Повече от думи: Защо услугите за превод са следващата стъпка към една наистина гостоприемна църква
Става ли вашата църковна общност все по-разнообразна? Виждате ли нови лица от различни нации, но се питате дали те се чувстват наистина като у дома си? В нашите все по-глобални общности езикът може да бъде последната преграда, която държи хората встрани — пречейки им да преминат от това да бъдат гости към това да бъдат семейство.
Изпробвайте безплатно тази неделяМисията: Не става дума само за гостоприемство, а за достойнство
Защо една църква трябва да инвестира в превод? Простият отговор е, че това е въпрос на достойнство и мисия. Представете си да отидете на църква и да не можете да разберете проповедта или молитвите — това би било дълбоко отчуждаващо.
Да осигурите възможност хората да чуят Божието слово на езика на сърцето си е проява на уважение и чест. Това е осезаем начин да кажете: „Ние те виждаме, ти си ценен и твоето място е тук.“
В Деяния 2 гл. изливането на Светия Дух на Петдесетница даде сила на учениците да проповядват Евангелието на езици, които хората разбираха. Ако това е било приоритет за Бога при раждането на Църквата, то трябва да бъде приоритет и за нас днес.
Практическо гостоприемство за многоезични неделни богослужения.
Ръководство за екипите по посрещане →Погледнете отвъд проповедта, за да изградите общност
Макар че преводът на проповедта е от изключително значение, истинският ключ към интеграцията се крие в съобщенията. Проповедта храни духа, но съобщенията изграждат тялото. Именно тук се ражда общността. Когато хората разбират призива за доброволци, подробностите за малките групи или поканата за общ обяд, те получават възможност да участват. Това е вратата към това да се почувстват част от общността.
Как става това: Да разберем технологията, която го прави възможно
Мнозина използват думите „писмен превод“ и „устен превод“ като синоними. Традиционно писменият превод се е използвал за текст, а устният — за реч на живо. Съвременните автоматизирани услуги като Breeze Translate създадоха мощен нов хибрид. Този метод осигурява лесен и гъвкав начин да направите цялото си богослужение достъпно не само за тези, които говорят друг език, но и за хората с увреден слух.
Питате се дали ви е нужно специализирано оборудване или просто телефони?
Ръководство: Оборудване или телефони →Препятствията: Защо безплатните инструменти и доброволците не са достатъчни
Много църкви започват, като използват безплатни инструменти или разчитат на доброволци. Макар и добронамерени, тези подходи крият сериозни недостатъци.
Желанието ни в Breeze Translate е да предложим нещо толкова достъпно, че цената да престане да бъде пречка за която и да е църква. Искаме да предоставим проста, надеждна и гъвкава услуга, която работи за всеки, независимо от размера на общността.
Сравнявате Wordly, Google Преводач или друг инструмент?
Сравнете инструментите за превод →Вашата първа стъпка: Започнете за броени минути
Не се нуждаете от голям бюджет или технически експерт, за да започнете. Работата с Breeze Translate е създадена да бъде възможно най-проста.
Готови ли сте да го видите в действие на вашето богослужение?
Изпробвайте превод на живо тази неделя →Плодовете: Истории за променени животи и общности
И така, какво се случва, когато премахнете езиковата бариера? Историите на църквите, които използват Breeze Translate, говорят сами за себе си.
От ирански мъж, който за първи път разбира 90% от проповедта, до курс за кръщение, в който 15 от 20 участници разчитат на превода — въздействието е дълбоко. Това е чувство за принадлежност, което води до общ църковен обяд, където хора от целия свят носят ястия от родините си и се хранят заедно като едно семейство.
Това е нещо повече от технологичен инструмент. Това е инструмент за служение за изпълнение на Великото поручение, точно между вашите четири стени.
- Един член на нашата църква разказа с много емоция как за първи път от над 7 години чува проповедта на своя собствен език. Той говори малко разпространен африкански език и сподели колко силно му е повлияло най-накрая да разбере ВСИЧКО от проповядваното.
- Млада двойка от Близкия изток е трябвало да напусне страната си заради вярата си. единият говори английски на високо ниво, а другият почти не знае английски. Благодарение на Breeze и двамата могат да участват пълноценно в неделното ни богослужение и църковните обучения.
- Още при първия ни опит с Breeze... в залата имаше невероятно вълнение, когато хората откриха своите африкански, китайски и индийски диалекти — хората с вълнение викаха, че са намерили игбо, малаялам [и] йоруба в списъка. Да преживееш такъв момент на връзка с майчиния си език на духовно място беше наистина безценно.
Готови ли сте да посрещнете всички?
Започнете вашия безплатен пробен период днес и вижте как преводът може да преобрази вашата църковна общност.
Изпробвайте безплатно тази неделя