Mga Kuwento mula sa Komunidad

Isa sa aming kongregasyon - isang magandang ginang mula sa Punjab, India na naging tapat na dumadalo sa loob ng mahigit 7 taon ang nagsabi sa amin na ito ang unang pagkakataon na dumalo siya sa simbahan at 'naintindihan ang lahat ng sinabi'. Mahirap hindi maging emosyonal kapag nakita mo ang reaksyon ng mga tao sa pagkakita (at pagkarinig) ng mga bagay sa kanilang sariling wika.

Kamakailan lang ay labis akong natuwa nang marinig mula sa isa sa aming mga kapatid na Iranian na limitado ang kaalaman sa Ingles, ngunit sinabi niya sa akin na sa tulong ng Breeze Translate, naiintindihan niya ang 90% ng sermon.

Ipinaliwanag ng isang miyembro ng aming kongregasyon, nang may tunay na damdamin, kung paano ito ang unang pagkakataon na narinig niya ang sermon sa kanyang sariling wika sa loob ng mahigit 7 taon. Ibinahagi niya kung gaano kalaki ang naging epekto nito sa kanya na sa wakas ay lubos na maunawaan ang lahat ng ipinangaral.

Isa sa aming mga kapatid mula sa ibang bansa ang nakakaramdam ng matinding kalungkutan... Iyon ang unang linggo na inalok namin ang Breeze at labis siyang natuwa. Mas naintindihan niya ang sermon at tapat na napakain mula sa ebanghelyo.

Gustung-gusto ng aming mga nagsasalita ng Farsi ang St Gabriels ngunit hanggang ngayon, ang antas ng kanilang pakikilahok sa serbisyo ay nahadlangan ng antas ng kanilang Ingles. Ngayon ay nakakasunod na sila at mas lumalalim ang kanilang relasyon sa Diyos sa pamamagitan ng mas malalim na pag-unawa sa lahat ng bahagi ng serbisyo.

Mayroon kaming isang babaeng Romanian sa aming simbahan na tapat na dumadalo sa loob ng nakaraang 3 taon nang hindi gaanong naiintindihan ang nangyayari sa mga serbisyo. Ngayon na nakakakuha siya ng audio translation sa kanyang sariling wika, ito ay tunay na nagbabago ng buhay. Literal siyang lumuha sa tuwa sa unang pagkakataon na narinig niya ang sermon sa kanyang sariling wika.

Mayroon kaming tatlong matatas na tao na sumusunod sa sermon sa Mandarin, Portuguese, at Spanish gamit ang text translation, at lahat ay tila napakapositibo. Napakaliit ng pagkaantala. Lubos silang magpapasalamat sa tool na ito upang mas makatulong sa kanilang pag-unawa.

Sinubukan namin ang serbisyo sa umaga at naging napakahusay nito. Ang pangunahing bagay ay nakagamit ang aming mga nagsasalita ng Farsi sa serbisyo at humanga sila sa kung gaano katumpak ang pagsasalin nito sa karamihan ng mga bagay.

Noon ay gumagamit kami ng Microsoft Translate, at ang kakayahang magpatakbo ng pagsasalin sa pamamagitan ng isang computer terminal upang direktang makakonekta sa aming soundboard ay labis na nakakatulong. Ang kakayahang gamitin ang soundboard para sa pagsasalin ay nagdulot ng malaking pagbabago para sa amin sa usapin ng kalinawan.

Ang Breeze Translate ay naging isang mahusay, madali, at madaling gamiting tool na nagbibigay-daan sa amin upang malugod na salubungin at epektibong makipag-ugnayan sa iba't ibang tao na kung hindi man ay napakahirap gawin.