk nodig heeft
- Je prettig werkt met een maand-tot-maand model waarbij je betaalt naar gebruik
Veelgestelde vragen
Probeer het alternatief zonder taallimieten
Ontdek zelf hoe een vast weekabonnement met alle talen inbegrepen werkt voor jouw kerkdienst — geen uren bijhouden, geen taalbeperkingen om rekening mee te houden.