Jak działa Breeze Translate
Zacznij tłumaczyć nabożeństwa w swoim kościele w kilka minut. Oto wszystko, co musisz wiedzieć.
Pierwsze kroki
Utwórz konto, podłącz dźwięk i naciśnij „Start”.
Kroki konfiguracji
Utwórz konto
Wpisz nazwę swojego kościoła, adres e-mail oraz hasło. Nazwa kościoła stanie się częścią Twojego unikalnego adresu URL, dlatego wybierz łatwo rozpoznawalną nazwę. Potwierdź swój adres e-mail, klikając link, który wyślemy Ci przy pierwszym logowaniu na stronie control.breezetranslate.com.
Podłącz dźwięk
Po zalogowaniu wybierz źródło dźwięku dla swojego nabożeństwa — może to być sygnał z miksera audio lub mikrofon podłączony do Twojego urządzenia.
Naciśnij Start
Zaloguj się i naciśnij „Start”. To wszystko. Przebieg Twojego nabożeństwa jest teraz transkrybowany na żywo i gotowy do tłumaczenia w czasie rzeczywistym na niemal 200 języków.
Opcjonalne dostosowania
- Dodaj członków zespołu do swojego konta, aby inne osoby również mogły rozpoczynać i obsługiwać sesje
- Dodaj logo swojego kościoła, aby uczestnicy widzieli je po zeskanowaniu kodu QR
- Wybierz język wejściowy — zalecamy opcję „Wielojęzyczny”, aby uzyskać najlepszą dokładność transkrypcji i automatyczne przełączanie między ponad 60 obsługiwanymi językami wejściowymi
- Zmień używane urządzenie audio, jeśli domyślne nie jest właściwe
Jak łączy się Twoja wspólnota
Twoja wspólnota łączy się za pomocą własnych telefonów – bez konieczności instalowania aplikacji ze sklepu. Skanują Twój link, wybierają swój język, a następnie śledzą wydarzenia dzięki napisom w czasie rzeczywistym. Wiele osób decyduje się również na słuchanie przez głośnik telefonu lub słuchawki.
Kroki połączenia
Udostępnij swój kod QR
Ze swojego panelu sterowania pobierz kod QR i umieść go na plakacie, ekranie projektora lub w dowolnym innym miejscu, gdzie ludzie będą mogli go zobaczyć.
Uczestnicy skanują
Gdy tylko ktoś zeskanuje ten kod, zostanie przeniesiony na Twoją unikalną stronę tłumaczeniową.
Wybierz język
Po prostu wybierają swój język spośród prawie 200 dostępnych języków. Nie musisz z góry definiować, które języki oferować.
Czytaj napisy na żywo
Przetłumaczony tekst pojawia się na ich telefonie w czasie rzeczywistym, gdy mówca przemawia. Mogą przewijać w tył, aby nadrobić zaległości, zmieniać rozmiar tekstu lub w dowolnym momencie przełączyć język.
Słuchaj, jeśli chcesz
Dźwięk jest opcjonalny. Dotknij „Włącz dźwięk” na stronie słuchacza, aby usłyszeć tłumaczenie głosowe przez głośnik telefonu lub słuchawki. Na iPhonie, przed odtworzeniem dźwięku, może być konieczne jednokrotne dotknięcie – to normalne.
Podłączanie dźwięku
Breeze Translate działa na każdym urządzeniu. Kluczem jest uzyskanie czystego sygnału audio z nabożeństwa.
Złota zasada: Im bliżej uda Ci się uzyskać „ładny, suchy sygnał audio” (tylko głos, bez pogłosu czy muzyki), tym lepsze będzie tłumaczenie.
Zalecane: Sygnał ze stołu mikserskiego
Użyj swojego głównego miksu
Najlepsze rezultaty uzyskuje się, pobierając bezpośredni sygnał audio ze stołu mikserskiego. Miks „front of house” lub główny miks sprawdza się dobrze w większości kościołów.
Lub użyj wysyłki AUX
Dla jeszcze czystszych rezultatów użyj osobnego wyjścia AUX. Pozwala to na wysłanie do Breeze wyłącznie słowa mówionego – usuwając muzykę w tle, instrumenty, zespół czy chórki.
Opcje awaryjne (do testowania lub prostych konfiguracji)
Mikrofon przypinany / krawatowy
Mikrofon przypinany podłączony do laptopa lub tabletu sprawdza się dobrze dla prelegentów podróżujących lub w miejscach bez stołu mikserskiego.
Urządzenie na mównicy
Umieść telefon lub tablet w pobliżu mówcy na mównicy. Wystarczające do testowania lub bardzo prostych konfiguracji.
Podłączanie do systemu nagłośnieniowego PA
Cyfrowy stół mikserski
Jeśli posiadasz cyfrowy stół mikserski, prawdopodobnie możesz podłączyć go bezpośrednio do komputera przez USB. Komputer rozpozna stół jako interfejs audio, co pozwoli na wybór jego wyjść.
Zewnętrzny interfejs audio
Prosta, niezawodna metoda dla każdego stołu mikserskiego. Jednowejściowy interfejs audio (np. Behringer UM2 lub Focusrite Scarlett Solo, w cenie około 150-400 zł) przyjmuje sygnał z wyjścia AUX lub Control Room i łączy się z komputerem przez USB.
Wbudowane wejście komputera
Wiele komputerów posiada wejście mikrofonowe lub liniowe 3.5mm. Podłącz kabel ze stołu mikserskiego bezpośrednio do tego portu, używając przejściówki z 6.35mm na 3.5mm.
Wskazówki dla najczystszego tłumaczenia
Zalecane
- Na początek użyj głównego miksu: Na początek, użycie miksu „front of house” lub głównego miksu z Twojego stołu mikserskiego w większości przypadków sprawdzi się absolutnie doskonale.
- Użyj wysyłki AUX (zaawansowane): Idealna konfiguracja to użycie osobnego wyjścia ze stołu mikserskiego (np. wysyłki „AUX”). Pozwala to stworzyć niestandardowy miks przeznaczony wyłącznie do tłumaczenia – tylko słowo mówione, bez pianina w tle, wokalistów czy całego zespołu.
Czego unikać
- Unikaj stawiania telefonu przed głośnikiem: Nie działa to dobrze z powodu zniekształceń i przesterowania.
- Unikaj używania mikrofonu z tyłu kościoła: To spowoduje nagranie „bardzo pogłosowego sygnału”.
- Unikaj ogólnych mikrofonów ambientowych: Zbierają zbyt dużo hałasu z pomieszczenia i rozmów.
Często Zadawane Pytania
Konfiguracja i sprzęt
Audio i muzyka
Jakość tłumaczenia
Chcesz wypróbować to już w tę niedzielę?
Uruchom tłumaczenie w swoim kościele w kilka minut. Karta kredytowa nie jest wymagana przy pierwszej usłudze.
Wypróbuj za darmo w tę niedzielę