ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ

ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ - ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਜੋ 7 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਰਚ ਆਈ ਅਤੇ 'ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜੋ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ'। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ (ਅਤੇ ਸੁਣ) ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਾਵੁਕ ਹੋਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਮੈਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਈਰਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬ੍ਰੀਜ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ 90% ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ, ਅਸਲੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ 7 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।

ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ... ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਹਫ਼ਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰੀਜ਼ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਝ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇੰਜੀਲ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।

ਸਾਡੇ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸੇਂਟ ਗੈਬਰੀਅਲਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੁਆਰਾ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।

ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਭੈਣ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਸੀ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ।

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਮੈਂਡਰਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਪਦੇ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸਾਧਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਗੇ।

ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।

ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਆਪਣੇ ਸਾਊਂਡਬੋਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕੀਏ, ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਾਊਂਡਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਪਾਇਆ ਹੈ।

ਬ੍ਰੀਜ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਆਸਾਨ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਧਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।