Proste tłumaczenie dla lokalnego kościoła, aby każdy mógł być częścią wspólnoty.

Jedna z osób z naszej wspólnoty — urocza pani z Pendżabu w Indiach, która przychodzi do nas wiernie od ponad 7 lat — powiedziała nam, że to pierwszy raz, kiedy przyszła do kościoła i 'zrozumiała wszystko, co zostało powiedziane'. Trudno powstrzymać wzruszenie.

Trzy osoby płynnie posługujące się językami: mandaryńskim, portugalskim i hiszpańskim śledziły kazanie za pomocą tłumaczenia tekstowego i reakcje wszystkich były bardzo pozytywne. Opóźnienie jest znikome. Są bardzo wdzięczni za to narzędzie, które pomaga im lepiej rozumieć.

Bardzo dziękujemy za wykorzystywanie swoich darów dla naszego Pana i Jego Królestwa w ten sposób. To naprawdę sprawia, że Jego Kościół staje się miejscem bardziej otwartym, w którym 'każdy naród, plemię i język' mogą razem wielbić Go.

Bardzo ucieszyły mnie niedawno słowa jednego z naszych braci z Iranu, który słabo mówi po angielsku. Powiedział mi, że dzięki Breeze Translate jest w stanie zrozumieć 90% kazania.

Pewien członek naszej wspólnoty z głębokim wzruszeniem opowiedział, że po raz pierwszy od ponad 7 lat mógł wysłuchać kazania w swoim własnym języku. Podzielił się tym, jak ogromne znaczenie miało dla niego to, że w końcu zrozumiał wszystko, o czym głoszono.

Jeden z naszych braci z zagranicy był bardzo przygnębiony... To był pierwszy tydzień, kiedy udostępniliśmy Breeze, i był wprost uszczęśliwiony. Mógł lepiej zrozumieć kazanie i czerpać duchowy pokarm z Ewangelii.

Dla nas Breeze okazał się prawdziwym przełomem. Pozwala Ewangelii docierać do wszystkich narodów w naszym kościele i już w tak krótkim czasie przyniósł ogromne owoce.

Osoby mówiące po persku kochają nasz kościół, ale do tej pory ich zaangażowanie w nabożeństwo było ograniczone przez znajomość angielskiego. Teraz mogą śledzić przebieg służby i wchodzić głębiej w relację z Bogiem dzięki pełniejszemu zrozumieniu każdej części nabożeństwa.

Gdy po raz pierwszy wypróbowaliśmy Breeze, w sali zapanowało niezwykłe poruszenie, kiedy ludzie odkrywali swoje własne afrykańskie, chińskie czy indyjskie dialekty — okrzykom radości nie było końca. Możliwość doświadczenia w miejscu duchowym więzi ze swoim rodzimym językiem była czymś niezwykle cennym.

Pokazuje to nowym osobom, że robimy wszystko, co w naszej mocy, aby przyjąć ludzi wszystkich narodowości — daje im poczucie bycia mile widzianymi, kochanymi i otoczonymi opieką.

To zmieniło nasze uwielbienie dla osób, dla których angielski nie jest głównym językiem — a także stało się błogosławieństwem dla osób niedosłyszących.

Pewna pani z innego kręgu językowego przychodzi do nas prawie w każdą niedzielę, ponieważ może śledzić nabożeństwo dzięki Breeze. Przyszła do naszego kościoła właśnie dlatego, że używamy Breeze Translate.

Osoba z Iranu ubiegająca się o azyl, która niedawno do nas dołączyła, śledzi nabożeństwo po persku — a kilkoro naszych starszych członków używa teraz angielskiej transkrypcji, aby znacznie łatwiej uczestniczyć w nabożeństwie.

Dziecko, które niedawno przyjechało z Hongkongu, śpiewało podczas naszego szkolnego nabożeństwa kolędowego — to było wspaniałe, że mogliśmy powitać jej rodziców, tłumacząc całe nabożeństwo na ich język, dzięki czemu mogli rozumieć to, co śpiewała ich córka.

Płakała ze szczęścia, gdy po raz pierwszy mogła usłyszeć kazanie w swoim własnym języku. Przychodziła wiernie od trzech lat, nie rozumiejąc zbyt wiele z tego, co się działo.

Użyliśmy Breeze w Niedzielę Zesłania Ducha Świętego. Turecka kobieta ze środowiska muzułmańskiego, która przychodziła od dwóch lub trzech tygodni, była zachwycona, że mogła odbierać całe nabożeństwo w swoim ojczystym języku — rozmowa z nią po nabożeństwie była ogromną radością.

Tłumaczenie pozwala na znacznie głębsze przeżywanie nabożeństwa i pokazuje osobom szukającym schronienia, że są tu mile widziane. Widziałem wiele uśmiechów na twarzach nowo przybyłych osób, gdy zdawały sobie sprawę, że zrozumieją o wiele więcej, niż się spodziewały.

Około 60% osób w naszym kościele nie posługuje się biegłym angielskim. Mamy kilka rodzin z krajów hiszpańskojęzycznych, które bardzo zaangażowały się dzięki Breeze, a także wiele osób z nieewangelizowanych krajów Bliskiego Wschodu, z którymi nawiązaliśmy głębsze relacje dzięki tłumaczeniu.

Co tydzień otrzymuję poruszające podziękowania od osób, które mogły śledzić nabożeństwo — goście oraz rodzice z zagranicy, którzy nie mówią dobrze po angielsku, mogą teraz bez trudu uczestniczyć we wszystkim.

W zaledwie jeden weekend stało się to ogromnym błogosławieństwem — dało głos części naszych wierzących mówiących po persku. Co za radość widzieć, jak mogą wyrażać swoje myśli podczas studium Biblii.

Ogromnym błogosławieństwem było tłumaczenie w drugą stronę — z języka arabskiego i perskiego dla osób przyjmujących chrzest — oraz wyświetlanie ich świadectw na ekranie po angielsku w czasie rzeczywistym.