Повече от думи: Как църквите преодоляват езиковата бариера и изграждат по-дълбоки връзки
В свят, който е по-свързан от всякога, църквите все повече стават дом за хора от всяко племе и език. Но с това прекрасно многообразие идва и предизвикателство: как да гарантирате, че всеки се чувства добре дошъл, включен и способен да се свърже с посланието, когато не говори основния език?
Изпробвайте безплатно тази неделяБяхме смирени да чуем истории от общности, които използват Breeze Translate, за да преодолеят тази бариера. Това е повече от просто превод; става дума за създаване на истинско чувство за семейство, задълбочаване на вярата и осигуряване на достъпност на Евангелието до всички.
Всеки да се почувства истински добре дошъл
За много църкви Breeze се превърна в жизненоважен инструмент за гостоприемство, показвайки на новодошлите, че са ценени от момента, в който прекрачат прага.
В MRC Oxford инструментът е мост за връзка. Те отбелязаха как той демонстрира ангажимент за посрещане на хора от всички националности, което „им дава усещане, че са добре дошли, обичани и обгрижвани, и ги кара да искат да продължават да идват на църква“.
Breeze Translate е отличен, лесен и достъпен инструмент, който ни позволява топло да посрещаме и ефективно да общуваме с хора, с които иначе би било много предизвикателно.
Разбиране за първи път
За хора, които години наред не са могли напълно да разберат проповед, въздействието на ясния превод е дълбоко и често емоционално.
Това преживяване се споделя и от други. Един мъж от Иран с ограничен английски език каза на църковните си водачи в Silver Street Church, че с помощта на Breeze Translate вече може да разбира 90% от проповедта. В Christ Church Newcastle, мъж беше преизпълнен с радост, когато най-сетне успя да чуе Евангелието, проповядвано вярно по начин, който може да разбере, след като беше обезсърчен от фалшиво евангелие в друга църква.
Един член на нашата общност обясни с истински емоции, че това е първият път, когато слуша проповед на своя език от над 7 години... той сподели колко голямо въздействие е оказало върху него най-накрая да разбере всичко, което е било проповядвано.
Отвъд проповедта: Свързване с цялото служение
Много църкви са открили, че преводът не е само за основното послание. Той позволява по-дълбоко участие във всяка част от служението, от спонтанни молитви до поклонение. iHarvest, църква с над 20 езика, говорени в нейната общност, установи, че Breeze помага на хората да останат свързани със спонтанни моменти, които могат да бъдат „трудни за достъп за хора, които говорят английски като втори език“.
Breeze е толкова точен, че те могат бързо да извадят телефоните си и да следят на избрания от тях език, оставайки по-свързани с потока на Светия Дух по време на събранията.
„Променяща играта“ възможност за мултикултурно служение
За общности с постоянно променящи се международни посетители или големи имигрантски популации, наличието на надежден и лесен за използване инструмент е от съществено значение.
В църква в Хонслоу, където около 60% от общността не говори английски на високо ниво, яснотата, получена от директното свързване на превода към тяхното звуково табло, е била „невероятно полезна“ и е „направила голяма разлика“.
Простият акт на предоставяне на езикови опции може да създаде мощни моменти на връзка. В iHarvest, когато за първи път представиха инструмента, имаше „електрическо жужене в стаята“, докато хората развълнувано откриваха, че техните родни диалекти са налични.
За нас, бих описал Breeze като променящ играта. Той позволява на Евангелието да достигне до всички нации в нашата църква и вече е оказал значително въздействие за краткото време, откакто го използваме.
Истории за трансформация
От говорещи фарси в St Gabriel's Cricklewood, които навлизат „по-дълбоко с Бог чрез по-пълно разбиране“, до хора с увреден слух в Woodlands Church, които могат да следят английския препис на телефоните си, тези истории са мощно напомняне, че когато премахнем бариерите, отваряме вратата за връзка – един с друг и с Бог.
Готови ли сте да преобразите вашата църква?
Присъединете се към църкви по целия свят, които използват Breeze Translate, за да изградят по-дълбоки връзки и да посрещнат всеки.
Изпробвайте безплатно тази неделя