Historie od Społeczności

Jedna z osób z naszej wspólnoty — urocza pani z Pendżabu w Indiach, która wiernie przychodzi do kościoła od ponad 7 lat — powiedziała nam, że to pierwszy raz, kiedy przyszła na nabożeństwo i 'zrozumiała wszystko, co zostało powiedziane'. Trudno opanować wzruszenie, gdy widzi się reakcję ludzi, którzy mogą zobaczyć (i usłyszeć) słowa w swoim własnym języku.

Bardzo pokrzepiła mnie niedawno rozmowa z jednym z naszych braci z Iranu, który bardzo słabo mówi po angielsku. Powiedział mi, że dzięki Breeze Translate jest w stanie zrozumieć 90% kazania.

Pewien członek naszej wspólnoty z głębokim wzruszeniem opowiedział, że po raz pierwszy od ponad 7 lat mógł wysłuchać kazania w swoim własnym języku. Podzielił się tym, jak ogromne miało to dla niego znaczenie, że w końcu zrozumiał wszystko, o czym nauczano.

Jeden z naszych braci z zagranicy czuł się naprawdę przybity... To był pierwszy tydzień, w którym użyliśmy Breeze, i był przepełniony radością. Mógł lepiej zrozumieć kazanie i karmić się Słowem Ewangelii.

Osoby mówiące po persku bardzo cenią St Gabriel's, ale do tej pory ich zaangażowanie w nabożeństwo było ograniczone przez znajomość angielskiego. Teraz mogą na bieżąco śledzić przebieg spotkania i zbliżać się do Boga dzięki pełniejszemu zrozumieniu każdej części nabożeństwa.

W naszym kościele jest pani z Rumunii, która przychodziła wiernie przez ostatnie 3 lata, chociaż niewiele rozumiała z tego, co działo się podczas nabożeństw. Odkąd ma dostęp do tłumaczenia audio w swoim własnym języku, jej życie naprawdę się zmieniło. Płakała ze szczęścia, gdy po raz pierwszy mogła usłyszeć kazanie w ojczystym języku.

Breeze Translate pozwala mi zrozumieć modlitwy i kazania podczas nabożeństwa. Jako osoba, która nie mówi płynnie po angielsku, czuję się dzięki temu bardziej częścią wspólnoty kościelnej.

Mieliśmy trzy osoby śledzące kazanie w języku mandaryńskim, portugalskim i hiszpańskim za pomocą tłumaczenia tekstowego — wszystkie były bardzo zadowolone. Opóźnienie jest minimalne. Będą wdzięczni za to narzędzie, które pomaga im lepiej wszystko zrozumieć.

Wypróbowaliśmy narzędzie rano podczas nabożeństwa i wszystko poszło bardzo dobrze. Najważniejsze było to, że osoby mówiące po persku mogły łatwo z niego skorzystać i były pod wrażeniem trafności tłumaczenia większości treści.

Wcześniej używaliśmy Microsoft Translate. Możliwość uruchomienia tłumaczenia przez komputer i podłączenia go bezpośrednio do naszej konsolety audio była niezwykle pomocna. Wykorzystanie miksera dźwięku do tłumaczenia zrobiło ogromną różnicę pod względem czystości audio.

Breeze Translate to doskonałe, proste i dostępne narzędzie, które pozwala nam ciepło powitać i skutecznie porozumiewać się z wieloma osobami, z którymi inaczej byłoby to bardzo trudne.

Początkowo wypróbowaliśmy to narzędzie, ponieważ do naszej wspólnoty dołączył niedawno starający się o azyl obywatel Iranu, dla którego tłumaczenie na język perski okazało się niezwykle pomocne. Odkryliśmy też drugie zastosowanie: kilku naszych starszych członków ma problemy ze słuchem, a udostępnienie im angielskiej transkrypcji pozwala im znacznie skuteczniej śledzić przebieg nabożeństwa.

Wielkie dzięki za funkcję wielojęzyczności — w zaledwie jeden weekend stała się wielkim błogosławieństwem dla naszego kościoła, dając głos wiernym mówiącym po persku. Co za radość widzieć, jak mogą wyrażać swoje myśli podczas studium biblijnego!

Jak na razie jesteśmy bardzo zadowoleni — narzędzie jest niezwykle proste w obsłudze, a tłumaczenie jest doskonałe. Dziękujemy za wszystko, co robicie.

Otrzymaliśmy wspaniałe opinie od naszych partnerów, którzy korzystali z Breeze podczas naszej konferencji Expect26 — spora liczba delegatów używała go przez cały tydzień.

Wielkim błogosławieństwem była możliwość tłumaczenia w drugą stronę z języka arabskiego i perskiego dla dwóch z czterech chrzczonych osób oraz wyświetlania ich świadectw po angielsku na ekranie w czasie rzeczywistym.