Wdrożenie
Jak wypróbować tłumaczenie na żywo w kościele w tę niedzielę
Nie potrzebujesz spotkania komitetu ani dnia szkoleń. Oto 30-minutowa droga od „warto by to sprawdzić” do tłumaczenia na żywo podczas nabożeństwa.
Zarejestruj się bezpłatnie, podłącz wyjście ze stołu mikserskiego do laptopa lub telefonu zwykłym kablem, zrób pięciominutową próbę dzień wcześniej, a w niedzielę wydrukuj lub wyświetl kod QR przy wejściu. Większość kościołów przechodzi od rejestracji do pierwszego nabożeństwa na żywo w mniej niż godzinę.
Czego potrzebujesz przed niedzielą
Krótka lista
- Bezpłatne konto Breeze Translate (bez konieczności podawania karty)
- Urządzenie do odbioru dźwięku: najlepiej kabel podłączony do stołu mikserskiego, ale wystarczy też telefon na ambonie z mikrofonem Bluetooth lub zestawem słuchawkowym
- Pięć minut z osobą odpowiedzialną za dźwięk, najlepiej dzień wcześniej — choć nie musisz czekać na zespół techniczny, jeśli wolisz zająć się tym samodzielnie
Nie masz pewności, jakiego kabla lub wyjścia użyć?
Przewodnik po wejściach audio i mikserach →30-minutowy plan działania
Zarejestruj się i otwórz panel sterowania. Wybierz wejście audio odbierające dźwięk z miksera — lub wbudowany mikrofon telefonu, jeśli korzystasz z tej opcji — i ustaw język źródłowy na język, w którym odbywa się większość nabożeństwa. Breeze automatycznie wykryje zmiany języka, jeśli podczas nabożeństwa używanych jest kilka z nich.
Krok po kroku
- Naciśnij Start i wypowiedz zdanie lub dwa, aby sprawdzić, czy transkrypcja pojawia się prawidłowo
- Kliknij „Pobierz kod QR”, aby otrzymać kod QR i krótki link dla słuchaczy — wszystko generuje się automatycznie, nie musisz niczego samemu tworzyć
- Wydrukuj kod QR na karcie powitalnej lub dodaj go do slajdu przed rozpoczęciem nabożeństwa
- Poproś dwie lub trzy osoby, aby zeskanowały go w danym dniu i potwierdziły, że widzą napisy w swoim języku
- Naciśnij Stop po zakończeniu nabożeństwa — nic nie przechodzi na kolejny tydzień ani nie wymaga resetowania
Zrób prawdziwą próbę, nie tylko krótki test
Pięciominutowa próba dzień wcześniej pozwala wyłapać niemal każdy problem, zanim zamieni się w niedzielne zamieszanie tuż przed nabożeństwem. Poproś osobę, która będzie przemawiać, o przeczytanie akapitu kazania lub ogłoszeń z normalną głośnością, używając tego samego mikrofonu co w niedzielę, i sprawdź transkrypcję na drugim telefonie.
To także moment, by zauważyć specyfikę budynku, której nie widać w cichym biurze — hałasującą klimatyzację lub ogrzewanie, mikrofon umieszczony zbyt daleko czy martwą strefę Wi-Fi przy ostatnich rzędach.
W dniu nabożeństwa
Wyświetl lub umieść kod QR w widocznym miejscu — na stole powitalnym, w programie nabożeństwa, na slajdzie przed pieśnią na wejście — i wspomnij ze sceny, że dostępne jest tłumaczenie. Wielu gości nie będzie wiedziało, że może z niego skorzystać, dopóki ktoś o tym chociaż krótko nie wspomnie.
Nie potrzebujesz wolontaria standing przy kodzie przez całe nabożeństwo, choć warto wyznaczyć osobę, która pomoże gościom mającym trudności z jego zeskanowaniem — szczególnie w pierwszych tygodniach.
Zastanawiasz się, jak to wygląda dla osoby mniej obeznanej ze smartfonami?
Czy starsi członkowie kościoła poradzą sobie z obsługą? →Często zadawane pytania
Gotowy na tę niedzielę?
Załóż bezpłatne konto już dziś i zrób próbę przed nabożeństwem — większość kościołów uruchamia tłumaczenie na żywo w mniej niż godzinę.