Vårt uppdrag
Hjälp varje församling att välkomna alla — på nästan 200 språk, direkt i telefonerna de redan har.
Prova gratis nu på söndagVad Breeze gör
Breeze Translate förvandlar din söndagsgudstjänst till livetext på besökarnas mobiler — och ljud som tillval — på det språk de själva väljer. Ditt team styr det från en webbläsare, och besökarna skannar bara en QR-kod. Ingen app behöver installeras.
Läs om varför översättning är viktigt →Vilka vi är till för
För kyrkor
Oavsett om ni har en mångspråkig församling eller helt enkelt vill vara redo när någon kliver innanför dörren, ger Breeze er direkttextning och översättning — utan säljsamtal, expertkunskaper om ljudbord eller krångliga offerter. Abonnemang från $8 per vecka, med en gratis provperiod.
För alla i rummet
Besökare väljer sitt språk och följer med i realtid — på sin egen mobil och i sin egen takt. Hörselnedsättning? Direkttextning hjälper dig att uppfatta varje ord. Hälsar du på släktingar som inte talar gudstjänstspråket? De kan läsa eller lyssna utan att någon behöver översätta åt dem.
Från hackathon till söndagsmorgon
Breeze började på Kingdom Code — ett hackathon för teknik i kristen tjänst. En helgprototyp blev till en mjukvara som kyrkor nu förlitar sig på varje vecka, byggd och förvaltad av ett team av troende volontärer.
Mike Ashelby leder produktutvecklingen. Han gick med efter att ha sett två iranska medlemmar i sin församling kämpa för att följa gudstjänsten — en svärmor som inte talade engelska, och en svärson som inte hann visköversätta predikan i realtid.
Det ögonblicket formade vårt uppdrag: att göra direkttextning och muntlig översättning så enkel att vilken kyrka som helst kan använda den — så att ingen behöver sitta igenom en gudstjänst utan att förstå, och alla kan känna sig hemma.
Vad ni får
Översättning i realtid
Det som sägs visas på mobilerna inom några sekunder — med tillräckligt låg fördröjning för att lätt kunna följa med i en levande predikan.
Hundratals språk
Tala på drygt 60 språk; besökare kan läsa eller lyssna på nästan 200. Alla abonnemang innehåller alla åhörarspråk.
Enkelt och tillgängligt
Fungerar i alla webbläsare. Besökare skannar en QR-kod — ingenting behöver laddas ner.
Schysta abonnemang
Abonnemang anpassade efter hur er församling möts, från $8 per vecka, med en gratis provperiod och utan bindningstider.
Låg dataförbrukning
En hel tvåtimmarsgudstjänst drar minimalt med mobildata — fungerar även vid svag uppkoppling.
Flexibel ljudingång
Koppla in i er ljudmixer för bästa kvalitet, eller börja enkelt med en mobil eller mygga.
Ett ord om vårt namn
Projektet hette från början ”De Babel”, med hänvisning till Första Moseboken 11. Vi döpte om det till Breeze Translate för att återspegla pingsten i Apostlagärningarna 2 — Den Helige Ande kom som en dåning av en våldsam storm och överbryggade språkklyftor. Vårt uppdrag är inte att göra Babel ogjort, utan att delta i det Gud redan gör: att hjälpa alla stammar och språk att höra evangeliet.
För människor samman
% av invånarna i England och Wales har ett annat modersmål än engelska (folkräkningen 2021) — vilket visar hur många lokalsamhällen som har invånare som skulle kunna uppskatta enklare tillgång till gudstjänstspråket
— Folkräkningen 2021
Språkhinder ställer ofta människor i utkanten av kyrkolivet — ofta helt osynligt. Breeze gör översättning i realtid tillgänglig för alla församlingar, så att ett varmt välkomnande inte blir något ni skjuter upp tills ”någon väl dyker upp”.
Hör av dig
Har du frågor eller vill veta mer? Vi ser fram emot att höra från dig.
Product Lead: Mike Ashelby
Mejla oss på mike@breezetranslate.comVar med och gör kyrkan tillgänglig för alla
Börja bryta ner språkbarriärer i din församling idag.
Starta din kostnadsfria provperiod