Så fungerar Breeze Translate
Kom igång med översättning i er församling på några minuter. Här är allt du behöver veta.
Kom igång
Skapa ett konto, anslut ditt ljud och tryck på ”Starta”.
Inställningssteg
Skapa konto
Ange församlingens namn, e-postadress och ett lösenord. Församlingens namn blir en del av din unika webbadress, så gör det enkelt att känna igen. Bekräfta din e-postadress genom att klicka på länken vi skickar till dig första gången du loggar in på control.breezetranslate.com.
Anslut ditt ljud
När du har loggat in väljer du ljudkälla för din gudstjänst – det kan vara en ljudmatning från mixerbordet eller en mikrofon ansluten till din enhet.
Tryck på Starta
Logga in och tryck på ”Starta”. Det är allt. Din gudstjänst transkriberas nu och är redo att översättas i realtid till nästan 200 språk.
Valfria anpassningar
- Lägg till teammedlemmar på ditt konto så att fler kan starta och hantera sessioner
- Lägg till församlingens logotyp, så att besökarna ser den när de skannar din QR-kod
- Välj ditt indataspråk – vi rekommenderar ”Flerspråkig” för bästa transkriberingsprecision och automatisk språkväxling mellan över 60 stödda indataspråk
- Byt ljudenhet om den förvalda enheten inte är rätt
Hur din församling ansluter sig
Din församling ansluter sig från sina egna telefoner – ingen installation från appbutiken behövs. De skannar din länk, väljer sitt språk och följer sedan med i textning i realtid. Många väljer också att lyssna via telefonens högtalare eller hörlurar.
Anslutningssteg
Dela din QR-kod
Från din kontrollpanel laddar du ner din QR-kod och placerar den på en affisch, projektorduk eller någon annanstans där människor kan se den.
Människor skannar
Så snart någon skannar koden tas de till din unika översättningssida.
Välj språk
De väljer helt enkelt sitt språk från nästan 200 tillgängliga språk. Du behöver inte fördefiniera vilka språk som ska erbjudas.
Läs textning i realtid
Översatt text visas på deras telefon i realtid medan talaren pratar. De kan skrolla tillbaka för att komma ikapp, ändra textstorlek eller byta språk när som helst.
Lyssna om de vill
Ljud är valfritt. Tryck på Aktivera ljud på lyssnarsidan för att höra talad översättning via telefonens högtalare eller hörlurar. På iPhone kan ett tryck behövas innan ljudet spelas upp – det är normalt.
Ansluta ert ljud
Breeze Translate fungerar på alla enheter. Nyckeln är att få en ren ljudsignal från er gudstjänst/samling.
Den gyllene regeln: Ju närmare ni kan komma en ”fin, torr ljudsignal” (bara rösten, ingen rumsklang eller musik), desto bättre blir översättningen.
Rekommenderas: Ljud från mixerbordet
Använd er huvudmix
De bästa resultaten får ni genom att ta en direkt ljudmatning från ert mixerbord. ”Front of house” eller huvudmixen fungerar bra för de flesta kyrkor/samlingar.
Eller använd en AUX-utgång
För ännu renare resultat, använd en separat AUX-utgång. Detta gör att ni bara kan skicka det talade ordet till Breeze – och ta bort bakgrundsmusik, instrument, band eller körsångare.
Alternativa lösningar (för testning eller enkla uppsättningar)
Myggmikrofon / Lavalier-mikrofon
En myggmikrofon ansluten till en laptop eller surfplatta fungerar bra för gästande talare eller platser utan ett mixerbord.
Enhet på talarstol
Placera en telefon eller surfplatta nära talaren på talarstolen. Tillräckligt bra för testning eller mycket enkla uppsättningar.
Ansluta till ert PA-system
Digital mixer
Om ni har en digital mixer kan ni troligen ansluta den direkt till er dator via USB. Datorn kommer att se mixern som ett ljudkort, vilket gör att ni kan välja dess utgångar.
Externt ljudkort
En enkel och pålitlig metod för alla mixerbord. Ett ljudkort med en ingång (som en Behringer UM2 eller Focusrite Scarlett Solo, runt £28-£75) tar en AUX- eller Control Room-utgång och ansluts till datorn via USB.
Datorns inbyggda ingång
Många datorer har en 3,5 mm mikrofon- eller linjeingång. Anslut en kabel från er mixer direkt till denna port med hjälp av en 6,35 mm till 3,5 mm adapterkabel.
Tips för den tydligaste översättningen
Rekommenderas
- Använd huvudmixen till att börja med: För att komma igång fungerar det oftast utmärkt att använda ”front of house” eller ”huvudmixen” från ert mixerbord.
- Använd en AUX-utgång (avancerat): Den ideala inställningen är att använda en separat utgång från er mixer (som en ”AUX”-utgång). Detta gör att ni kan skapa en anpassad mix just för översättningen – endast det talade ordet, utan bakgrundspiano, sångare eller hela bandet.
Saker att undvika
- Undvik att placera en telefon framför en högtalare: Detta fungerar inte bra på grund av distorsion och förstärkning.
- Undvik att använda en mikrofon längst bak i kyrkan: Detta kommer att fånga upp en ”mycket rumsklangig signal”.
- Undvik allmänna omgivningsmikrofoner: Dessa fångar upp för mycket rumsljud och sorl.
Vanliga frågor och svar
Installation och Utrustning
Ljud och Musik
Översättningskvalitet
Redo att prova nu på söndag?
Få din församling att översätta på bara några minuter. Inget kreditkort krävs för din första gudstjänst.
Prova gratis nu på söndag