Topluluktan Hikayeler

Topluluğumuzun üyelerinden biri — Pencap, Hindistan'dan gelen ve 7 yılı aşkın süredir ibadetlerimize sadakatle katılan sevimli bir hanımefendi — bize kiliseye ilk kez gelip 'söylenen her şeyi anladığını' söyledi. İnsanların kendi dillerinde bir şeyler gördüklerinde (ve işittiklerinde) verdikleri tepkiyi izlerken duygulanmamak elde değil.

Geçtiğimiz günlerde, İngilizcesi oldukça kısıtlı olan İranlı bir kardeşimizden Breeze Translate sayesinde vaazın %90'ını anlayabildiğini duymak beni çok yüreklendirdi.

Topluluğumuzun bir üyesi, 7 yılı aşkın bir süreden sonra ilk kez vaazı kendi dilinde dinleyebildiğini derin bir duyguyla dile getirdi. Vaaz edilen her şeyi nihayet tam olarak anlayabilmenin üzerinde ne kadar büyük bir etki bıraktığını paylaştı.

Uluslararası kardeşlerimizden biri kendini gerçekten çok moralsiz hissediyordu... Breeze'i sunduğumuz ilk haftaydı ve sevinçten havalara uçtu. Vaazı çok daha iyi anlayabildi ve Müjde'den sadakatle beslenme imkanı buldu.

Farsça konuşan cemaatimiz St Gabriel's'ı çok seviyor, ancak bugüne kadar ibadete katılımları İngilizce seviyeleri nedeniyle kısıtlı kalıyordu. Şimdi ise ibadetin tüm bölümlerini daha eksiksiz anlayarak takip edebiliyor ve Tanrı ile olan ilişkilerinde daha da derinleşebiliyorlar.

Kilisemizde son 3 yıldır ibadetlerde ne konuşulduğunu pek anlamadan sadakatle gelip giden Rumen bir hanımefendi var. Artık kendi dilinde sesli çeviri alabilmesi onun hayatında gerçek bir dönüm noktası oldu. Vaazı ilk kez kendi dilinde duyabildiğinde sevinçten gözyaşlarını tutamadı.

Breeze Translate, ibadet sırasında edilen duaları ve vaazları anlamamı sağlıyor. İngilizcesi tam akıcı olmayan biri olarak, kendimi kilise topluluğuna daha çok dahil edilmiş ve bağlı hissetmeme yardımcı oluyor.

Yazılı çeviriyi kullanarak vaazı Mandarin, Portekizce ve İspanyolca dillerinde takip eden üç kişi vardı ve hepsi son derece olumlu izlenimler edindi. Gecikme neredeyse hiç yok. Daha iyi anlamalarına yardımcı olan bu araç için minnettar olacaklardır.

Sistemi sabah ibadetinde denedik ve harika geçti. En önemlisi, Farsça konuşan cemaatimizin rahatça bağlanıp kullanabilmesiydi; çoğu şeyi ne kadar doğru çevirdiğine hayran kaldılar.

Daha önce Microsoft Translate kullanıyorduk; çeviriyi doğrudan ses masamıza bağlayabilmek için bir bilgisayar üzerinden çalıştırabilme imkanı inanılmaz derecede faydalı oldu. Çeviri için ses masasını kullanabilmek, netlik açısından bizim için çok büyük bir fark yarattı.

Breeze Translate, normal şartlarda iletişim kurmakta çok zorlanacağımız farklı kesimlerden insanları sıcak bir şekilde karşılamamıza ve onlarla etkili bir şekilde iletişim kurmamıza olanak tanıyan mükemmel, kolay ve erişilebilir bir araç oldu.

İranlı bir sığınmacı yakın zamanda topluluğumuza katıldığı için sistemi ilk olarak onunla denedik ve Farsça çeviriyi çok yararlı buldu. Ayrıca ikinci bir kullanım alanı daha keşfettik: Yaşlı üyelerimizden birkaçının işitme sorunu var ve onlara İngilizce altyazı sağlamak, ibadeti çok daha etkili bir şekilde takip etmelerini sağlıyor.

Çok dilli özellik için sonsuz teşekkürler — tek bir hafta sonu içinde bile kilisemiz için büyük bir bereket oldu ve Farsça konuşan bazı imanlılarımızın sesi haline geldi. Kutsal Kitap incelemesi sırasında kendilerini ifade edebildiklerini görmek ne büyük bir sevinç!

Şu ana kadar çok memnunuz — kullanımı çok kolay ve çeviri mükemmel. Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

Expect26 konferansımız sırasında Breeze'i kullanan ortaklarımızdan harika geri bildirimler aldık; pek çok delege hafta boyunca bu aracı kullandı.

Vaftiz edilen dört kişiden ikisinin tanıklıklarını Arapça ve Farsçadan ters çeviri yaparak ekrana gerçek zamanlı olarak İngilizce yansıtabilmek büyük bir bereket oldu.