برادری کی کہانیاں

ہماری جماعت کی ایک بہت پیاری خاتون جو پنجاب، انڈیا سے ہیں اور 7 سال سے زیادہ عرصے سے وفاداری کے ساتھ چرچ آ رہی ہیں، انہوں نے ہمیں بتایا کہ یہ پہلا موقع ہے جب وہ چرچ آئیں اور انہیں 'ہر کہی ہوئی بات سمجھ میں آ گئی'۔ جب آپ لوگوں کا رد عمل دیکھتے ہیں کہ وہ اپنی زبانوں میں چیزیں دیکھ (اور سن) رہے ہیں تو جذباتی ہونا مشکل نہیں ہے۔

حال ہی میں مجھے اپنے ایک ایرانی بھائی کی بات سن کر بہت حوصلہ ملا جن کی انگریزی بہت محدود ہے، لیکن انہوں نے بتایا کہ بریز ٹرانسلیٹ کی مدد سے وہ خطبہ کا 90% حصہ سمجھ سکتے ہیں۔

ہماری جماعت کے ایک رکن نے سچے جذبات کے ساتھ بتایا کہ یہ پہلی بار تھا کہ انہیں 7 سال سے زیادہ عرصے بعد اپنی زبان میں خطبہ سننے کو ملا۔ انہوں نے بتایا کہ بالآخر تبلیغ کی گئی ہر بات کو سمجھنے کا ان پر کتنا گہرا اثر ہوا۔

ہمارے ایک بین الاقوامی بھائی کافی پریشان تھے... یہ پہلا ہفتہ تھا جب ہم نے بریز کی پیشکش کی اور وہ بہت خوش ہوئے۔ انہیں خطبہ کا مزید حصہ سمجھ آیا اور وہ وفاداری سے انجیل سے سیراب ہوئے۔

ہمارے فارسی بولنے والے سینٹ گیبرئیلز کو پسند کرتے ہیں لیکن اب تک، عبادتی سروس میں ان کی شرکت کی سطح ان کی انگریزی کی وجہ سے متاثر ہوتی تھی۔ اب وہ عبادتی سروس کے تمام حصوں کی مکمل سمجھ کے ذریعے خدا کے ساتھ مزید گہرائی میں جا سکتے ہیں۔

ہماری چرچ میں ایک رومانیائی خاتون ہیں جو گزشتہ 3 سال سے وفاداری سے آ رہی ہیں لیکن عبادتی سروسز میں ہونے والی زیادہ تر باتوں کو نہیں سمجھ پاتی تھیں۔ اب جب کہ انہیں اپنی زبان میں آڈیو ترجمہ دستیاب ہے، یہ واقعی زندگی بدلنے والا ہے۔ وہ پہلی بار جب اپنی زبان میں خطبہ سن سکیں تو خوشی سے رو رہی تھیں۔

ہمارے پاس تین روانی سے بولنے والے لوگ تھے جنہوں نے تحریری ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے مینڈارن، پرتگالی اور ہسپانوی میں خطبہ سنا، اور سب بہت مثبت لگے۔ بہت کم تاخیر تھی۔ وہ اس آلے کے شکر گزار ہوں گے جو انہیں بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرے گا۔

ہم نے صبح سروس کا تجربہ کیا تھا اور یہ واقعی بہت اچھا رہا۔ اہم بات یہ تھی کہ ہمارے فارسی بولنے والے سروس کو استعمال کر سکے اور وہ اس بات سے متاثر ہوئے کہ اس نے زیادہ تر چیزوں کا کتنا درست ترجمہ کیا۔

ہم پہلے مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹ استعمال کر رہے تھے، اور کمپیوٹر ٹرمینل کے ذریعے ترجمہ چلانے کی صلاحیت تاکہ ہم براہ راست اپنے ساؤنڈ بورڈ سے جڑ سکیں، ناقابل یقین حد تک مددگار ثابت ہوئی ہے۔ ترجمہ کے لیے ساؤنڈ بورڈ استعمال کرنے کی صلاحیت نے وضاحت کے لحاظ سے ہمارے لیے ایک بڑا فرق پیدا کیا ہے۔

بریز ٹرانسلیٹ ایک بہترین، آسان، قابل رسائی آلہ ہے جو ہمیں ایسے بہت سے لوگوں کا پرتپاک استقبال کرنے اور ان کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کی اجازت دیتا ہے جن کے ساتھ بصورت دیگر یہ بہت مشکل ہوتا۔