ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ

ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ - ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਬੀਬੀ ਜੋ 7 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਰਚ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ 'ਕਹੀ ਗਈ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੈ'। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਦੇਖਦੇ (ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ) ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਵੁਕ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਈਰਾਨੀ ਵੀਰ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ Breeze Translate ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ 90% ਹਿੱਸਾ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਹੋ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 7 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰੀ ਗਈ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਸਮਝ ਸਕਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।

ਸਾਡੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ... ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਹਫ਼ਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Breeze ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਇੰਜੀਲ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਰੂਹਾਨੀ ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।

ਸਾਡੇ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ St Gabriel's ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਘੱਟ ਸਮਝ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੂੰਘੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਰੋਮਾਨੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਬੀਬੀ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋ ਪਈ।

Breeze Translate ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਹਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚਰਚ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੁੜਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੰਡਾਰਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨ/ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਬਹੁਤ ਹਾਂਪੱਖੀ ਰਿਹਾ। ਦੇਰੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਸਾਧਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਟ੍ਰਾਇਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।

ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ Microsoft Translate ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਆਪਣੇ ਸਾਊਂਡਬੋਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕੀਏ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਦਦਗਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਾਊਂਡਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਪਾਇਆ ਹੈ।

Breeze Translate ਇੱਕ ਵਧੀਆ, ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਧਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦਾ।

ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਈਰਾਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਇੱਕ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਰਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਾਇਦਾ ਵੀ ਮਿਲਿਆ: ਸਾਡੇ ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ - ਇੱਕੋ ਵੀਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ - ਇਹ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ Expect26 ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੌਰਾਨ Breeze ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ - ਕਈ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।

ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਲਈ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਫਾਰਸੀ ਤੋਂ ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ (reverse translate) ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਸੀ।