Aan de slag
Aan de slag met live vertaling in de kerk deze zondag
Je hebt geen vergadering van de kerkenraad of een hele trainingsdag nodig. Hier is een stappenplan van 30 minuten: van 'hier zouden we naar moeten kijken' tot vertalingen in je kerkdienst.
Meld je gratis aan, sluit de uitgang van je mengpaneel met een eenvoudige kabel aan op een laptop of telefoon, doe de dag van tevoren een repetitie van vijf minuten en druk op zondag een QR-code af of toon deze bij de ingang. De meeste kerken gaan van aanmelding naar hun eerste live dienst in minder dan een uur actieve tijd.
Wat je nodig hebt voor zondag
Het korte lijstje
- Een gratis Breeze Translate-account (geen creditcard nodig om het te proberen)
- Iets om audio op te vangen: idealiter een kabel naar je mengpaneel, maar een telefoon op het spreekgestoelte met een bluetooth-microfoon of headset werkt ook
- Vijf minuten met degene die het geluid bedient, bij voorkeur de dag van tevoren — al hoef je niet op het geluidsteam te wachten als je het liever zelf regelt
Weet je niet zeker welke kabel of uitgang je moet gebruiken?
Gids voor audio-invoer en mengpanelen →Het stappenplan van 30 minuten
Meld je aan en open het bedieningspaneel. Kies de audio-invoer die het signaal van je mengpaneel ontvangt — of de microfoon van een telefoon als je het zo aanpakt — en stel de brontaal in op de taal waarin de dienst meestal wordt gehouden. Breeze detecteert automatisch wanneer er tijdens de dienst van taal wordt gewisseld.
Stap voor stap
- Klik op Start en spreek een of twee zinnen in om te controleren of de transcriptie goed verschijnt
- Klik op QR-code downloaden om de QR-code en korte link voor je luisteraars te krijgen — deze wordt automatisch gegenereerd, je hoeft zelf niets te maken
- Print de QR-code op een welkomstkaartje of voeg hem toe aan een dia voor aanvang van de dienst
- Vraag op de dag zelf aan twee of drie mensen om de code te scannen en te bevestigen dat ze ondertiteling in hun taal zien
- Druk op Stop wanneer de dienst is afgelopen — er blijft niets openstaan en je hoeft niets te resetten voor volgende week
Doe een echte generale repetitie, niet zomaar een test
Een repetitie van vijf minuten op de dag van tevoren voorkomt bijna elk probleem voordat de hectiek op zondagochtend begint. Laat degene die gaat spreken een alinea uit de eigenlijke preek of de mededelingen op normaal volume voorlezen, met dezelfde microfoon als op de dag zelf, en controleer de transcriptie op een tweede telefoon.
Dit is ook het moment om dingen op te merken die je in een rustig kantoor niet opvallen — een luidruchtige airco of verwarming, een microfoon die te ver weg staat, of een plek met slecht wifi-bereik achter in de zaal.
Op de dag zelf
Toon de QR-code op een duidelijke plek — de welkomsttafel, de orde van dienst, een dia voor het openingslied — en noem vanaf het podium dat er vertaling beschikbaar is. Veel gasten weten niet dat ze er naar moeten zoeken als het niet even kort vanaf het podium wordt gezegd.
Je hebt geen toegewijde vrijwilliger nodig die de hele dienst bij de QR-code staat, al helpt het wel als iemand weet hoe het werkt om een gast te helpen die niet precies weet hoe hij moet scannen, vooral in de eerste paar weken.
Benieuwd hoe dit werkt voor iemand die minder handig is met een smartphone?
Kunnen oudere gemeenteleden het gebruiken? →Veelgestelde vragen
Klaar voor deze zondag?
Maak vandaag nog je gratis account aan en doe een repetitie voor de dienst — de meeste kerken zijn binnen een uur live.