Lyssna på ditt eget språk
Ljuduppspelning är inbyggt i Breeze Translate. För de flesta språk används högkvalitativa röster direkt på lyssnarens egen mobil, och där enheten inte räcker till fyller vår egen talsyntes, Breeze Custom, luckan. Öppna deltagarappen, tryck på högtalarikonen och hör översättningen samtidigt som du är helt närvarande med alla andra i rummet.
Prova gratis på söndagByggt för att lyssna, inte bara läsa
Många deltagare följer gudstjänsten genom att lyssna. I Breeze Translates app väljer de sitt språk och slår på ljudet – perfekt när det är svårt att läsa på en liten skärm, när det talade ordet känns mer naturligt, eller när man helt enkelt vill lyssna i hörlurar medan gudstjänsten pågår runt omkring.
Du är fortfarande i samma rum som alla andra. Du hör rummet, musiken och talarens tonfall och tempo, samtidigt som översättningen spelas upp på ditt språk. Den kombinationen gör ljudöversättning till ett så praktiskt och välkomnande alternativ i kyrkan.
I mobilen eller med hjälp av Breeze
Vi använder två olika metoder för att göra ljudöversättning både prisvärd för kyrkor och tillgänglig för så många språk som möjligt.
Så fungerar vår upplästa översättning
- Inbyggd talsyntes använder röstmotorn i lyssnarens iPhone eller Android. Det fungerar utmärkt för över 70 språk när rätt röstpaket har installerats – utan extra serverkostnader för varje mening som läses upp.
- Breeze Custom är vår egen röstmotor för språk där mobilens inbyggda röster är svaga, saknas eller är otillförlitliga. För närvarande stödjer den persiska (farsi), kymriska, georgiska, kazakiska, luxemburgska, nepalesiska, swahili, isländska, serbiska, ukrainska, vietnamesiska, malayalam, telugu, slovenska, katalanska och lettiska. Flera av dessa fungerade tidigare bara på Android, men med Breeze Custom fungerar de på alla enheter – iPhone, iPad, Android och dator. Se breezetranslate.com/languages för hela den aktuella listan. Dessa röster utvecklas fortfarande kontinuerligt, och vi tar tacksamt emot feedback från er gudstjänst.
- För alla andra språk i Breeze kan du titta i språktabellen för att se om ljudet använder röster från iOS- och Android-enheter eller om det bara finns textning.
Två minuters inställningar gör stor skillnad
Om ljudet låter robotaktigt ligger lösningen nästan alltid i mobilen – inte i Breeze. På iPhone väljer du en förbättrad röst eller premiumröst (inte Siri). På Android installerar du röstdata för offlineanvändning för ditt språk via Googles taltjänster (Speech Services by Google).
En kort guide går igenom inställningarna steg för steg för iPhone, Android, Samsung, Google Pixel och Xiaomi-enheter.
Steg-för-steg-instruktioner för att få ett klart och naturligt ljud:
Guide för ljudinställningar →Läs, lyssna eller gör både och
Direkttextning är fortsatt avgörande för döva och hörselskadade församlingsmedlemmar, och det är ett fantastiskt verktyg för dem som håller på att lära sig språket och vill läsa med samtidigt som de hör talaren – ungefär som undertexter på film.
Många församlingar använder textning och ljud tillsammans: textning för precision och tillgänglighet, och ljud för dem som föredrar att lyssna på översättningen. Det ena utesluter inte det andra – båda är en del av hur Breeze Translate välkomnar hela kyrkofamiljen.
Läs om hur direkttextning skapar ökad tillgänglighet i er kyrka:
Tillgänglighet i kyrkan →Stöds mitt språk för ljudöversättning?
På vår språksida ser du för varje språk om ljud finns tillgängligt via Breeze Custom, på iOS och Android, enbart på Android, eller endast som textning. Om du är osäker inför en gudstjänst kan du titta där först – och sedan använda guiden ovan för att installera den bästa rösten på lyssnarnas mobiler.
Se ljudstöd för alla språk vi översätter:
Visa alla språk →Prova med ljud nu på söndag
Skapa ett gratis testkonto, dela länken till lyssnarna och uppmuntra dem att slå på ljudet i appen. Hörlurar underlättar, men även en mobil i knät kan göra gudstjänsten tillgänglig på deras eget hjärtespråk.
Prova gratis på söndag