Истории от общността

Една дама от нашата общност – прекрасна жена от Пенджаб, Индия, която идва редовно вече над 7 години – ни сподели, че това е първият път, в който идва на църква и „разбира всичко, което се казва“. Трудно е да не се развълнуваш, когато видиш реакцията на хората, когато виждат (и чуват) нещата на собствения си език.

Наскоро бях изключително насърчен от един мъж от Иран в нашата църква, който говори много малко английски. Той ми сподели, че с помощта на Breeze Translate успява да разбере 90% от проповедта.

Един член на нашата общност обясни с дълбока емоция, че това е първият път от повече от 7 години, в който чува проповедта на родния си език. Той сподели колко силно му е повлияло възможността най-накрая да разбере всичко проповядвано.

Един от нашите чуждестранни братя се чувстваше наистина подтиснат... Това беше първата седмица, в която предложихме Breeze, и той беше във възторг. Успя да разбере по-голяма част от проповедта и да се нахрани пълноценно от Евангелието.

Хората в нашата църква, говорещи фарси, обичат „Свети Гавриил“, но досега участието им в богослужението бе ограничено от нивото им на английски. Сега те могат да следят всичко и да се приближават все повече до Бога чрез по-пълно разбиране на всяка част от службата.

В нашата църква имаме една дама от Румъния, която идва редовно през последните 3 години, без да разбира много от случващото се по време на богослуженията. Откакто може да слуша аудио превод на родния си език, това наистина промени живота ѝ. Тя буквално плачеше от радост първия път, когато чу проповедта на своя собствен език.

Breeze Translate ми позволява да разбирам молитвите и проповедите по време на богослужението. Тъй като не владея свободно английски, това ми помага да се чувствам по-приет и свързан с църковната общност.

Имахме трима души, които следяха проповедта на мандарин, португалски и испански чрез текстов превод, и всички бяха много доволни. Закъснението е минимално. Те ще бъдат благодарни за този инструмент, който им помага да разбират по-добре.

Тествахме превода сутринта и всичко мина страхотно. Най-важното беше, че хората, говорещи фарси, успяха лесно да го използват и бяха впечатлени от това колко точно се превеждаше почти всичко.

Преди използвахме Microsoft Translate, а възможността да пускаме превода през компютърен терминал и да го свързваме директно към звуковия пулт ни беше от изключителна полза. Използването на пулта за превод доведе до огромна разлика за нас по отношение на яснотата.

Breeze Translate е прекрасен, лесен и достъпен инструмент, който ни позволява да посрещаме топло и да общуваме пълноценно с редица хора, с които иначе това би било голямо предизвикателство.

Първоначално го изпробвахме, защото към нашата общност наскоро се присъедини ирански търсещ убежище, и той намери превода на фарси за изключително полезен. Открихме и друго приложение: няколко от по-възрастните ни членове имат проблеми със слуха и предоставянето на транскрипция на английски им позволява да следят службата много по-пълноценно.

Огромно благодаря за многоезичната функция – само за един уикенд тя вече се превърна в голямо благословение за нашата църква, давайки възможност да чуем гласа на вярващите, говорещи фарси. Каква радост е да ги видим да се изразяват по време на библейското изучаване!

До момента сме изключително доволни – ползва се много лесно, а преводът е отличен. Благодарим ви за всичко, което правите!

Получихме прекрасни отзиви от нашите партньори, които използваха Breeze по време на нашата конференция Expect26 – голям брой делегати го използваха през цялата седмица.

Беше голямо благословение да можем да направим обратен превод от арабски и персийски за двама от четиримата души, които се покръстваха, и да прожектираме свидетелствата им на английски на екрана в реално време.