Breeze Translate 運作方式
只需幾分鐘，就可以讓你嘅教會開始提供翻譯。呢度有齊你需要知道嘅一切。
新手入門
建立帳戶、連接音訊，然後按下「開始」。
設定步驟
建立帳戶
輸入你的教會名稱、電郵地址及密碼。你的教會名稱會成為專屬網址的一部分，請選用方便辨識的名稱。當你首次在 control.breezetranslate.com 登入時，點擊我們傳送給你的連結即可驗證電郵。
連接音訊
登入後，選擇你崇拜聚會的音訊輸入——這可以是來自音響控制台的訊號，或是連接至你設備的麥克風。
按下「開始」
登入並按下「開始」即可。就是這麼簡單！你的崇拜內容現已即時轉錄，並準備好即時翻譯成近 200 種語言。
可選的自訂設定
- 新增團隊成員至你的帳戶，讓其他人也能開始及管理翻譯時段
- 加入你的教會標誌，讓大家掃描 QR Code 時就能看見
- 選擇你的輸入語言——我們建議選擇「多國語言（Multi-language）」，以獲得最佳的轉錄準確率，並可在超過 60 種支援的輸入語言之間自動切換
- 如果預設設備不正確，可更換正在使用的音訊設備
你的會眾如何連結
你的會眾可以用自己的手機加入 — 無需安裝應用程式。他們只需掃描你的連結，選擇他們的語言，然後就可以即時接收翻譯字幕。許多人也會選擇透過手機揚聲器或耳機收聽。
連接步驟
分享你的QR Code
從你的控制面板下載你的QR Code，並將其放在海報、投影幕或其他人們容易看到的地方。
人們掃描
一旦有人掃描該QR Code，他們就會進入你專屬的翻譯頁面。
選擇語言
他們只需從近200種可用語言中選擇自己的語言。你無需預先設定要提供哪些語言。
閱讀即時字幕
當講者說話時，翻譯文本會即時顯示在他們的手機上。他們可以向上捲動以追回進度，更改文字大小，或隨時切換語言。
如有需要可收聽語音翻譯
語音是可選的。在聆聽頁面上點擊「開啟語音」(Turn audio on)，即可透過手機揚聲器或耳機收聽語音翻譯。在iPhone上，播放語音前可能需要點擊一下 — 這是正常現象。
連接你的音頻
Breeze Translate 適用於任何裝置。關鍵是從你的崇拜或活動中獲取清晰的音頻信號。
黃金法則：你越能獲取「清晰純淨的音頻信號」（只有聲音，沒有迴響或音樂），翻譯效果就會越好。
建議：來自混音器的音頻輸出
使用主混音輸出
最好的效果是直接從你的混音器獲取音頻輸出。「主混音」輸出適用於大多數教會。
或使用輔助輸出
如需更清晰的效果，請使用獨立的AUX輸出。這讓你可以只將講道人聲音發送到Breeze——去除背景音樂、樂器、樂隊或和唱歌手的聲音。
後備方案 (用於測試或簡單設置)
領夾式咪高峰
連接到手提電腦或平板電腦的領夾式咪高峰，非常適合巡迴講員或沒有音響控制台的場地使用。
講台上的裝置
將電話或平板電腦放在講台講員附近。足以用於測試或非常簡單的設置。
連接你的音響系統
數碼混音器
如果你有數碼混音器，你可以直接透過USB連接到你的電腦。電腦會將混音器識別為音頻接口，讓你能夠選擇其輸出。
外置音頻接口
適用於任何混音器，簡單可靠的方法。一個單輸入音頻接口（例如Behringer UM2或Focusrite Scarlett Solo，約28-75英鎊）從AUX或控制室輸出接收信號，並透過USB連接到你的電腦。
電腦內置輸入
許多電腦都有3.5毫米咪高峰或音源輸入埠。使用6.35毫米轉3.5毫米的轉接線，直接將混音器連接到這個埠。
獲取最清晰翻譯的秘訣
建議做法
- 先使用主混音輸出: 對於剛開始使用，從你的混音器使用「主混音」輸出，絕大部分情況下都能良好運作。
- 使用輔助輸出 (進階): 最理想的設置是從混音器使用獨立輸出（例如「AUX」輔助輸出）。這讓你為翻譯創建一個專屬混音——只包含講道人聲音，去除背景鋼琴、歌唱或整個樂隊的聲音。
應避免的做法
- 避免將電話放在揚聲器前: 這樣做會因失真和放大而效果不佳。
- 避免在教會後方使用咪高峰: 這會收到「迴響非常大」的信號。
- 避免使用環境咪高峰: 這些會捕捉太多房間噪音和談話聲。