In de praktijk
Live ondertiteling en vertaling met ProPresenter en grote schermen
Grote schermen vooraan zijn een mooie aanvulling. Maar ze zijn niet het belangrijkst — de telefoon in de zak van elke bezoeker doet het meeste werk.
Breeze koppelt niet rechtstreeks aan ProPresenter als een dia-feed. In plaats daarvan leest of hoort elke bezoeker de gekozen taal op hun eigen telefoon. Dit ondersteunt veel meer talen tegelijk dan één gedeeld scherm kan tonen, en werkt zelfs voor kerken zonder groot scherm.
Waarom telefoons in de zaal, en niet het grote scherm, het meeste werk doen
Een gedeeld scherm kan slechts één of twee vooraf gekozen talen tegelijk tonen. Een zaal met bezoekers die zes verschillende talen spreken heeft zes verschillende schermen nodig als je puur op schermen vertrouwt — en dat is precies het probleem dat persoonlijke telefoons oplossen. Elke bezoeker kiest de eigen taal uit bijna 200 opties en leest of luistert in alle rust, zonder te hoeven concurreren om ruimte op een gedeeld scherm.
Daarom is de eigen telefoon van de luisteraar de primaire ervaring van Breeze, en niet een ProPresenter-integratie. Zo schaalt het mee met hoeveel talen er op een specifieke zondag daadwerkelijk aanwezig zijn, in plaats van het handjevol talen dat een scherm kan tonen.
Waar een gedeeld scherm wel bij helpt
Een gedeeld scherm blijft heel waardevol voor ondertiteling in de hoofdtaal van de zaal. Dit is fijn voor slechthorende gemeentenaren die liever naar een groot, gedeeld scherm kijken dan een telefoon vasthouden, en het dient als een zichtbaar signaal voor bezoekers dat er ondertiteling en vertaling beschikbaar is. Het werkt uitstekend als aanvulling op telefoons, niet als vervanging.
Praktische opstelling voor AV-vrijwilligers
Breeze werkt vanuit een eigen browsergebaseerd bedieningspaneel, aangesloten op je mengpaneel op dezelfde manier als een livestream- of opnamefeed. Het hoeft niet binnen ProPresenter te draaien of je bestaande presentatiesoftware te vervangen. De meeste kerken gebruiken beide naast elkaar: ProPresenter voor liedteksten, bijbelteksten en aankondigingsdia's zoals gewoonlijk, en Breeze op een apart apparaat voor vertaling en ondertiteling op de telefoons van bezoekers.
Als je behalve op telefoons ook ondertiteling op een gedeeld scherm wilt tonen, is een eenvoudige aanpak om een browservenster met de Breeze-luisteraarweergave te tonen via je bestaande beamer of scherm, naast of in plaats van een ProPresenter-dia op de relevante momenten.
Voor technische details over het aansluiten van je presentatiesoftware en schermen.
Presentatiesoftware en grote schermen →Veelgestelde vragen
Zie het werken naast je bestaande opstelling
Probeer Breeze deze zondag gratis uit op een apart apparaat — er zijn geen wijzigingen nodig in je ProPresenter-werkwijze.