Berättelser från Gemenskapen

En person i vår församling – en underbar kvinna från Punjab i Indien som har varit en trogen besökare i över 7 år – berättade för oss att det var första gången hon kommit till kyrkan och 'förstått allt som har sagts'. Det är svårt att inte bli rörd när man ser reaktionen folk får av att se (och höra) saker på sitt eget språk.

Jag blev nyligen väldigt uppmuntrad av att höra från en av våra iranska män som talar väldigt lite engelska, men som berättade att han med hjälp av Breeze Translate kan förstå 90 % av predikan.

En medlem i vår församling förklarade, med starka känslor, att det här var första gången på över 7 år som han fick höra predikan på sitt eget språk. Han delade hur mycket det betydde för honom att äntligen förstå allt som predikades.

En av våra internationella bröder kände sig väldigt nedstämd... Det var den första veckan vi erbjöd Breeze och han blev överlycklig. Han kunde förstå mer av predikan och få hämta näring ur evangeliet.

Våra farsispråkiga medlemmar älskar St Gabriels, men fram tills nu har deras engagemang i gudstjänsten hindrats av deras engelska. Nu kan de följa med och komma djupare i sin relation med Gud genom en fylligare förståelse av gudstjänstens alla delar.

Vi har en rumänsk kvinna i vår kyrka som troget har kommit under de senaste 3 åren utan att förstå särskilt mycket av vad som försiggick på gudstjänsterna. Nu när hon kan få ljudöversättning på sitt eget språk är detta en verklig förvandling i hennes liv. Hon grät bokstavligen av glädje första gången hon kunde höra predikan på sitt eget språk.

Breeze Translate gör att jag kan förstå bönerna och predikningarna under gudstjänsten. För mig som inte talar flytande engelska hjälper det mig att känna mig mer inkluderad och delaktig i kyrkans gemenskap.

Vi hade tre personer som följde predikan på mandarin, portugisiska och spanska via textöversättning, och alla verkade mycket positively inställda. Det är väldigt lite fördröjning. De kommer att vara tacksamma för detta verktyg som hjälper dem att förstå bättre.

Vi testade verktyget på morgonen och det gick verkligen bra. Det viktigaste var att våra farsispråkiga besökare enkelt kunde komma igång och använda det, och de var imponerade av hur exakt det översatte det mesta.

Tidigare använde vi Microsoft Translate, och möjligheten att köra översättningen via en dator så att vi kan koppla den direkt till vårt mixerbord har varit till otroligt stor hjälp. Att kunna använda mixerbordet för översättning har gjort enorm skillnad för oss när det gäller ljudkvalitet och tydlighet.

Breeze Translate har varit ett fantastiskt, enkelt och tillgängligt verktyg som gör att vi varmt kan välkomna och effektivt kommunicera med många människor där det annars skulle ha varit mycket utmanande.

Vi testade det från början eftersom en iransk asylsökande nyligen gick med i vår församling, och han har haft stor nytta av farsiöversättningen. Vi har också hittat ett till användningsområde: flera av våra äldre medlemmar har hörselproblem, och genom att ge dem en engelsk direkttextning kan de följa med mycket bättre.

Ett stort tack för flerspråksfunktionen – på bara en helg har den redan varit till enorm välsignelse för vår kyrka och gett en röst åt några av våra farsispråkiga troende. Vilken glädje att se dem kunna uttrycka sig under ett bibelstudium.

Vi är väldigt nöjda så här långt – det är mycket enkelt att använda och översättningen är utmärkt. Tack för allt ni gör.

Vi har fått mycket fin feedback från våra partners som använde Breeze under vår Expect26-konferens – en hel del deltagare använde det under hela veckan.

Det var en stor välsignelse att kunna direktöversätta från arabiska och persiska för två av de fyra personer som döptes, och visa deras vittnesbörd på engelska på skärmen i realtid.