Лесен превод за местната църква, за да може всеки да бъде част от общността.

Една от жените в нашата общност – прекрасна дама от Пенджаб, Индия, която е редовен посетител от над 7 години – ни сподели, че за първи път идва на църква и „разбира всичко, което се казва“. Трудно е човек да не се развълнува.

Имахме трима души, които следяха проповедта на мандарин, португалски и испански чрез текстовия превод, и всички изглеждаха много доволни. Закъснението е съвсем минимално. Те ще са много благодарни за този инструмент, който им помага да разбират по-добре.

Благодарим ви толкова много, че използвате дарбите си за нашия Господ и Неговото Царство по този начин. Това наистина прави Неговата църква по-приемливо и отворено място, където „всеки род, език и народ“ могат да се съберат заедно, за да Му се покланят.

Наскоро бях изключително насърчен да чуя от един ирански вярващ в нашата църква, че макар да владее много малко английски, благодарение на Breeze Translate успява да разбере 90% от проповедта.

Член на нашата общност с дълбока емоция разказа как за първи път от над 7 години е слушал проповедта на своя роден език. Сподели колко силно го е трогнало това, че най-накрая е разбрал всичко, което е било проповядвано.

Един от нашите чуждестранни братя беше много обезсърчен... Това беше първата седмица, в която предложихме Breeze, и той беше преизпълнен с радост. Успя да разбере по-голямата част от проповедта и да се нахрани духовно от Евангелието.

За нас Breeze е истинска промяна. Позволява на Евангелието да достигне до всички нации в нашата църква и вече има значително въздействие за краткото време, откакто го използваме.

Хората в нашата църква, които говорят фарси, обичат общността ни, но досега участието им в богослужението беше ограничено от нивото им на английски. Сега те могат да следят всичко и да се приближат по-близо до Бога чрез по-пълно разбиране на всяка част от службата.

Още първия път, когато изпробвахме Breeze, в залата се усети истинско вълнение, докато хората откриваха своите собствени африкански, китайски и индийски диалекти – някои дори викаха от радост. Да изживееш такъв момент на връзка с родния си език на духовно място беше наистина безценно.

Това показва на новодошлите, че правим всичко възможно да посрещнем хора от всички националности – дава усещане, че са приети, обичани и обгрижвани.

Това преобрази богослужението ни за тези, за които английският не е основен език, а също така донесе благословение и за хората с увреден слух.

Една дама от друг езиков произход идва почти всяка седмица, защото може да следи богослужението чрез Breeze. Тя беше насърчена да посети нашата църква именно заради Breeze Translate.

Търсещ убежище от Иран, който наскоро се присъедини към нас, следи богослужението на фарси – а няколко от по-възрастните ни членове вече използват субтитрите на английски, за да следят много по-лесно.

Дете, наскоро пристигнало от Хонконг, пееше в коледното тържество на нашето училище – беше прекрасно да посрещнем родителите му, като превеждахме цялото богослужение на техния език, така че да разберат какво пее детето им.

Тя буквално плачеше от радост първия път, когато можа да чуе проповедта на своя роден език. Идваше вярно в продължение на три години, без да разбира почти нищо от ставащото.

Използвахме Breeze на Петдесетница. Турска дама с мюсюлмански произход, която идваше от две-три седмици, беше във възторг, че може да проследи цялото богослужение на родния си език — беше огромна радост да разговаряме с нея след това.

Преводът позволява много по-дълбоко участие в богослужението и показва на хората, търсещи убежище, че са добре дошли тук. Виждал съм толкова много усмивки по лицата на новодошлите, когато осъзнаят, че ще разберат много повече, отколкото са очаквали.

Около 60% от нашата църква не говорят английски на високо ниво. Имаме няколко семейства от испаноезични страни, които наистина се включиха активно чрез Breeze, както и много хора от недостигнати страни в Близкия изток, с които изградихме по-дълбоки взаимоотношения благодарение на превода.

Всяка седмица получавам чудесни отзиви от благодарни хора, които са успели да следят богослужението — посетители и родители от чужбина, които не говорят много английски, вече следят с лекота.

Само за един уикенд това вече се превърна в огромно благословение — даде възможност за изява на някои от нашите вярващи, говорещи фарси. Каква радост е да ги видиш да се изразяват свободно по време на изучаването на Библията!

Беше голямо благословение да превеждаме обратно от арабски и персийски за хората, които се кръщаваха, и да прожектираме техните свидетелства на английски на екрана в реално време.