Historie od Społeczności

Jedna z osób z naszej wspólnoty – cudowna pani z Pendżabu w Indiach, która wiernie uczestniczyła w naszych spotkaniach przez ponad 7 lat, powiedziała nam, że to pierwszy raz, kiedy przyszła do kościoła i „zrozumiała wszystko, co zostało powiedziane”. Trudno nie wzruszyć się, widząc reakcję ludzi, gdy widzą (i słyszą) rzeczy w swoim własnym języku.

Niedawno bardzo mnie zbudowało, gdy usłyszałem od jednego z naszych braci z Iranu, który bardzo słabo zna angielski, że dzięki Breeze Translate jest w stanie zrozumieć 90% kazania.

Członek naszej wspólnoty wyjaśnił, z prawdziwymi emocjami, że to był pierwszy raz od ponad 7 lat, kiedy usłyszał kazanie w swoim ojczystym języku. Opowiedział, jak wielki wpływ miało na niego to, że wreszcie zrozumiał wszystko, co zostało wygłoszone.

Jeden z naszych międzynarodowych braci czuł się naprawdę przygnębiony... To był pierwszy tydzień, kiedy oferowaliśmy Breeze, i był niezmiernie szczęśliwy. Mógł zrozumieć więcej z kazania i wiernie karmić się Ewangelią.

Osoby mówiące po farsi uwielbiają St Gabriels, ale dotychczas ich poziom zaangażowania w nabożeństwo był utrudniony z powodu znajomości angielskiego. Teraz mogą śledzić i pogłębiać swoją relację z Bogiem dzięki pełniejszemu zrozumieniu wszystkich części nabożeństwa.

Mamy w naszej wspólnocie rumuńską panią, która wiernie przychodziła przez ostatnie 3 lata, nie rozumiejąc zbyt wiele z tego, co działo się podczas nabożeństw. Teraz, gdy może mieć tłumaczenie audio w swoim własnym języku, to prawdziwa zmiana w jej życiu. Dosłownie płakała z radości, gdy po raz pierwszy usłyszała kazanie w swoim ojczystym języku.

Mieliśmy trzy osoby płynnie śledzące kazanie w językach mandaryńskim, portugalskim i hiszpańskim, korzystające z tłumaczenia tekstu, i wszyscy wydawali się bardzo pozytywnie nastawieni. Opóźnienie jest minimalne. Będą wdzięczni za to narzędzie, które pomoże im lepiej zrozumieć.

Wypróbowaliśmy nabożeństwo rano i poszło naprawdę dobrze. Najważniejsze było to, że nasi mówiący po farsi mogli skorzystać z usługi i byli pod wrażeniem, jak dokładnie przetłumaczyła większość rzeczy.

Wcześniej używaliśmy Microsoft Translate, a możliwość uruchomienia tłumaczenia przez terminal komputerowy, abyśmy mogli podłączyć się bezpośrednio do naszej konsolety dźwiękowej, okazała się niezwykle pomocna. Możliwość użycia konsolety dźwiękowej do tłumaczenia zrobiła dla nas ogromną różnicę pod względem klarowności.

Breeze Translate to doskonałe, proste i dostępne narzędzie, które pozwala nam serdecznie przyjąć i skutecznie komunikować się z różnorodnymi ludźmi, z którymi w innym przypadku byłoby to bardzo trudne.