方案比較
適合教會的 Wordly 替代方案
Wordly 是一款功能強大的 AI 口譯平台，最初主要為會議同單次活動而設計。對於每週主日崇拜都需要翻譯的教會，以下是兩者的詳細比較。
Wordly 同 Breeze Translate 都讓會眾可以使用自己的手機即時選擇語言，語言覆蓋範圍亦相當接近。真正的分別在於定價模式：Wordly 採用適合偶爾舉行活動的按時數點數包（credit packs），而 Breeze 則採用適合每週定期聚會的固定週費模式。
概覽
截至 2026 年 8 月的參考數據——最新價格請直接向各服務商查詢
| Breeze Translate | Wordly | |
|---|---|---|
| 定價模式 | 固定週費（分成三個級別） | 按小時點數包（Credits） |
| 每週一次崇拜的典型費用 | 低至 $8/週 | 按時數攤分後，每月大約 $150+ |
| 語言選擇方式 | 即時選擇——會眾在自己手機上選擇 | 即時選擇——會眾在自己手機上選擇 |
| 支援輸出語言 | 近 200 種 | 67 種以上 |
| 聽眾是否需要安裝應用程式 | 不需要 | 不需要 |
| 主要設計對象 | 每週崇拜聚會 | 大型會議及單次活動 |
Wordly 與 Breeze 的相似之處
兩款工具都能提供優質的聽眾體驗：會眾只需打開連結或掃描二維碼（QR code），在列表中選擇語言，即可在手機上閱讀或收聽即時翻譯——無需安裝應用程式，亦無需預先登記。當講者在崇拜期間切換語言時，兩者均能自動識別——不過 Wordly 需要約 15 至 20 個字才能切換，而 Breeze 則能即時完成切換。如果你曾在會議中體驗過 Wordly 並且印象深刻，使用 Breeze 亦會感到非常熟悉同親切。
定價模式的真正影響
Wordly 的按時數點數包非常適合單次會議：你只需要購買活動所需的時數即可。但對於每年 52 週、每週日重複舉行的崇拜而言，這種模式意味著每週都在扣減點數——一整年下來的總費用往往高於固定週費計劃，而且預算亦較難掌握。
相比之下，Breeze 圍繞每週崇拜的節奏來定價：只需一份固定費用即可涵蓋你每週的常規聚會，講道期間絕不會按時扣費。這是我們經過深思熟慮的設計，而不僅僅是價格數字的分別——翻譯事工不應該伴隨著倒數計時的壓力。
參閱不同規模教會的實際預算範例。
即時教會翻譯預算指南 →語言覆蓋範圍
Wordly 透過高質素的雲端神經網絡語音支援 67 種以上的輸出語言——對於企業及大型會議而言是非常優秀的選擇。Breeze 則透過裝置本地與自訂雲端語音的混合技術，支援近 200 種文字輸出語言及 70 多種語音語言。這能照顧到多元化會眾中更廣泛的母語需求，而不僅限於商業會議的常用語言。
對於多語言教會而言，崇拜期間講者切換語言時的自動識別功能非常重要。Wordly 的自動切換功能支援預先設定最多八種講者語言，並在講者發言 15 至 20 個字後完成識別，因此你在崇拜開始前仍需粗略預估發言者及其語言。Breeze 則無需你預先選擇任何設定——它能隨時在其完整的輸入語言範圍內進行即時自動識別。
在以下情況，Breeze 會更適合…
- 你大多數月份每週都需要翻譯崇拜聚會，而不僅僅是偶爾的活動
- 你希望能預算明確的固定每週費用，而不是按時扣費
- 你的會眾包含各種不同的母語，而不僅是商業會議常見的幾種語言
- 你希望會眾能以自己的母語參與崇拜
- 你希望將翻譯視為一項事工與熱情款待，而不僅是一個額外開支項目
在以下情況，Wordly 會更適合…
- 你需要翻譯的是單次會議、峰會或多日活動，而不是定期舉行的崇拜聚會
- 你已經在其他活動中與 Wordly 建立企業合作關係或系統整合
- 你的翻譯需求確實只是偶爾需要，而非每週固定