Vergelijking
Microsoft Translator voor de kerkdienst: Wat er veranderde in 2026
Met Converse kon een zaal vol mensen vanaf hun eigen telefoon deelnemen aan een gedeeld vertaald gesprek. Microsoft heeft deze functie op 30 juni 2026 stopgezet — dit is wat dat betekent voor kerken die er gebruik van maakten.
De Translator-app van Microsoft bood voorheen een zeer handige groepsmodus genaamd Converse, waarmee tot wel 100 mensen vanaf hun eigen telefoon konden deelnemen aan een gedeelde sessie en vertalingen in hun eigen taal konden zien. Microsoft heeft Converse op 30 juni 2026 stopgezet. Tegenwoordig werkt de app alleen nog om en om (één uitwisseling per keer), zonder optie voor uitzending naar een groep.
In één oogopslag
Geactualiseerd in augustus 2026, na het stopzetten van Converse op 30 juni 2026
| Breeze Translate | Microsoft Translator (huidige versie) | |
|---|---|---|
| Groeps- / uitzendmodus | Ja — gebouwd voor één spreker, vele luisteraars | Stopgezet (was Converse, tot 30 juni 2026) |
| Hoe een gast vandaag meedoet | Scan een QR-code of open een link | Geen optie meer om als groep mee te doen — alleen om en om |
| Kosten | Vanaf ca. £24/maand | Gratis (consumentenversie) |
| Talen voor vertaling | Bijna 200 | 129 |
| Bedieningspaneel voor de host | Ja | Nee, na het stopzetten van Converse |
Wat Converse voorheen bood
Voor kerken die het ontdekten, was de Converse-functie van Microsoft Translator een bijzonder slimme oplossing voor een kerkdienst: een host maakte een sessie aan met een code van vijf letters of een QR-code, en tot wel 100 mensen konden vanaf hun eigen telefoon meedoen, ieder sprekend en lezend in hun eigen taal, zonder dat er een account nodig was. Het is begrijpelijk dat sommige kerken het omarmden als een gratis, eenvoudig in te stellen manier om basisvertaling aan te bieden.
Per 30 juni 2026 heeft Microsoft Converse stopgezet. De Translator-app blijft een prima hulpmiddel voor tekst-, spraak- en cameravertalingen in 129 talen, maar de specifieke groepssessiefunctie die het zo nuttig maakte voor een zaal vol mensen, is verdwenen.
Als jouw kerk vertrouwde op Converse
Er is geen directe vervanging binnen de consumententools van Microsoft — Microsoft verwijst voor groepsvertalingen nu naar Microsoft Teams met een Teams Premium-licentie. Dat is echter gebouwd voor online vergaderingen, niet voor een live kerkdienst op locatie met een signaal vanaf het geluidsmengpaneel.
Een kerk die haar vertaalaanpak rond Converse had opgebouwd, heeft nu een speciaal daarvoor ontwikkelde tool nodig — een tool met een host-sessie, een deelbare QR-code of link en een bedieningspaneel dat gekoppeld is aan het werkelijke geluid in de zaal, in plaats van een functie op een vergaderplatform.
Breeze is de betere keuze als…
- Je hebt een gedeelde sessie nodig waar een zaal vol gasten vandaag nog vanaf hun eigen telefoon aan kan deelnemen, niet een functie die inmiddels is stopgezet
- Je wilt dat het geluid rechtstreeks van je bestaande geluidsmengpaneel komt
- Je hebt meer dan 129 talen voor vertaling nodig
- Je wilt een bedieningspaneel voor de host met inzicht in de live sessie
Microsoft Translator is de betere keuze als…
- Je hebt algemene tekst-, spraak- of cameravertaling nodig buiten een groepsinstelling in de kerk
- Je hebt echt genoeg aan een een-op-een gesprek waarbij je om en om spreekt
- Je maakt voor een ander soort bijeenkomst al gebruik van het Microsoft 365/Teams-ecosysteem
Veelgestelde vragen
Een groepssessie die er wél nog is
Probeer Breeze deze zondag gratis — één gedeelde QR-code, je hele gemeente, zonder dat je je zorgen hoeft te maken over stopgezette functies.