Mer än ord: Hur församlingar överbryggar språkklyftor och bygger djupare relationer
I en värld som är mer uppkopplad än någonsin blir församlingar alltmer ett hem för människor från alla stammar och språk. Men med denna vackra mångfald följer en utmaning: hur säkerställer man att alla känner sig välkomna, inkluderade och kan ta till sig budskapet när de inte talar huvudspråket?
Prova gratis nu på söndagVi har blivit ödmjuka av att höra berättelser från gemenskaper som använder Breeze Translate för att övervinna denna barriär. Det är mer än bara översättning; det handlar om att skapa en sann känsla av familj, fördjupa tron och säkerställa att evangeliet är tillgängligt för alla.
Att få alla att känna sig verkligt välkomna
För många församlingar har Breeze blivit ett viktigt verktyg för gästfrihet, som visar nykomlingar att de är värdefulla från det ögonblick de stiger in genom dörren.
På MRC Oxford har verktyget varit en brygga för gemenskap. De noterade hur det visar ett engagemang för att välkomna människor från alla nationaliteter, vilket "ger dem en känsla av att vara välkomna, älskade och omhändertagna och får dem att vilja fortsätta komma till kyrkan".
Breeze Translate har varit ett utmärkt, enkelt, tillgängligt verktyg som gör att vi varmt kan välkomna och effektivt kommunicera med en rad olika människor med vilka det annars skulle vara mycket utmanande.
Förståelse för första gången
För individer som under åratal inte kunnat till fullo förstå en predikan är effekten av tydlig översättning djupgående och ofta känslosam.
Denna upplevelse delas av andra. En man från Iran med begränsad engelska berättade för sina församlingsledare i Silver Street Church att han med hjälp av Breeze Translate nu kan förstå 90 % av predikan. I Christ Church Newcastle blev en man överlycklig när han äntligen kunde höra evangeliet predikas troget på ett sätt han kunde förstå, efter att ha blivit nedslagen av ett falskt evangelium i en annan kyrka.
En medlem i vår församling förklarade, med verkliga känslor, hur detta var första gången på över 7 år som han hörde predikan på sitt eget språk... han delade med sig av hur stor inverkan det hade på honom att äntligen förstå Allt som predikades.
Bortom predikan: Att koppla upp sig till hela gudstjänsten
Många församlingar har upptäckt att översättning inte bara är för huvudbudskapet. Det möjliggör djupare engagemang i varje del av gudstjänsten, från spontana böner till lovsång. iHarvest, en församling med över 20 språk som talas i dess församling, upptäckte att Breeze hjälper människor att hålla sig anslutna till spontana stunder som kan vara "svåra att komma åt för personer som talar engelska som andraspråk".
Breeze är så exakt att de snabbt kan ta fram sina telefoner och följa med på sitt valda språk, och därmed förbli mer anslutna till den Helige Andes flöde under möten.
En "game changer" för mångkulturellt arbete
För gemenskaper med ständigt skiftande internationella besökare eller stora invandrargrupper är ett pålitligt och lättanvänt verktyg avgörande.
I en församling i Hounslow där cirka 60 % av medlemmarna inte talar engelska på en hög nivå har den klarhet som uppnåtts genom att koppla översättningen direkt till deras mixerbord varit "otroligt hjälpsam" och "gjort en stor skillnad".
Den enkla handlingen att erbjuda språkalternativ kan skapa kraftfulla ögonblick av samhörighet. På iHarvest, när de först introducerade verktyget, uppstod en "elektrisk surr i rummet" när människor entusiastiskt upptäckte att deras hemspråk fanns tillgängliga.
För oss skulle jag beskriva Breeze som en "game changer". Det gör att evangeliet kan nå alla nationer inom vår församling och har redan gjort en betydande skillnad under den korta tid vi har använt det.
Berättelser om förvandling
Från farsi-talande i St Gabriel's Cricklewood som går "djupare med Gud genom en fylligare förståelse" till hörselskadade i Woodlands Church som kan följa den engelska transkriptionen på sina telefoner, är berättelserna en kraftfull påminnelse om att när vi tar bort barriärer, öppnar vi dörren för samhörighet – med varandra och med Gud.
Redo att förvandla din församling?
Anslut dig till församlingar världen över som använder Breeze Translate för att bygga djupare relationer och välkomna alla.
Prova gratis nu på söndag