Yerel kiliseler için kolay çeviri, herkes kendini ait hissetsin diye.

Topluluğumuzdan biri — Hindistan'ın Pencap bölgesinden gelen ve 7 yılı aşkın süredir ibadetlerimize sadakatle katılan sevimli bir hanımefendi — ilk kez kiliseye gelip 'söylenen her şeyi anladığını' belirtti. Duygulanmamak elde değil.

Çince, Portekizce ve İspanyolca konuşan üç kişi, metin çevirisi sayesinde vaazı akıcı bir şekilde takip etti ve hepsi oldukça memnun kaldı. Gecikme neredeyse hiç yok. Daha iyi anlamalarına yardımcı olan bu araç için çok minnettar olacaklar.

Armağanlarınızı Rabbimiz ve O'nun Egemenliği uğruna bu şekilde kullandığınız için çok teşekkür ederiz. Bu araç, 'her oymak, dil ve ulusun' O'na birlikte tapınabileceği kapsayıcı bir ortam sunarak O'nun Kilisesi'ni gerçekten güçlendiriyor.

Geçenlerde İngilizcesi çok kısıtlı olan İranlı bir kardeşimizden Breeze Translate sayesinde vaazın %90'ını anlayabildiğini duymak beni son derece yüreklendirdi.

Topluluğumuzun bir üyesi, 7 yılı aşkın bir süreden sonra ilk kez vaazı kendi dilinde dinleyebilmenin yarattığı derin duyguları bizimle paylaştı. Vaaz edilen her şeyi nihayet anlamanın üzerinde ne kadar büyük bir etki bıraktığını ifade etti.

Uluslararası kardeşlerimizden biri kendisini gerçekten çok üzgün hissediyordu... Breeze'i kullanıma sunduğumuz ilk haftaydı ve sevinçten havalara uçtu. Vaazı çok daha iyi anlayabildi ve Müjde'den sadakatle beslendi.

Bizim için Breeze tam anlamıyla bir dönüm noktası oldu. Müjde'nin kilisemizdeki tüm uluslara ulaşmasını sağlıyor ve kullanmaya başladığımız kısa süre içinde bile büyük bir fark yarattı.

Farsça konuşan cemaatimiz kilisemizi çok seviyor, ancak bugüne kadar İngilizce seviyeleri ibadete tam katılımlarını kısıtlıyordu. Artık ibadetin tüm bölümlerini eksiksiz anlayarak takip edebiliyor ve Tanrı ile daha derin bir bağ kurabiliyorlar.

Breeze'i ilk denediğimizde, insanlar kendi Afrika, Çin ve Hindistan lehçelerini gördüklerinde salonda büyük bir heyecan dalgası oluştu; insanlar sevinçle bağırıyordu. Ruhsal bir ortamda kendi ana dilinizle bağ kurabilmek gerçekten çok değerliydi.

Yeni gelenlere, her milletten insanı içtenlikle karşılamak için elimizden gelen çabayı gösterdiğimizi hissettiriyor; sıcak bir karşılama, sevgi ve ilgi hissi sunuyor.

İngilizce ana dili olmayanlar için ibadet deneyimimizi dönüştürdü ve aynı zamanda işitme güçlüğü çekenler için de büyük bir bereket oldu.

Farklı bir dil konuşan bir hanımefendi, Breeze sayesinde ibadeti takip edebildiği için neredeyse her hafta geliyor. Kilisemize gelmeye karar vermesindeki en büyük etken de tam olarak Breeze Translate kullanıyor olmamızdı.

Aramıza yeni katılan İranlı bir sığınmacı ibadeti Farsça takip ediyor; ayrıca yaşlı üyelerimizden bazıları da İngilizce canlı altyazıyı kullanarak ibadeti çok daha rahat takip edebiliyor.

Hong Kong'dan henüz yeni gelen bir çocuk okulumuzun noel ilahileri etkinliğinde şarkı söyledi; tüm ibadeti anne babasının diline çevirerek onları ağırlamak ve çocuklarının ne söylediğini anlamalarını sağlamak harikaydı.

Vaazı ilk kez kendi dilinde dinleyebildiğinde sevinçten gözyaşlarına boğuldu. Üç yıldır sadakatle geliyordu ama anlatılanların pek azını anlayabiliyordu.

Breeze'i Hamsin Yortusu (Pentikost) Pazar günü kullandık. İki üç haftadır gelen Müslüman kökenli Türk bir hanımefendi, tüm ibadete kendi ana dilinde ulaşabilmekten büyük mutluluk duydu — ibadet sonrasında kendisiyle sohbet etmek bizim için harika bir sevinçti.

Çeviri, ibadete çok daha aktif bir katılım sağlıyor ve sığınacak bir yer arayanlara burada sıcak bir şekilde karşılandıklarını gösteriyor. Yeni gelenlerin, beklediklerinden çok daha fazlasını anlayacaklarını fark ettiklerinde yüzlerindeki tebessüme defalarca şahit oldum.

Kilisemizdekilerin yaklaşık %60'ı ileri düzeyde İngilizce bilmiyor. İspanyolca konuşulan ülkelerden gelen birkaç aile Breeze sayesinde ibadetlere aktif olarak katılıyor; ayrıca Orta Doğu ülkelerinden gelen birçok kişiyle çeviri sayesinde daha derin ilişkiler kurabiliyoruz.

Her hafta ibadeti takip edebildiği için minnettar olan insanlardan harika geri bildirimler alıyorum — fazla İngilizce bilmeyen yurt dışından gelen ziyaretçiler ve ebeveynler artık kolaylıkla takip edebiliyor.

Tek bir hafta sonu içinde bile büyük bir bereket oldu — Farsça konuşan bazı imanlılarımızın sesi haline geldi. Kutsal Kitap incelemesinde kendilerini ifade edebildiklerini görmek ne büyük bir sevinç!

Vaftiz olan kişiler için Arapça ve Farsçadan tersine çeviri yapıp tanıklıklarını ekrana eşzamanlı olarak İngilizce yansıtmak büyük bir bereketti.