Historie ze Wspólnoty

Jedna z osób w naszym zgromadzeniu – wspaniała pani z Pendżabu w Indiach, która wiernie uczęszcza do kościoła od ponad 7 lat – powiedziała nam, że to pierwszy raz, kiedy przyszła do kościoła i 'zrozumiała wszystko, co zostało powiedziane'. Trudno nie wzruszyć się, widząc reakcję ludzi na widzenie (i słyszenie) rzeczy w ich własnych językach.

Niedawno bardzo mnie zbudowało, gdy usłyszałem od jednego z naszych irańskich braci, który bardzo słabo zna angielski, że dzięki Breeze Translate jest w stanie zrozumieć 90% kazania.

Członek naszego zgromadzenia, z prawdziwymi emocjami, opowiedział, że to pierwszy raz od ponad 7 lat, kiedy słyszał kazanie w swoim własnym języku. Podzielił się tym, jak wielki wpływ miało na niego to, że w końcu zrozumiał wszystko, co było głoszone.

Jeden z naszych międzynarodowych braci czuł się naprawdę przygnębiony… To był pierwszy tydzień, kiedy zaoferowaliśmy Breeze, a on był przeszczęśliwy. Zrozumiał więcej z kazania i mógł wiernie karmić się Ewangelią.

Nasi farsi-języczni wierni bardzo lubią kościół św. Gabriela, ale do tej pory ich poziom zaangażowania w nabożeństwo był utrudniony przez znajomość angielskiego. Teraz są w stanie podążać za treścią i pogłębiać swoją relację z Bogiem poprzez pełniejsze zrozumienie wszystkich części nabożeństwa.

Mamy w naszym kościele Rumunkę, która wiernie przychodzi od 3 lat, nie rozumiejąc wiele z tego, co działo się podczas nabożeństw. Teraz, kiedy ma dostęp do tłumaczenia audio w swoim języku, to jest prawdziwa zmiana życia. Dosłownie płakała z radości, gdy po raz pierwszy usłyszała kazanie w swoim własnym języku.

Mieliśmy trzy płynnie posługujące się osoby, które śledziły kazanie w mandaryńskim, portugalskim i hiszpańskim, korzystając z tłumaczenia tekstowego, i wszyscy wydawali się bardzo zadowoleni. Opóźnienie jest minimalne. Będą wdzięczni za to narzędzie, które pomoże im lepiej zrozumieć.

Testowaliśmy nabożeństwo rano i poszło naprawdę dobrze. Najważniejsze było to, że nasi farsi-języczni wierni mogli z łatwością skorzystać z usługi i byli pod wrażeniem, jak dokładnie przetłumaczyła większość rzeczy.

Wcześniej używaliśmy Microsoft Translate, a możliwość przeprowadzania tłumaczenia przez terminal komputerowy, abyśmy mogli bezpośrednio połączyć się z naszą konsolą dźwiękową, okazała się niezwykle pomocna. Możliwość korzystania z konsoli dźwiękowej do tłumaczenia zrobiła dla nas ogromną różnicę pod względem klarowności.

Breeze Translate okazało się doskonałym, łatwym i dostępnym narzędziem, które pozwala nam serdecznie witać i skutecznie komunikować się z różnymi ludźmi, z którymi w przeciwnym razie byłoby to bardzo trudne.