Nasza misja
Pomóc każdemu kościołowi przywitać każdą osobę — w prawie 200 językach, na telefonach, które już posiadają.
Wypróbuj bezpłatnie tej niedzieliJak działa Breeze
Breeze Translate zamienia Twoje niedzielne nabożeństwo w tekst na żywo na telefonach słuchaczy — z opcją odsłuchu audio — w wybranym przez nich języku. Twój zespół obsługuje narzędzie w przeglądarce, a goście skanują kod QR. Bez instalowania aplikacji.
Dowiedz się, dlaczego tłumaczenie jest ważne →Komu służymy
Dla kościołów
Niezależnie od tego, czy masz wielojęzyczną wspólnotę, czy po prostu chcesz być gotowy, gdy ktoś nowy przekroczy próg, Breeze zapewnia napisy na żywo i tłumaczenie bez rozmów handlowych, wykształcenia realizatora dźwięku czy skomplikowanych wycen. Pakiety zaczynają się od $8 za tydzień, z możliwością bezpłatnego wypróbowania.
Dla każdego na sali
Goście wybierają swój język i śledzą przebieg nabożeństwa w czasie rzeczywistym — na własnym telefonie, we własnym tempie. Osoby niedosłyszące? Napisy na żywo pomagają wyłapać każde słowo. Odwiedzająca rodzina, która nie zna języka nabożeństwa? Mogą czytać lub słuchać bez konieczności angażowania osobistego tłumacza.
Od hackathonu do niedzielnego poranka
Breeze powstało podczas Kingdom Code — hackathonu poświęconego technologiom służącym w służbie chrześcijańskiej. Weekendowy prototyp przekształcił się w oprogramowanie, na którym kościoły polegają każdego tygodnia, tworzone i rozwijane przez zespół pełnych wiary wolontariuszy.
Mike Ashelby kieruje rozwojem produktu. Dołączył po tym, jak zobaczył, jak dwaj pochodzący z Iranu członkowie jego kościoła z trudem próbowali śledzić nabożeństwo — teściowa, która nie mówiła po angielsku, oraz zięć, który nie był w stanie tłumaczyć kazania na żywo.
Ten moment ukształtował naszą misję: sprawić, by napisy na żywo i tłumaczenie mowy były na tyle proste, by mógł z nich skorzystać każdy kościół — aby nikt nie musiał uczestniczyć w nabożeństwie, którego nie rozumie, i aby każdy mógł poczuć się częścią wspólnoty.
Co zyskujesz
Tłumaczenie w czasie rzeczywistym
Wypowiadane słowa pojawiają się na telefonach w ciągu kilku sekund — opóźnienie jest na tyle małe, że pozwala płynnie śledzić kazanie na żywo.
Setki języków
Mów w ponad 60 językach, a goście mogą czytać lub słuchać w niemal 200. Każdy pakiet obejmuje wszystkie języki słuchaczy.
Prostota i dostępność
Działa w każdej przeglądarce. Goście skanują kod QR — bez konieczności pobierania czegokolwiek.
Przejrzyste pakiety
Pakiety dostosowane do rytmu spotkań Twojego kościoła, już od $8 za tydzień, z bezpłatnym okresem próbnym i bez długoterminowych umów.
Niskie zużycie danych
Pełne dwugodzinne nabożeństwo zużywa minimalną ilość danych komórkowych — działa sprawnie nawet przy słabym połączeniu.
Elastyczne wejście audio
Podłącz urządzenie do miksera dźwięku, aby uzyskać najlepszą jakość, lub zacznij po prostu od telefonu bądź mikrofonu krawatowego.
Skąd taka nazwa?
Początkowo projekt nosił nazwę „De Babel”, nawiązując do 11. rozdziału Księgi Rodzaju. Zmieniliśmy ją na Breeze Translate, aby odwołać się do Dnia Pięćdziesiątnicy z 2. rozdziału Dziejów Apostolskich — Duch Święty przyszedł jak gwałtowny wiatr („breeze”) i pokonał bariery językowe. Naszą misją nie jest odwrócenie wydarzeń z Babel, lecz włączenie się w to, co Bóg już robi: pomaganie każdemu narodowi, plemieniu i językowi w usłyszeniu Ewangelii.
Łączymy społeczności
mieszkańców Anglii i Walii posługuje się na co dzień językiem innym niż angielski (spis powszechny z 2021 r.) — co pokazuje, jak wiele społeczności obejmuje osoby, dla których ułatwiony dostęp do języka nabożeństwa byłby ogromnym wsparciem
— Spis powszechny z 2021 r.
Bariera językowa często spycha ludzi na margines życia kościoła — w sposób niezauważalny. Breeze sprawia, że tłumaczenie na żywo jest w zasięgu każdej wspólnoty, dzięki czemu otwartość na innych nie jest czymś odkładanym do momentu, aż „ktoś się pojawi”.
Skontaktuj się z nami
Masz pytania lub chcesz dowiedzieć się więcej? Chętnie z Tobą porozmawiamy.
Product Lead: Mike Ashelby
Napisz do nas na adres mike@breezetranslate.comDołącz do nas, aby nabożeństwa były dostępne dla wszystkich
Zacznij przełamywać bariery językowe w swojej wspólnocie już dziś.
Wypróbuj za darmo